満開、アルストロメリア流幸福論─つなぐ・まごころ・みっつ─/私たちの目的地

私たちの目的地
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
私たちの目的地 우리들의 목적지	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	ねぇ、千雪さん これちょっとだけ当ててみてもいいかな？	저기, 치유키 씨 이거 잠깐만 대봐도 괜찮을까?
치유키	うん 甘奈ちゃん、色が白いからとっても似合うと思うな	응, 아마나쨩, 흰색이니까 잘 어울릴 거 같아
프로듀서	お、来てたんだな、みんな ──それ、帯か？	아, 와 있었구나, 다들 ──그거, 기모노 오비야?
아마나	あ、プロデューサーさん そうだよ、タテニシキっていうんだって！	아, 프로듀서님 맞아, 타테니시키라고 한대!
프로듀서	タテニシキ？	타테니시키?
텐카	この帯の、生地…… すごく……作り方、難しいの……	이 오비의, 옷감…… 엄청나게……만드는 방법, 어려워……
프로듀서	へぇ、詳しいじゃないか	와, 자세히 알고 있잖아
텐카	にへへ……さっき、教えてもらった……	니헤헤……방금, 배웠어……
프로듀서	うん。確かに、ちょっと高級そうな雰囲気だな	응. 확실히 조금 고급스러운 분위기네
치유키	そんな、高級ってことはないんですよ ただ、手間ひまのかかった織物なんです	어머나, 고급스러운 건 아니에요 단지, 시간과 정성이 드는 직물이에요
아마나	これね、千雪さんが織ったんだよー！	이거 있지, 치유키 씨가 짠 거야ー!
치유키	ふふ、ほんの一部だけね？	후후, 아주 일부만 말야?
치유키	……昔、体験制作をしたことがあって	……옛날에, 제작 체험을 한 적이 있어서
치유키	整理してたら出てきて…… クリーニングから戻ってきたところなんです	집을 정리하던 도중에 나와서…… 클리닝해서 막 가져온 참이에요
아마나	とっても綺麗だよね…… ……えへへっ、どうかな！　帯似合ってる？	너무 예쁘다…… ……에헤헷, 어떠려나! 오비 어울려?
텐카	な、なーちゃん……大人っぽい……	나, 나쨩……어른스러워……
치유키	わぁ！　ちゃんと結んでみる？	와아! 제대로 묶어 볼래?
아마나	あ、そんな！　いいの！ せっかくクリーニングしたのに、しわになっちゃうよ	아, 괜찮아! 그렇게까진 안 해도 돼! 모처럼 클리닝했는데, 주름 잡힐 거야
아마나	当ててみるだけですっごい楽しいから！ 甜花ちゃんもほら、反対側、どうぞ？	대보는 것만으로도 엄청 즐거우니까! 텐카쨩도 자, 반대편 대봐
텐카	う、うん……千雪さん、甜花も……当ててみるね ……にへへ	으, 응……치유키 씨, 텐카도……대볼게 ……니헤헤
치유키	可愛い！　ふたりとも、色合いがちょうど良いのね 私より似合ってるかも……	귀여워! 둘 다, 색감이 딱 좋네 나보다 더 잘 어울리는 것 같은데……
아마나	そんなことないよ！	그렇지 않아!
텐카	でも、甜花……この柄……好き	그치만, 텐카……이 무늬……좋아
아마나	うん！　 甘奈もこういう柄が似合うようになりたいな☆	응! 아마나도 이런 무늬가 어울렸음 좋겠어☆
치유키	十分可愛いわ、甘奈ちゃん うーん、こうなると浴衣も合わせてみたいって思っちゃうな	충분히 귀여워, 아마나쨩 으ー음, 이러면 유카타도 맞춰보고 싶어지네
아마나	甘奈たちは持ってないけど…… 髪飾りとか小物とか選ぶの楽しそう！	우리는 갖고 있지 않지만…… 머리 장식이나 소품같은 거 고르는 일 즐거울 것 같아!
텐카	なーちゃん……すごく、似合うと思う……	나쨩……엄청, 어울릴 것 같아……
아마나	えー！　甜花ちゃんの方が似合うって！ ……お小遣い貯まってるし、ぎりぎり買えるかな？	에ー! 텐카쨩이 더 잘 어울린다니까! ……용돈도 모여있는데, 아슬아슬하게 살 수 있을까?
프로듀서	はは、浴衣か。甘奈も甜花もきっと似合うぞ それに……	하하, 유카타인가. 아마나도 텐카도 분명 어울릴 거야 게다가……
프로듀서	もしかしたら、早速お披露目の機会が来るかもしれない	어쩌면, 조만간 선보일 기회가 올지도 몰라
치유키	……？	……?
프로듀서	アルストロメリアに、仕事の話が来てるんだ	알스트로메리아에, 일 이야기가 들어와 있어
아마나	わぁ、どんなカンジの！？	와아, 어떤 일이야?
프로듀서	タウン誌の記事の取材をやってもらいたいんだ この近辺の地域を対象にしてるフリーペーパーなんだけど	지역 생활 정보지의 기사 취재를 해 줬으면 해 이 근처 지역을 대상으로 하는 무가지인데
프로듀서	みんなには、縁日の取材と──	너희들에게, 잿날의 취재와──
아마나	うわぁ！　縁日の取材！？	우와아! 잿날 취재!?
아마나	……あ、ごめんなさいプロデューサーさん お話の途中だったね……	……아, 미안해요 프로듀서님 이야기하는 중이었지……
치유키	ふふ、でもわかるわ 私もときめいちゃった……♪	후후, 그치만 이해가 가 나도 설레버렸어……♪
텐카	て、甜花も……！	테, 텐카도……!
프로듀서	はは、いいんだ やりがいがありそうな仕事だろ？	하하, 괜찮아 하는 보람이 있을 것 같은 일이지?
치유키	ええ 縁日に行くのなんて、久しぶりですし	네 잿날에 가는 거, 오랜만이기도 하고
아마나	うん！　それで、今年は絶対浴衣着るんだ！	응! 그래서, 올해는 무조건 유카타 입을 거야!
아마나	買うのが難しかったら、レンタルとかしちゃお☆ ね、甜花ちゃん！	사는 게 어려우면, 렌탈같은 거 해야지☆ 그치, 텐카쨩!
텐카	な、なーちゃんと、一緒に…… うん……！　甜花も、着たい……！	나, 나쨩이랑, 같이…… 응……! 텐카도, 입고 싶어……!
아마나	この帯みたいな柄、あるかなぁ	이 오비같은 무늬, 있을까
텐카	うん……タテニシキ……	응……타테니시키……
치유키	わぁ、覚えてくれたのね これはちょっと珍しいかもだけど……	와아, 기억하는구나 이건 조금 흔치 않을지도 모르지만……
치유키	きっとふたりにも、素敵なのが見つかるわ	틀림없이 두 사람도, 멋진 걸 찾을 수 있을 거야
아마나	うん！ はぁ～、お仕事、待ち遠しくなっちゃうね	응! 하아~, 일이 너무 기다려지네
프로듀서	うん、縁日の方は問題なさそうだな じゃあ話の続きだけど、依頼の内容はもうひとつあって……	응, 잿날 일은 문제 없을 것 같네 그럼 이야기를 계속 할 건데, 의뢰 내용이 하나 더 있어서……
프로듀서	アルストロメリアで自由に使える枠をもらったんだ １枠だけだけど、みんなのおすすめの場所を紹介してほしい	알스트로메리아가 자유롭게 쓸 수 있는 칸을 받았어 한 칸 뿐이지만, 너희가 추천하는 장소를 소개해줬으면 해
텐카	おすすめ……	추천……
치유키	それは、この地域なら どこでも好きなところでいいんでしょうか……？	그건, 이 지역 안에서 좋아하는 곳이면 어디든 괜찮은 건가요……?
프로듀서	ああ、いいぞ。一応、決まったら編集部に相談するけどな そこも取材することになるから、みんなで考えておいてくれ	응, 괜찮아. 일단, 정해지면 편집부랑 상담하겠지만 그곳도 취재하게 될 테니까, 다 같이 생각해 둬
아마나	は～い！　どこがいいかなぁ ……甜花ちゃん、どこか心当たりある？	네~! 어디가 좋을까…… 텐카쨩, 어디 떠오르는 곳 있어?
텐카	え？　ど、どうしよう……おすすめの、場所…… えっと……	어? 어, 어떡하지……추천, 장소…… 어어……
아마나	甜花ちゃんのいつも行ってるとことか…… プロデューサーさん、そういうとこでもいいの？	텐카쨩이 항상 가는 곳이라든지…… 프로듀서님, 그런 데도 괜찮아?
프로듀서	いいんじゃないか 難しく考えるより、『行きたいところ』で良いと思うぞ	괜찮은데? 어렵게 생각하는 것보다, 『가고 싶은 곳』이 좋을 것 같아
텐카	あ……	아……
아마나	なになに！ 良いとこ、思いついた？	뭐야 뭐야! 좋은 곳, 생각났어?
텐카	あ……えっと……な、なんでもない……！ 甜花、もう少し考えるね……！	아……저……아, 아무것도 아니야……! 텐카, 좀 더 생각해볼게……!
치유키	ふふ……	후후……
아마나	千雪さんは、どこかある～？	치유키 씨는, 어딘가 있어~?
치유키	あら、私？ そうね、私は……──	어머, 나? 그렇네, 나는……──
치유키	──私は、今はちょっと思い浮かばないかな……	──나는, 지금은 잘 생각이 안 나는데……
치유키	ふたりが行きたいところ、 聞くのが楽しみ♪	두 사람이 가고 싶은 곳, 듣는 게 즐거워♪
프로듀서	それじゃあ、いったん宿題ってことにしようか 次の打ち合わせまでに考えておいてくれ	그러면, 일단 숙제로 해 둘까 다음 모임까지 생각해 와 줘
아마나	了解だよ～ 甜花ちゃんと千雪さんの行きたい場所、楽しみにしてるね！	알겠어~ 텐카쨩이랑 치유키 씨가 가고 싶은 장소, 기대하고 있을게!
텐카	う、うん…… 甜花……ちゃんと、考える……！	으, 응…… 텐카……잘, 생각해볼게……!
치유키	ふふっ ……はい♪	후훗 ……네♪