海へ出るつもりじゃなかったし/風のない夜

風のない夜
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
風のない夜 바람 없는 밤	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코이토	──あ、ここのおうちも 門松立ってる……	──아, 이 집도 정문 장식 세워놨네……
코이토	わ、寒い────	와, 추워ー
근처의 주민	こんにちはー	안녕하세요ー
코이토	あ…… こ、こんにちは……！	아…… 아, 안녕하세요……!
근처의 가족	お父さーん 窓拭きクリーナー、切れたー	아빠~ 창문닦는 클리너, 다 떨어졌어ー
근처의 가족	ああ、ちょっと待って────	그래, 잠깐 기다────
코이토	── 大晦日だな……	── 섣달 그믐날이구나……
토오루	────しょ、と…………	────영, 차…………
마도카	…………	…………
토오루	……うわ、やば────	……우와, 큰 일────
토오루	…… やり直しかー……	…… 처음부터 다시인가ー……
마도카	…………	…………
마도카	……手伝う？　掃除	……도와줄까? 청소
토오루	……え？ あー……	……에? 아ー……
토오루	やる？	할래?
마도카	……	……
토오루	逃げてきたんじゃないの 樋口んちの大掃除	도망쳐 온 거 아니였어? 히구치네의 대청소에서
마도카	……すす払いするって 追い出されただけ	……먼지 턴다고 쫓겨났을 뿐이야
토오루	本格的じゃん めっちゃ	본격적이잖아 엄청
마도카	何したらいい？	뭘 하면 돼?
토오루	おー じゃ、すす払い	오ー 그럼, 먼지 털이
마도카	…… それ手伝う	…… 그거 도와줄게
토오루	え、これ？	에, 이거?
마도카	本、あいうえお順に並べてるんでしょ ……それが掃除になるのか知らないけど	책, 아이우에오 순으로 나열한거잖아 ……그게 청소가 되는건지 모르겠지만
토오루	ふふっ	후훗
토오루	なんか、押し入れにたまってて 小さい時読んだのとか	뭔가, 서랍에 쌓여있어서 어릴 때 읽었던 것 같은게
마도카	並べてる説明になってない	늘어놓은 설명이 되지않아
토오루	じゃ、サンキュ まかせた	그럼, 땡큐 부탁할게
마도카	……	……
토오루	──あ、先だから ひらがなが	──아, 앞이니까 히라가나가
토오루	カタカナとひらがなかぶったら ひらがなが先	가타카나랑 히라가나가 겹치면 히라가나가 앞
마도카	……50音順じゃなくなる	……50음순이 아니게 되잖아
앵무새	ノロマ！　ノロマ！	얼간이! 얼간이!
마도카	何、こいつ うるさい	뭐야, 이녀석 시끄럽네
토오루	──片付けるよ おまえも	──정리해 버린다 너도
마도카	……あ、初詣の前に、 一回、家に戻るから────	……아, 새해 참배 전에, 한 번, 집에 돌아갈거니까────
히나나의 어머니	えび天とかき揚げ、 どっちにしようかしら	새우튀김하고 야채튀김, 어느 쪽으로 할까
히나나	パパはえび天が いいんじゃない～？	파파는 새우튀김쪽이 좋지지 않을까~?
히나나의 어머니	そうよね～ 雛菜ちゃんは？	그렇겠네~ 히나나는?
히나나	雛菜も一緒～！	히나나도 똑같은 거로~!
히나나의 어머니	ママも一緒だから、えび天のお蕎麦３つね～ ──みんなも、食べてから集合？	마마도 똑같으니까, 새우튀김 소바 3개네~ ──모두랑, 먹고나서 모이기로 한거야?
히나나	うん～	응~
히나나의 어머니	それじゃあ、 おすそ分けなんていらない？	그러면, 나눠 줄 필요는 없는거지?
히나나	ん～ 大丈夫だと思う！	응~ 괜찮다고 생각해!
히나나의 어머니	は～い 行きはパパに車出してもらったら？	그래~ 갈 땐 파파한테 차 태워달라고 하는 게 어때?
히나나	いいよ～ 歩いていける！	괜찮아~ 걸어서 갈 수 있어!
히나나	大晦日の道って 特別なんだって～	섣달 그믐의 길은 특별한거래~
히나나의 어머니	大晦日の道？	섣달 그믐의 길?
히나나	そう～	맞아~
토오루	小糸ちゃーん……	코이토 쨩ー……
코이토	──あ……！ じゃあ、行ってきます……！	──아……! 그럼, 다녀올게요……!
코이토의 어머니	透ちゃん、円香ちゃん、寒いのにごめんなさい 小糸、みんなに迷惑掛けないようにしなさいよ	토오루쨩, 마도카쨩, 추울텐데 미안하구나 코이토, 모두한테 민폐가 되지 않도록 하렴
코이토	う、うん…… 大丈夫だよ	으, 응…… 괜찮아
코이토	お、お待たせ……！ 行こう……！	기, 기다렸지……! 가자……!
토오루	うん じゃ次、雛菜のとこ	응 그럼 다음, 히나나네 집
코이토	うん……！	응……!
코이토	──わ、もう聞こえてるね……！	──와, 벌써 들리고 있어……!
토오루	ふふっ 鳴らさなきゃいけないから、108回	후훗 울려야 하니까 말이야, 108번
코이토	そ、そっか……！	그, 그렇구나……!
코이토	……！ 今、何回目かな……	……! 지금, 몇 번째일까……
마도카	大丈夫 108回越えても、つかせてもらえる	괜찮아 108번 넘어도, 치게 해주니까
코이토	そ、そうだよね……！	그, 그렇지……!
토오루	──ふふっ	──후훗
토오루	いいねー やる気、小糸ちゃん	좋네ー 의욕있는, 코이토쨩
코이토	う、うん……！	으, 응……!
코이토	最近、レッスンとかなくて 結構家にいたから……	최근, 레슨 같은 거 없어서 꽤 오래 집에 있었으니까……
마도카	ああ	아아……
코이토	それに…… 11時半だよ、11時半……！	게다가…… 11시 반이야, 11시 반……!
코이토	みんなで……！	다 같이……!
마도카	──普段だったら、出歩けないからね	──평소라면, 돌아다닐 수 없을테니까
코이토	えへへ…… うん……！	에헤헤…… 응……!
토오루	特別だから 今日は	특별하니까 오늘은
코이토	うん……！	응……!
코이토	夜なのに道、 きらきらしてるね────	밤인데도 길이, 반짝반짝하고 있네────
토오루	────	────
토오루	濡れてるみたいな 光ってるみたいな道	물에 젖어있는 듯한 빛나고 있는 듯한 길
토오루	どれだけ先の音も伝えられる 透明な空気	얼마나 멀리있는 소리라도 전해지는 투명한 공기
토오루	何かが終わる時と 始まる時がまざる	무언가가 끝나는 시기와 시작하는 시기가 섞인다
토오루	いつでもない時間	어느 때도 아닌 시간
토오루	してるね きらきら	빛나네 반짝반짝
토오루	大晦日の道	섣달 그믐의 길
토오루	どこにも つながってない道	어디에도 이어지지 않은 길
마도카	……	……
마도카	車、通らないのはいいかもね	자동차가, 안 다니는 건 좋을지도 모르겠네
코이토	うん……！ もう少し行ったら歩行者天国してるんじゃないかな……！	응……! 조금만 더 가면 보행자들이 잔뜩 있지 않을까……!
토오루	へぇ じゃ	헤에 그럼
토오루	ジャンプしよ ０時０分00000秒に	점프하자 0시 0분 00000초에
코이토	……！ え……？	……! 에……?
토오루	真ん中で 道の	길의 정중앙에서
마도카	ええ……	에……
코이토	……！ い、いいけど……	……! 사, 상관은 없는데……
마도카	すごく悪目立ちする	나쁜 의미로 엄청 눈에 띄어
토오루&코이토	あははっ……	아하핫……
코이토	こ、こんばんは 雛菜ちゃん……！	아, 안녕 히나나쨩……!
히나나	は～い	네에~
히나나	あけましておめでと～！	새해 복 많이 받아~!
토오루	イエー おめでと～	예이 많이 받아~
마도카	ういうい	그래그래
코이토	あ、あと10分あるけど……！	아, 앞으로 10분 남았는데……!
히나나의 아버지	じゃあ、みんなも 気を付けて行ってくるんだよ	그럼, 다들 조심해서 다녀오렴
코이토	は、はい！ 行ってきます……！	네, 네! 다녀오겠습니다……!
히나나	わ、もう鳴ってる～！	와, 벌써 울리고있어~!
토오루	うん	응
코이토	雛菜ちゃんのお父さん、 久しぶりだったね……！	히나나쨩네 아버님, 오랜만에 뵌다……!
마도카	こんばんはって 言いそびれた	안녕하시냐고 인사드릴 틈을 놓쳤네
히나나	あ～ 明日から温泉だから、色々準備してた！	아~ 내일부터 온천이니까, 이것저것 준비하고 있었어!
코이토	いいな、明日からかぁ……！ ──あ……	좋겠다, 내일부터인가……! ──아……
코이토	そ、そうだ みんな、どうするの……？	마, 맞다 다들, 어떻게 할거야……?
마도카	……おとといのやつ	……그저께 들었던 거
토오루	え	에
히나나	ん～…… あ、アイドルの運動会みたいなの～？	음~…… 아, 아이돌의 운동회 같은 거~?
코이토	そ、そう…… テレビのやつ……！	마, 맞아…… 텔레비전의 그거……!
토오루	あー	아ー
히나나	いつだっけ～？ なんか結構すぐだったよね～	언제였지~? 뭔가 엄청 금방이었지~
히나나	雛菜、帰ってきてるかな～	히나나, 집에 돌아와 있을려나
마도카	急なオファーだし、 適当な扱いされて終わると思うけど	갑자기 들어온 오퍼니까, 적당히 쓰이다가 끝날거라 생각하는데
코이토	そ、そっか……	그, 그런가……
토오루	出たい？ 小糸ちゃん	나가고 싶어? 코이토 쨩
코이토	……え！ う、ううん、そういうわけじゃなくて……	……에! 아, 아니, 그런 뜻이 아니고……
마도카	返事しないといけないからでしょ 期日、明日	대답해야 하잖아 기한인, 내일까지
코이토	う、うん……	으, 응……
토오루	おー さすが	오ー 역시
마도카	で、どうする	그래서, 어쩔거야
토오루	え？ んー……	에? 응ー……
토오루	出たい人ー	나가고 싶은 사람ー
일동	………………	………………
토오루	遠慮なしで	사양안해도 되니까
일동	…………	…………
토오루	じゃ、いいんじゃん なしで	그럼, 됐잖아 안하는 걸로
마도카	ん	응
히나나	ん～！	응~!
코이토	う、うん……！ わたしも、親戚の所に行ったりするし……	으, 응……! 나도, 친척집 다녀와야 하니까……
코이토	プロデューサーさん、 今回は無理しなくていいって、言ってたもんね	프로듀서님, 이번 건 무리하지 않아도 된다고, 하셨으니까
토오루	オッケー なしなし	오케이 취소 취소
코이토	う、うん……！	으, 응……!
토오루	……ふふっ 年内最後の依頼だけど	……후훗 연내 마지막 의뢰인데
마도카	年明け最初の 仕事でもあるけど	새해 처음의 일이기도 한데
히나나	ん～ ま、仕方ないね～	응~ 뭐, 어쩔 수 없지~
마도카	── 12時になる	── 12시 돼가네
코이토	……！	……!
히나나	やは～！ ハッピーニューイヤー！	야하~! 해피 뉴 이어!
토오루	やばい…… 飛ばなきゃ	맞다…… 뛰어야지
코이토	そ、そうだった……！	그, 그랬지……!
히나나	へ～ 何～？	헤~ 뭐를~?
코이토	０時０分00000秒に ジャンプするんだって……！	0시 0분 00000초에 점프한댔잖아……!
히나나	そしたらどうなるの～？	그러면 어떻게 되는거야~?
마도카	特別な感じになる	특별한 느낌이 돼
히나나	あは～！ じゃ雛菜もやる～～	아하~! 그럼 히나나도 할래~~
토오루	難しいよ	어려울걸
토오루	ぴったり、ジャストで 地面から離れなきゃダメだから	딱 맞게, 정확히 땅에서 떨어져야 하니까
히나나	何それ～！	뭐야 그거~!
토오루	０時０分00000秒きっかりに 飛んだら、どうなるか	0시 0분 00000초 꼭 맞게 뛰면, 어떻게 되는가
토오루	やばいやばい あと10秒	큰 일이다 큰 일이야 앞으로 10초
히나나	９、８……！	9, 8……!
코이토	７、６……！	7, 6……!
토오루	５……	5……
토오루	樋口	히구치
마도카	…… ２、１────	…… 2, 1────
토오루	いけっ	간다
일동	──────	──────
토오루	０時０分00000秒きっかりに 飛んだら	0시 0분 00000초 꼭 맞게 뛰면
히나나	あけましておめでと～！	새해 복 많이 받아~!
코이토	あけましておめでとう……！	새해 복 많이 받아……!
마도카	おめでとう	많이 받아
토오루	イエー	예이ー
토오루	きっと すべては消えて	분명 전부 사라지고
토오루	ふふっ ニューイエー……！	후훗 뉴 이예이ー……!
토오루	ほんとの世界になる	진정한 세상이 된다
코이토	えへへ……	에헤헤……
히나나	ニューイエーって何～？	뉴 이예이ー가 뭐야~?
마도카	ニューイエー	뉴 이예이