満開、アルストロメリア流幸福論─つなぐ・まごころ・みっつ─/甜花の敵じゃない

甜花の敵じゃない
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
甜花の敵じゃない 텐카의 적수가 못 돼	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치유키	きゃっ……！	꺄앗……!
아마나	甜花ちゃんっ、いっぱい来てるよ！	텐카쨩, 엄청나게 오고 있어!
텐카	……っ	……흡
텐카	──任せて	──맡겨줘
텐카	ふーっ…………余裕	후ー…………식은 죽 먹기
아마나	ひゃーっ☆ 甜花ちゃん、さすが～！　かっこ良かったよー☆	캬아ー☆ 텐카쨩, 역시~! 멋있었어ー☆
치유키	本当……！ すごいのね、甜花ちゃん……！	진짜……! 대단하네, 텐카쨩……!
치유키	私、今なんにもできなかったわね ごめんなさい	난 지금 아무것도 못 했는데 미안해
텐카	ううん、千雪さん……甜花こそ…… ……甜花の教え方、悪かった……？	아니야, 치유키 씨……텐카야말로…… ……텐카가 가르치는 방식, 잘못됐던 걸까……?
치유키	違うの甜花ちゃん！ ルールはちゃんとわかってたはずだったんだけど	그렇지 않아 텐카쨩! 룰은 제대로 알고 있었을 텐데
치유키	実際に敵が出てくると、びっくりしちゃって	실제로 적이 나오면, 깜짝 놀라버려서
텐카	そっか……それは、慣れが必要……	그렇구나……그건, 익숙해질 필요가……
텐카	……後は…… 反射で、体が動くようにする……	……나중엔…… 반사적으로, 몸이 움직이게 돼……
아마나	おおっ、プロみたいだよ！　甜花ちゃん！	오오, 프로같아! 텐카쨩!
아마나	でも反射は難しいよね。千雪さん初めてだし…… もう１回説明があった方がいいんじゃないかな？	하지만 반사적으로는 어렵지. 치유키 씨 처음이고…… 다시 한 번 설명해주는 편이 좋지 않을까?
치유키	そうね 私、まだ手順を思い浮かべないと動けないもの	그렇네 나, 아직 순서를 떠올리지 않으면 움직일 수 없는걸
텐카	わかった…… そしたら、おさらいしよう……	알겠어…… 그러면, 복습하자……
텐카	撃つのは、簡単…… 忘れちゃダメなのは、リロード……	쏘는 건, 간단…… 잊으면 안되는 건, 리로드……
텐카	あと、狙いが……安定しなくなっちゃうから…… 銃、持ったら……脇……しめるって、意識する……	그리고, 조준이……불안정해지니까…… 총, 들면……겨드랑이를……닫는다는 걸, 의식한다……
치유키	うん。リロードと、銃の持ち方ね──……！	응. 리로드랑, 총 잡는 방법 말이지──……!
텐카	……最後に……びっくりしても…… 銃を下げない……	……마지막으로……깜짝 놀라도…… 총을 내리지 않는다……
치유키	びっくりしても銃を下げない…… これが１番難しそう……	깜짝 놀라도 총을 내리지 않는다…… 이게 가장 어려울 것 같아……
텐카	……いけそう……？	……할 수 있겠어……?
치유키	──大丈夫！　いけるわ、甜花ちゃん	──괜찮아! 할 수 있어, 텐카쨩
텐카	……じゃあ、次のステージ……！	……그럼, 다음 스테이지……!
아마나	甜花ちゃんも千雪さんも頑張れー☆ 甘奈、動画撮っとくからね！	텐카쨩 치유키 씨 둘 다 화이팅ー☆ 아마나, 동영상 찍어둘게!
텐카	この程度……甜花の、敵じゃない……！	이 정도로는……텐카의, 적수가 못 돼……!
아마나	甜花ちゃんいいよ～！ そっちの敵、すぐいなくなっちゃいそう！	텐카쨩 좋다~! 그쪽 적, 곧 없어질 것 같아!
치유키	わぁっ……！ や、やっぱり、始まると驚いちゃうわね……！	와앗……! 여, 역시, 시작되면 놀라 버리네……!
아마나	千雪さん！　右右！	치유키 씨! 오른쪽 오른쪽!
치유키	えっ？　あっ、こっちにもいたのね──？！	어? 아, 이쪽에도 있었네──?!
텐카	まだ、距離ある…… 落ち着いて……！	아직, 거리가 있어…… 침착해……!
치유키	ありがとう甜花ちゃん、えっと、よく狙って──	고마워 텐카쨩, 어어, 잘 조준해서──
치유키	──えいっ	──에잇
텐카	……お見事……	……훌륭해……
아마나	わーっ、すごいよ千雪さん！ １発で急所に直撃だったね！	와ー, 굉장해 치유키 씨! 한 발로 급소에 직격으로 맞췄네!
치유키	ほんとう？　良かったぁ……！	정말? 다행이다……!
텐카	千雪さん……リロード、忘れない……	치유키 씨…… 리로드, 잊지 마……
치유키	あっ、ごめんなさい！	앗, 미안해!
치유키	……ふふっ	……후훗
아마나	あっ、千雪さん！？ 前来てるよっ、撃って撃って～！	앗, 치유키 씨!? 앞에 오고 있어, 쏴 쏴~!
치유키	ええっ！？	어어!?
텐카	いっぱい、遊んじゃった……	실컷, 놀아버렸다……
아마나	ホントだね！　甜花ちゃんが楽しそうで良かった☆	정말 그러네! 텐카쨩이 즐거워 보여서 좋았어☆
텐카	みんなで遊ぶの、楽しい……	다 같이 노는 거, 즐거워……
아마나	結構色んなゲームがあったもんね～☆	꽤 다양한 게임이 있었지~☆
치유키	甜花ちゃん、どれも上手ですごかったわ	텐카쨩, 전부 잘해서 대단했어
텐카	にへへ……そうかな……	니헤헤……그런가……
치유키	ええ、それに教えるのも上手！	그럼, 게다가 가르치는 것도 잘하고!
치유키	私、次ここに来たら、 ひとりでも全部のゲームができちゃいそうだもの	나, 다음에 여기 오면, 혼자서도 무슨 게임이든 할 수 있을 것 같아
텐카	それは…… 千雪さん……コツ覚えるの、早かったから……	그건…… 치유키 씨……요령 익히는 거, 빨랐으니까……
치유키	えー？ ガンシューティングの時の私を見ても、まだそう言える？	뭐ー? 건슈팅할 때 나를 보고서도, 아직 그렇게 말할 수 있어?
텐카	にへへ……	니헤헤……
아마나	あ、ふたりともごめん！ 甘奈、中に忘れ物してきちゃった！	아, 두 사람 다 미안! 아마나, 안에 두고 온 게 있어!
아마나	ちょっと待ってて！	잠깐 기다리고 있어!
치유키	あ、甘奈ちゃん、一緒に戻っても──って、 もう行っちゃった……	아, 아마나쨩, 같이 가도──, 벌써 가버렸네……
텐카	……	……
텐카	……あ…… えっと…………	아…… 그…………
치유키	──甜花ちゃん、ゲーム詳しいのね	──텐카쨩, 게임에 빠삭하네
텐카	あ……	아……
텐카	どう……だろ…… いっぱい、やってる……だけ……	글쎄……어떨까…… 많이, 하는 것……뿐……
치유키	そう？	그래?
치유키	でも私、今日は甜花ちゃんのエスコートがあったから、 ゲームを何倍も楽しめたんだと思うな	하지만 나, 오늘 텐카쨩이 에스코트 해줘서, 게임을 몇 배로 재미있게 즐겼다고 생각해
치유키	今度は、また違うゲームも教えてもらっていい？	다음엔, 또 다른 게임도 가르쳐줄 수 있을까?
텐카	うん……っ いつでも……！	응…… 언제든……!
텐카	………… あ、あの……この前……	………… 저, 저기……저번에……
치유키	なあに？	네에?
텐카	ブックカフェ……で、 ……なーちゃんと、何話してたの？	북카페……에서…… 나쨩이랑, 무슨 이야기했었어?
치유키	本のお話よ	책 이야기 했어
치유키	どういう本を読むのか聞いたり── 甘奈ちゃんに、おすすめしてもらったりとか	어떤 책 읽는지 물어보고── 아마나쨩한테, 책 추천도 받고
텐카	そ、そうなんだ……	그, 그렇구나……
텐카	……甜花も、おすすめ…… してもらうこと……あるよ	……텐카도, 추천…… 받은 적……있어
텐카	でも……なーちゃんと、 本のこと、じっくり話すのは……なくて……	하지만……나쨩이랑, 차분하게 책 이야기하는 일은……없어서……
텐카	…………	…………
텐카	……甜花も、なーちゃんに、聞いてみる……！	……텐카도, 나쨩한테, 물어볼래……!
치유키	……ええ	……그래
아마나	お待たせ～……！ ふたりとも、ごめんなさい	기다렸지~……! 둘 다, 미안해
치유키	ううん、いいのよ すぐ見つかって良かった	아냐, 괜찮아 금방 찾아서 다행이다
아마나	うん、シューティングゲームのとこに 置きっぱなしにしちゃってたみたいで──	응, 슈팅 게임 있는 데에 내버려 두고 왔던 것 같아서──
아마나	その時にね、あのゲームやってる人がいたんだけど、 やっぱり楽しそうで、もっと遊びたくなっちゃった	그 때 있지, 그 게임 하는 사람 있었는데, 역시 재밌어보여서, 더 놀고 싶어졌어
아마나	……ね、取材の場所、どこにしよっか？	……저기, 취재 장소, 어디로 할까?
아마나	ブックカフェもゲームセンターも、どっちも良かったし……	북카페랑 게임센터, 둘 다 좋았는데……
텐카	どっちかに……決めるの……む、難しい……	어느 한 쪽으로……정하는 거……어, 어려워……
치유키	……そうね……	그렇네……
치유키	…………	…………
치유키	……あっ、そうだ！	……아, 그렇지!
아마나&텐카	？	?
치유키	……ねえ、私たちみんな、『１枠』っていうのは １か所のことだって決めつけてたけど……	……있잖니, 우리들 모두, 『한 칸』이라는 건 한 군데라는 걸로 단정짓고 있는데……
치유키	まだ相談する余地はあるんじゃないかしら	아직 의논할 여지가 있는 거 아닐까
치유키	『話題のニュースポット、ブックカフェVS. 地元で愛されるレトロなゲームセンター』	『화제의 뉴 스팟, 북카페 VS. 현지에서 사랑받는 레트로한 게임센터』
치유키	……って感じでテーマにしちゃえば…… どっちも記事にできるかもしれないなって！	……같은 느낌의 테마로 하면…… 양쪽 다 기사로 쓸 수 있는 거 아닐까 해서!
아마나	わぁ……！ 千雪さんっ、それ名案☆	와아……! 치유키 씨, 그거 좋은 생각☆
텐카	千雪さん……すごい…… 甜花、それがいい……！	치유키 씨……굉장해…… 텐카, 그게 좋아……!
치유키	ふふっ、じゃあ、プロデューサーさんに相談してみようね	후훗, 그럼 프로듀서님이랑 상의해 보자
아마나&텐카	うん……！	응……!
치유키	それに……縁日の方ももうすぐだから、準備しなきゃ♪	거기에……젯날도 이제 곧이니까, 준비해야겠다♪