満開、アルストロメリア流幸福論─つなぐ・まごころ・みっつ─/まごころ・みっつ重ねて

まごころ・みっつ重ねて
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
まごころ・みっつ重ねて 진심・셋을 겹쳐서	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치유키	（３色の糸が１組の経糸になって、 色々な文様を作り出す──）	(삼색의 실이 하나의 날실이 돼서, 다양한 무늬를 만들어 낸다──)
치유키	（経錦って、不思議な織物だな……）	(타테니시키는, 신기한 직물이야……)
치유키	……はい、できた♪	……자, 됐다♪
치유키	うん、 千雪さん、なかなかの仕上がりだぞ	응, 치유키 씨, 꽤 잘됐네
치유키	帯はすっかり変身しちゃったけど ……ふふ、きっとふたりに似合うんだから	오비는 완전히 다른 모양이 됐지만…… ……후후, 분명 두 사람에게 잘 어울릴테니까
치유키	……あ、目覚まし……	……아, 알람……
치유키	……結局当日になっちゃったなぁ ふあぁ……	……결국 당일이 되어버렸네 후아암……
프로듀서	『千雪と甘奈と甜花でアルストロメリアなんだ』	『치유키와 아마나와 텐카가 알스트로메리아인거야』
치유키	（ふたりのために、私は──）	(두 사람을 위해, 나는──)
치유키	……ちゃんと伝えるのよ、私	……제대로 전하는 거야, 치유키
치유키	……	……
치유키	…………あ	…………아
치유키	締めてく帯、ない！	조임용 오비가 없어!
아마나	千雪さーん！　お疲れ様ー☆ じゃーん！	치유키 씨! 수고했어ー☆ 짠ー!
텐카	じゃ……じゃーん……！	짜……짠ー……!
치유키	甘奈ちゃん、甜花ちゃん、おはよう～ ……これ、なぁに？	아마나쨩, 텐카쨩, 안녕~ 이……거, 뭐야?
아마나	えへへ、秘密 開けてみて！	에헤헤, 비밀 한 번 열어봐!
치유키	ええ……？　良いもの？	으응……? 좋은 거야?
텐카	ひ……秘密……！	비……비밀……!
치유키	まぁ…… 何かしら……開けてみるね？	어머나…… 뭘까……열어볼게?
아마나	うん……！	응……!
텐카	うん……！	응……!
치유키	……わぁ……！	와아……!
치유키	綺麗～……！ ──……これ、ふたりが……？	예쁘다~……! ──이거, 둘이서……?
텐카	な、なーちゃんとふたりで、色々……買って…… ……ふたりで……作った……にへへ……	나, 나쨩이랑 둘이서, 이것저것……사서…… ……둘이서……만들었어……니헤헤……
아마나	千雪さんには、それを着けてもらって……	치유키 씨는 그걸 입고……
아마나	今日の取材の主役になってもらおうと思います！	오늘 취재의 주인공이 되어주셨으면 합니다!
치유키	しゅ……主役……！？	주……주인공……!?
아마나	そう！　千雪さんだけ、行きたいとこの記事がないでしょ？ だから、縁日は千雪さんのかわいーカットでいきます☆	그래! 치유키 씨만, 가고 싶은 곳 기사가 없잖아? 그래서, 잿날은 치유키 씨의 예쁜 컷으로 갈 겁니다☆
텐카	な、なーちゃん……編集長さんみたい…… 甜花も……お手伝い、する……！	나, 나쨩…… 편집장님같아…… 텐카도…… 거들게……!
치유키	……あ……	……아……
아마나	なので、千雪さんはこのかわいー髪飾りを着けてください ……この前の帯と、絶対合うと思うから！	그러니까, 치유키 씨는 이 귀여운 머리 장식을 해 주세요 ……지난번 오비랑, 분명 어울릴 거야!
치유키	……えっと…… ……なんて言ったらいいかわからなくて……	……어어…… ……뭐라고 말해야 좋을지 몰라서……
아마나	え、千雪さん……？	치, 치유키 씨……?
치유키	あの、最初に……ありがとう……！ 髪飾り、すっごく可愛い！	저기, 우선……고마워……! 머리 장식, 엄청 귀여워!
치유키	ブックカフェで見てたの、覚えててくれたのね	북카페에서 봤던 거, 기억하고 있었구나
아마나	へへ～、だってかわいかったんだもん！ 『つまみ』だよね？	헤헤~, 귀여웠는걸! 『츠마미』였지?
아마나	千雪さんの好きな飾りに、大崎カスタムを加えてみました☆ 浴衣に合わせるから華やかにしたくって！	치유키 씨가 좋아하는 장식에, 오사키 커스텀을 추가해 봤습니다☆ 유카타에 맞춰 쓸 거니까 화려하게 만들고 싶어서!
텐카	世界に……ひとつだけ……	세상에……하나 뿐이야……
치유키	そっか……！　すごく素敵…… でも……	그렇구나……! 너무 멋져…… 하지만……
치유키	でも……ごめんなさい	하지만……미안해
치유키	あのね、私、 帯が……ないの……	있잖아, 나, 오비가……없어……
텐카	……？ ……帯って……あの、タテニシキが……？	……? 오비라는 건……그, 타테니시키가……?
치유키	そう……代わりがなくって…… だから、浴衣も……着ないつもりでいて……	응……대신할 게 없어서…… 그래서, 유카타도……입지 않을 생각이고……
아마나	え、ええ～！！	뭐, 뭐어~!!
치유키	ごめんなさい……！ 私のために、こんな素敵なこと……考えてくれたのに……	미안해……! 나를 위해, 이렇게 멋진 걸……생각해 주었는데……
아마나	で、でも…… あの帯、どうしたの……？	하, 하지만…… 그 오비, 어째서……?
치유키	えっと、帯は……──	그게, 오비는……──
치유키	あの、これをふたりに着けてもらいたくて	저기, 이걸 두 사람이 입어줬으면 해서
아마나	……わぁ！　すごい……！ これ、髪飾り……？	……와아! 굉장해……! 이거, 머리 장식……?
치유키	そうなの 浴衣が引き立つように作ってみたんだけど……	그렇단다 유카타를 돋보이게끔 만들어 봤는데……
텐카	た、タテニシキ……	타, 타테니시키……
치유키	ふふ、そう ふたりとも興味を持ってくれてたし、それに……	후후, 그래 둘 다 흥미를 보였었고, 게다가……
치유키	経錦は、 ３つの糸が１組になって、色んな柄を織り出すの	타테니시키는, 세 개의 실이 하나가 되어, 다양한 무늬를 짜내는 거야
치유키	だからこの帯で ふたりが輝くための何かを作りたくって……	그래서 이 오비로 두 사람을 빛내기 위한 뭔가를 만들고 싶어서……
아마나	……千雪さん	……치유키 씨
텐카	……	……
치유키	今さらなんだけど…… 私、自分の行きたいところを考えてみたの	지금 와서야 하는 말인데…… 나, 내가 가고 싶은 곳을 생각해 봤어
치유키	でも、甘奈ちゃんと甜花ちゃんが笑顔でいてくれたら どこでも良いなって	그렇지만, 아마나쨩이랑 텐카쨩이 웃고 있어준다면 어디든 좋겠다,
치유키	ふたりがきらきらできるようにお手伝いしたいなって──	두 사람이 반짝반짝 할 수 있도록 돕고 싶다 ──
치유키	……それが私の希望なの	……그게 나의 바람이야
아마나	……	……
아마나	じゃあ…… じゃあ、みんなで主役をやろーよ、千雪さん☆	그럼…… 그럼, 다 같이 주인공 하자, 치유키 씨☆
아마나	千雪さんは甘奈たちを想ってくれてるけど、 甘奈たちだって、今日は千雪さんを主役にしたいんだもん！	치유키 씨는 우리를 생각해 줬지만, 우리도, 오늘은 치유키 씨를 주인공으로 만들고 싶어!
치유키	えっと……	어어……
텐카	千雪さん……え、遠慮しないで…… 千雪さんと、なーちゃんと、甜花で……アルストロメリア	치유키 씨……사양하지 마…… 치유키 씨랑, 나쨩이랑, 텐카가……알스트로메리아
치유키	甘奈ちゃん……甜花ちゃん……	아마나쨩……텐카쨩……
치유키	私、す、すごく嬉しくって…… ダメだな……お姉さんなのに……	나, 너, 너무 기뻐서…… 못쓰겠네…… 언니인데……
치유키	……すごく、素敵……！ 私も、一緒に主役をやらせてね……	……너무 멋지다……! 나도, 함께 주인공 하고 싶어……
아마나	もっちろんだよ～！	당연히 그래야지~!
텐카	さ、３人で主役……嬉しい……	세, 세 명이 주인공……기뻐……
치유키	うん……！ ……あの、でも私……浴衣がなくって、ごめんなさい	응……! ……저기, 하지만 나……유카타가 없어서, 미안해
아마나	え？　甘奈たちもないよ？	응? 우리도 없는걸?
치유키	……え？	……어?
텐카	ちょっとだけ…… お小遣い、足りなくなっちゃった……にへへ……	약간…… 용돈, 부족해졌어……니헤헤……
치유키	……そうだったのね 浴衣、あんなに楽しみにしていたのに、ごめ……	……그랬었구나 유카타, 그렇게나 기대하고 있었는데, 미……
아마나	謝っちゃ、め！　だよ、千雪さん！ 甘奈たちが１番したいこと、しただけなんだから☆	사과하면 안 돼! 치유키 씨! 우리가 가장 하고 싶었던 일을 한 것뿐이니까☆
텐카	うんうん……！ なーちゃんの言うとおり……	응응……! 나쨩 말대로야……
치유키	……ありがとう……	……고마워……
치유키	じゃあ……このままお洋服で出かけよっか！ 髪飾りも、よかったら着けさせてくれる？	그럼……이대로 평상복입은 채 나갈까! 머리 장식도, 괜찮다면 쓰게 해줄래?
아마나	え、ほんと！ 着けてくれるの！	어, 정말! 써주는 거야?
치유키	うん……いつか、ちゃんと浴衣に合わせるから	응……언젠가, 제대로 유카타랑 맞춰 쓸 테니까
텐카	じゃあ……甜花も……	그럼……텐카도……
아마나	甘奈も着けるね！ ……甜花ちゃん、やってあげよっか！	아마나도 쓸게! ……텐카쨩, 내가 해줄까!
텐카	なーちゃん……ありがと	나쨩……고마워
텐카	千雪さんも…… 甜花、着けるの手伝うね……！	치유키 씨도…… 텐카가, 쓰는 거 도와줄게……!
치유키	ふふ、ありがとう～	후후, 고마워~
아마나	じゃあ甘奈は千雪さんにやってもらいたい～！	그럼 아마나는 치유키 씨가 해줘~!
치유키	うん、もちろん♪	응, 당연하지♪
치유키	…… ……嬉しいな……	…… ……기뻐……
치유키	……なんだか、すっごく 嬉しいな……！	……왠지, 엄청 기뻐……!