満開、アルストロメリア流幸福論─つなぐ・まごころ・みっつ─/パールホワイト

パールホワイト
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
パールホワイト 펄 화이트	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
텐카	え……ゲームセンター……！？	어……게임센터……!?
치유키	……わぁ、ちょっと意外だなぁ 甘奈ちゃんもゲームセンターに行くのね	……와아, 조금 의외네 아마나쨩도 게임센터 가는구나
아마나	え～？　ヘンかなぁ 甘奈、色んなとこに行くよー？	응~? 이상한가 아마나, 여기저기 다닌다고?
텐카	……	……
치유키	そうよね、ごめんなさい…… 変ってことじゃないの！	그렇겠구나, 미안해요…… 이상하단 말이 아니야!
아마나	ううん！　甘奈気にしてないよ！	아니야! 아마나 신경 안 써!
프로듀서	お、みんな…… 取材の件か？　もう取り組んでくれてるんだな	오, 얘들아…… 취재 일이야? 벌써 준비하고 있구나
치유키	あ、プロデューサーさん お疲れ様です	아, 프로듀서님 수고하십니다
아마나	お疲れ様で～す！	수고하십니다~!
텐카	お、お疲れ様です……	수, 수고하십니다……
치유키	今、甘奈ちゃんがゲームセンターを提案してくれてて ──ねぇ、どんなところなの？	지금, 아마나쨩이 게임센터를 제안해 줘서요 ──저기, 뭐하는 곳이야?
아마나	えっとね～…… ちょっとレトロなゲームセンター、って感じかな～	그게 있지~…… 조금 레트로한 게임센터, 같은 느낌이려나~
치유키	へぇ～そうなの！ ふふ、ますます意外……！	와아~그렇구나! 후후, 더 더욱 의외네……!
아마나	甘奈、学校の友達とかと結構行ったりするんだって！	아마나, 학교 친구같은 애들이랑 자주 같이 가거나 한다고!
아마나	プリとか撮るついでっていうか……	스티커 사진 같은 거 찍는 겸이라고 할까……
텐카	な、なーちゃん…… そこって、事務所に来る……途中の……？	나, 나쨩…… 거기, 사무소 오는……도중에 있는……?
아마나	そうそう！	그래그래!
아마나	本格的なゲームがたくさんありそうだなーって 感じのとこ！	본격적인 게임이 엄청나게 많을 것 같은 느낌 드는 곳!
텐카	！　あそこなんだね…… にへへ……	! 거기 말이구나…… 니헤헤……
프로듀서	うーん、確かに面白い記事になるかもな 甜花は、何かあるか？	으ー음, 확실히 재밌는 기사가 될지도 모르겠네 텐카는, 뭔가 있어?
텐카	て、甜花は……	테, 텐카는……
텐카	……ブックカフェが良い、かな……	북 카페가 좋을 것, 같은데……
아마나	あー！　新しくできてたとこだよね！	아ー! 새로 생긴 곳 말이구나!
치유키	わぁ……そうなのね それも素敵……	와아……그렇구나 거기도 근사하겠다……
치유키	でも……ふふっ、ごめんなさい 甜花ちゃんも、ちょっと意外かも！	하지만……후훗, 미안해 텐카쨩도, 조금 의외네!
프로듀서	色んな本とか雑貨屋が併設されてるカフェだよな そっか、そんなのも良いなぁ	다양한 책이랑 잡화점이 같이 있는 카페였지 그래, 그런 곳도 좋구나
텐카	う、うん……色んな本があって…… お勉強、できるし……	으, 응……다양한 책이 있어서…… 공부, 할 수 있고……
텐카	それに……おしゃれ	거기다……세련됐어
아마나	うん！　甘奈もそう思う！ しかも、この辺だと１番品揃えが良いんだよね～！	응! 아마나도 그렇게 생각해! 게다가, 이 근처에선 가장 상품 종류가 다양하지~!
아마나	あ～…… 最近、新しく出たのとか買えてなかったなぁ……	아~…… 요새, 신상품같은 거 못 샀네……
텐카	なーちゃん……にへへ……	나쨩……니헤헤……
치유키	……	……
치유키	……そっか ふたりとも本当に、仲が良いんだ……ふふ	……그렇구나 두 사람 정말로, 사이가 좋구나……후후
아마나	……でもでも、ブックカフェも良いけど 甘奈はゲームセンターを推したいな☆	……그치만 그치만, 북카페도 좋지만 아마나는 게임센터를 밀고 싶네☆
텐카	ぶ、ブックカフェ……新しくできたところだし…… 紹介した方がいい、と思う……	부, 북카페……새로 생긴 곳이기도 하고…… 소개하는 편이 좋다고, 생각해……
텐카	あと、甜花は……なーちゃんと一緒に ゆっくり本を読むの、良い……かも	그리고, 텐카는……나쨩이랑 같이 느긋하게 책 읽는 거, 좋을……지도
아마나	甜花ちゃん……	텐카쨩……
아마나	……えへ、確かに、ブックカフェも素敵だよね☆	……에헤, 홧실히, 북카페도 멋지네☆
아마나	でも、本当に地元っていうか…… あんまり知られてないとこに注目するの、良いかも～って	그치만, 진짜 현지라고 할까…… 그다지 알려지지 않은 곳에 주목하는 게 좋을지도~해서
텐카	う、うん……だけど……	으, 응……그렇지만……
텐카	本を読むとこも……知りたい人、いる気がする……	책 읽는 곳도……알고 싶어하는 사람, 있을 것 같아……
아마나&텐카	う～ん……	으~음……
치유키	……ふふ こういう時も声が揃っちゃうのね	……후후 이럴 때도 목소리가 일치하네
치유키	ね、それじゃ、 ……どっちも行ってみない？	있잖아, 그러면 ……양쪽 다 가보지 않을래?
텐카	え……どっちも……？ でも……おすすめの場所の記事、１個しかない……	어……양쪽 다……? 그치만……장소 추천 기사, 한 개밖에 없어……
치유키	うん。でも、実際に行ってみて、 それから決めることもできるんじゃないかしら	응. 하지만, 실제로 가보고, 그 다음에 결정할 수도 있지 않을까
치유키	──どうですか？　プロデューサーさん？	──어떤가요? 프로듀서님
프로듀서	なるほど、下見ってことだな そうだな……時間的にも余裕があるから、大丈夫じゃないか	과연, 사전 답사라는 거구나 그렇네……시간적으로도 여유가 있으니까, 괜찮지 않을까
아마나	そっか～……千雪さんすご～い！ そういうこともできるよね！	그렇구나~……치유키 씨 굉장해~! 그런 것도 가능하구나!
아마나	えへ！　それなら、 千雪さんの行きたいところも教えてもらわなきゃ！	에헤! 그렇다면, 치유키 씨가 가고 싶은 곳도 알아야겠는걸!
텐카	う、うん……！ 教えてもらわなきゃ……！	으, 응……! 알아야겠는걸……!
치유키	わ、私の……？	나, 나……?
치유키	……えっと……改まっておすすめの場所ってなると、 やっぱり難しいっていうか……	저기……격식을 차린 추천 장소는, 역시 어렵다고 해야할까……
아마나	そうなの……？	그래……?
치유키	うん、ふたりともありがとう ……でも……	응, 두 사람 모두 고마워 ……하지만……
치유키	今回は、私……甘奈ちゃんと甜花ちゃんの 行きたいところがいいな	이번엔, 나……아마나쨩이랑 텐카쨩이 가고 싶은 곳으로 하고 싶어
아마나	そっか～…… じゃあ、千雪さんの行きたい場所も、見つけなきゃだね☆	그렇구나~…… 그럼, 치유키 씨가 가고 싶어할 만한 장소도 찾아놔야겠네☆
텐카	うん……！ て、甜花も……考える……！	응……! 테, 텐카도……생각해볼게……!
치유키	まぁ…… ありがとう、甘奈ちゃん、甜花ちゃん	어머나…… 고마워, 아마나쨩, 텐카쨩
치유키	それはまた、きっとね……	그건 다음에, 꼭……