海へ出るつもりじゃなかったし/ノロマたちの午後

ノロマたちの午後
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ノロマたちの午後 바보들의 오후	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	────『ピース・オブ・エイト！』	────『피스・오브・에이트!』
토오루	…………	…………
	『ピース・オブ・エイト！』 『ピース・オブ・エイト！』	『피스・오브・에이트!』 『피스・오브・에이트!』
토오루	…………────── ──────	…………────── ──────
	『オキロ　ノロマ グズグズ　スルナ！』	『일어나 얼간아! 빈둥빈둥 대지마!』
토오루	────── ────………	────── ────………
	『ピース・オブ・エイト！』	『피스・오브・에이트!』
토오루	──── ────────	──── ────────
토오루	──────………… ……あー	──────………… ……아ー
토오루	………… おまえかー…………	………… 너냐ー…………
앵무새	オキロ　ノロマ！	일어나 얼간아!
토오루	いや休みだし…… ──────ふぁ…………	아니 휴일이니까…… ──────후아…………
토오루	…………暇だし──────	…………한가한데다──────
앵무새	オキロ　ノロマ！ オキロ　ノロマ！	일어나 얼간아! 일어나 얼간아!
토오루	──────…… だまれ……鳥……──────	──────…… 조용히 해……새……──────
토오루	…………──── ──────────	…………──── ──────────
토오루	ドン…… と	쿵…… 하고
토오루	轟く 砲弾の音	울리는 포탄 소리
토오루	波間にひしめく 荒くれ者たちの声	파도 사이로 웅성거리는 거친 사람들의 목소리
토오루	ひるがえる 海賊旗	나부끼는 해적기
토오루	──── その海は、ぼくらの手に落ちる	──── 그 바다는, 우리들의 손에 떨어진다
코이토	え……！	에……!
코이토	じゃ、じゃあ今 透ちゃんちにオウムいるの……？	그, 그럼 지금 토오루쨩네 집에 앵무새가 있는 거야……?
토오루	うん え	응 에
토오루	うん 親戚が、旅行行ってる間	응 친척이, 여행 가 있는 동안
히나나	預かってるってこと～？ オウムって真似するやつか～	부탁 받았단 거지~? 앵무새라니 흉내내는 녀석이려나~
토오루	するする めっちゃうるさい	해 해 엄청 시끄러워
코이토	す、すごい……！ 何か覚えさせた……？	괴, 굉장해……! 뭔가 외우게 한 거 있어……?
토오루	ううん なつかなくて	아니 안 따르더라
토오루	……起きろのろま！　って 言われる	……일어나 얼간아! 라고 들었어
마도카	……ふっ	……훗
히나나	あは～ ひどい～！	아하~ 심해~!
마도카	そう？ ほんとにのろのろしてるんじゃない	그래? 실제로 우물쭈물하잖아
토오루	あー……	아ー……
토오루	え 休みだし	에 휴일이고
프로듀서	────ふぅ…… こんなもんかな	────후우…… 이쯤이면 되려나
프로듀서	────『デスク周りの大掃除は 本日中マストで完了お願いします　七草』	────『책상 주변 대청소는 오늘 중에 반드시 끝내시길 부탁드립니다 하즈키』
프로듀서	……うん、完了を定義するのは俺だよな 大掃除完了！	……응, 완료를 정하는 건 나니까 대청소 완료!
뉴스 프로그램 리포터	『──こちらの神社では 縁起物の熊手を買い求める人々で、まさに年の瀬の──』	『이쪽의 신사에서는 운세를 점치는 갈퀴를 사기위한 인파가 몰려, 그야말로 연말의──』
프로듀서	はは、この前 夏が終わったと思ったばっかりなのに	하하, 요전에 막 여름이 끝났다 싶었는데
프로듀서	………… テレビ、消すとちょっと寂しいんだよなぁ	………… TV도, 끄면 좀 쓸쓸해진단 말야
프로듀서	みんな、 休暇を楽しんでくれてたらいいんだけど────	다들, 휴가를 즐기고 있으면 좋을 텐데────
코이토	──あ…… あっちのは……？	──아…… 저 쪽은……?
코이토	しめ縄、 あのくらいのがいいんじゃないかな……	금줄, 그 정도면 괜찮지 않을까……
마도카	そうだね 予算もちょうどっぽい	그렇네 예산도 딱 맞는 듯하고
히나나	あは～ これ買ったらおつかい終わり～？	아하~ 이거 사면 심부름 끝이야~?
토오루	ふぁ────	후아────
마도카	……浅倉、ちゃんと選んだら？ おばさん、私たちに頼んだわけじゃない	……아사쿠라, 제대로 고르는 게 어때? 아주머니가 우리한테 부탁하신 게 아니니까
토오루	え あー……	에 아ー……
토오루	うん いいね、それ	응 좋네, 그거
코이토	……！ も、もっといいのあるかもしれないけど……！	……! 조, 좀 더 좋은 게 있을지도……!
토오루	んー……	음ー……
마도카	ん いい、いい	응 됐어, 됐어
마도카	お遣い終わり	심부름 끝
코이토	い、いいの……？ 透ちゃん────	괘, 괜찮은거야……? 토오루쨩────
토오루	うん いい、いい──	응 괜찮아, 괜찮아──
토오루	────あ	────아
코이토	あ…… や、やっぱり別のにする……？	아…… 여, 역시 다른 걸로 할래……?
토오루	──ううん、ちがくて あそこ	──으응, 그게 아니라 저거
히나나	あれ～ テレビ来てる～？	어라~ 방송국에서 나온건가~?
뉴스 프로그램 리포터	『こちらの境内では、 しめ縄や鏡餅などを商う出店も軒を連ねていて────』	『이쪽의 경내에선, 금줄이나 장식떡 등을 취급하는 점포들이 줄지어 있어────』
프로듀서	────よし デスク周りオッケー	────좋아 책상 주변은 오케이ー
프로듀서	あと戸締りだけ見直してくるか────	이제 잘 잠겨있는지만 재확인할까────
코이토	ほ、ほんとだ……！ ニュース番組の取材とかかな……？	저, 정말이네……! 뉴스 방송의 취재같은 걸까……?
마도카	『今年を表す一文字は』とか、 聞かれるんじゃない	『올해를 나타내는 한 글자』같은 거, 질문받는거 아닐까
토오루	おー	오ー
토오루	小糸ちゃん 今年の一文字は？	코이토쨩 올해의 한 글자는?
코이토	ぴ、ぴぇ……！	삐, 삐에……!
토오루	ふふっ 考えて	후훗 생각해봐
토오루	行こ	가보자
토오루	映るかも テレビ	찍힐지도 방송에
코이토	え、ええ……！ 行くの……？	에, 에에……! 갈 거야……?
히나나	ん～ 雛菜は『楽』し～！	응~ 히나나는 즐길『락』~!
마도카	……	……
뉴스 프로그램 리포터	『ご覧いただけるでしょうか、家族連れから学生さんまで 大勢の方々が品定めをされています────』	『잘 보이실런지요, 가족 단체부터 학생들까지 많은 분들이 물건을 살펴보고 계십니다────』
토오루	ピース ピース	피스 피스
히나나	あは～ 透先輩映ってる～	아하~ 토오루 선배 찍히고 있어~
코이토	も、もういっぱい映ったよ……！ 帰ろ────	버, 벌써 잔뜩 찍혔어……! 돌아가자────
마도카	ピース	피-스
코이토	ま、円香ちゃんまで……！	마, 마도카쨩까지……!
히나나	やは～ ピース～！	야하~ 피ー스~!
코이토	ぴ、ぴぇ……！	삐, 삐에……!
뉴스 프로그램 리포터	『────それでは カメラをスタジオにお戻しします────』	『────그러면 카메라를 스튜디오로 돌리겠습니다────』
일동	──────	──────
토오루	ふふっ	후훗
토오루	はー……	하ー……
프로듀서	──おっと、テレビ局から……？ もう年内の営業は────	──어이쿠, 방송국에서……? 벌써 연내의 영업은────
프로듀서	────はい、２８３プロです …………	────네, 283 프로덕션입니다 …………
토오루	ふぁ────	후아────
프로듀서	────っと…… はい！　大変ありがたいお声掛けなんですが	──── 라니…… 네! 정말 감사하기 그지없는 제안입니다만
프로듀서	ウチはちょっと……ええ そういったご依頼はあんまり────	저희는 좀……예 그런 의뢰는 좀────
토오루	休み いつまでだっけ	휴가 언제까지 였더라
토오루	────ねむ……	────졸려……
	オキロ　ノロマ！ グズグズ　スルナ！	일어나 얼간아! 빈둥빈둥 대지마!
프로듀서	うーん……検討はさせていただきますけれども…… あまり芳しいお返事は……ええ────	으음……검토는 해보겠습니다만…… 긍정적인 답변을 드리기엔……예────
토오루	じゃーねー	그럼 나중에 봐
일동	バイバーイ……	바이 바ー이……
프로듀서	──はい、恐れ入ります	──네, 송구스러울 따름입니다
프로듀서	…………	…………
앵무새	ピース・オブ・エイト！ ピース・オブ・エイト！	피스・오브・에이트! 피스・오브・에이트!
토오루	ただいまー	다녀왔어
토오루의 어머니	おかえりー ──おー、いいの買ってきてくれたねー	어서오렴 ──오, 괜찮은 걸로 사왔네
토오루	うん 小糸ちゃんが選んだから	응 코이토쨩이 골랐으니까
토오루의 어머니	ほんとー 後でお礼の電話しとくね	얘도 참ー 전화해둘게
토오루	ねー テレビ出るかも	있지ー 텔레비전 나올지도
토오루의 어머니	んー？	응ー?
토오루	来てた、神社に	와있었어, 신사에
토오루의 어머니	ふふっ、そうなのー？ なんだ年末の歌番組かと思ったー	후훗, 그랬어? 난 또 연말의 음악방송에 나온다고ー
토오루	ふふっ 誰の話ですか	후훗 누구 얘기야
토오루의 어머니	お母さんの推してるアイドル～	엄마가 밀고있는 아이돌~
토오루	いいね～	좋네~
토오루	きっと クールだわー	분명 쿨하겠지ー
앵무새	ピース・オブ・エイト！ ピース・オブ・エイト！	피스・오브・에이트! 피스・오브・에이트!
토오루	──うるさ…… 何、それ	──시끄러…… 뭐야, 그거
앵무새	オキロ　ノロマ！	일어나 얼간아!
앵무새	オキロ！	일어나!
토오루	…………	…………
토오루	黙れ、鳥────	조용히 좀 해, 새────