流れ星が消えるまでのジャーニー/小さな記憶のピルエット

小さな記憶のピルエット
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
小さな記憶のピルエット 작은 기억의 피루에트	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치유키	そっか、まだ……	그렇구나, 아직……
텐카	うん……昨日、プロデューサーさん、 病院に連れてってくれた……けど……	응……어제, 프로듀서님, 병원에 데려다 주셨어……그런데……
치유키	……ちょっと、長引きそうなのね	……좀 오래 갈 것 같나 보네
치유키	お仕事の予定、 もうちょっと後だったらいいんだけど────	일 일정, 좀 더 뒤였으면 좋았을 텐데────
텐카	…………	…………
텐카	──キャンセル、してくれるかな……	──캔슬, 해주려나……
프로듀서	え？	어?
텐카	もうすぐ……だよね お仕事の予定……	이제 곧……이잖아 일 일정……
텐카	あ、なーちゃんの……	아, 나쨩의……
프로듀서	ああ……	아……
프로듀서	もちろん、そうなったらちゃんと先方に伝えるよ	물론 그렇게 되면 확실히 상대방한테 전할 거야
텐카	あ……えと…… ……なーちゃんが……	아……저기…… ……나쨩이……
텐카	なーちゃんが…… 無理しないかな、って……	나쨩이…… 무리하지 않을까, 해서……
프로듀서	ん？　すまん そういうことか	응? 미안 그런 뜻이구나
텐카	…………	…………
프로듀서	……多分だけど 大丈夫だよ、きっと	……아마도, 지만, 괜찮을 거야, 분명
프로듀서	甘奈、俺が無理をしていると、 ちゃんと自分を大事にするように教えてくれるんだ	아마나, 내가 무리하고 있으면, 확실하게 자신을 소중히 하라고 가르쳐 줘
프로듀서	いざという時には、まわりに甘えてもいいんだって ちょっと涙目で怒られたりもして……	만일의 경우에는, 주변에 응석을 부려도 된대 눈물로 좀 혼나기도 하고……
텐카	そ、それは…… ……プロデューサーさんが……ダメ……	그, 그건…… ……프로듀서님이……안 돼……
프로듀서	ははっ、そうだな だから俺も学んだし──……	하핫, 그렇네 그래서 나도 배웠고──……
프로듀서	どんなときに無理をすべきで、どんな時に休むべきか 甘奈はちゃんと知っているから……大丈夫	어떤 때 무리를 해야 하고, 어떤 떄 쉬어야 하는지 아마나는 잘 알고 있으니까……괜찮아
텐카	そっか……	그렇구나……
텐카	にへへ…… じゃ……大丈夫、だね	니헤헤…… 그럼……괜찮은, 거네
프로듀서	おう……！	응……!
텐카	…………	…………
아마나	『──ごめんね』	『──미안해』
아마나	『あまなばっかりデビたろうとあそんじゃった てんかちゃんも、あそびたかったんでしょ』	『아마나만 데비타로랑 놀아버렸어 텐카쨩도, 놀고 싶었던 거잖아』
아마나	『てんかちゃんに、あげる』	『텐카쨩한테, 줄게』
텐카	なーちゃん……	나쨩……
아마나	『えへへ、でも甜花ちゃんが用意してくれたでしょ？』	『에헤헤, 그치만 텐카쨩이 준비해 준 거잖아?』
아마나	『だから、とってもとっても、 やさしい味……』	『그래서, 무척, 무척 다정한 맛……』
텐카	なーちゃん……	나쨩……
아마나	『でも……そっか なんだかいつもと逆だね』	『그치만……그런가 뭔가 평소랑 반대네』
텐카	『うん……！ 熱の間は、なーちゃんが、甜花……！』	『응……! 열 있는 동안에는, 나쨩이, 텐카……!』
아마나	『じゃあ、甜花ちゃんが甘奈……？』	『그럼, 텐카쨩이 아마나……?』
텐카	………っ	………
텐카	──あ、あのね……！ プロデューサーさん……あの……	──이, 있잖아……! 프로듀서님……저기……
프로듀서	ん？	응?
텐카	もし……なーちゃんが、 お仕事まで、よくならなかったら……	만약……나쨩이, 일해야 될 때까지, 좋아지지 않으면……
아마나	早く早く～ ちこくしちゃうよ～	빨리 빨리~ 지각한다구~
텐카	んしょ…… くつのひも、結べ……た……！	영차…… 신발끈도, 묶었……다……!
아마나	オッケー！ じゃ、ママ、いってきまーす！	오케이! 그럼, 엄마, 다녀오겠습니다!
마마	待って、ふたりとも！ 裁縫バッグの注文、今日が締め切りだったでしょ	기다려, 둘 다! 바느질 가방 주문, 오늘 마감이었잖니
아마나	あっ、わすれてた……！	앗, 잊고 있었다……!
마마	はい、この封筒を先生に渡して お金が入ってるからなくさないでね？	자, 이 봉투 선생님께 드리고 돈 들어있으니까 잃어버리지 마렴?
마마	甜花ちゃんは『デビ太郎バッグ』 甘奈ちゃんは『ルビーショルダーバッグ』でいいのよね？	텐카쨩은 『데비타로 백』 아마나쨩은 『루비 숄더백』이면 되지?
아마나&텐카	うん……！	응……!
파파	もうすっかりクリスマスの飾り付けだなあ	벌써부터 온통 크리스마스 장식이네
아마나	ね～！　ハロウィンが終わったばっかりなのに	그치~! 할로윈이 이제 막 끝났을 뿐인데
파파	早めにプレゼントを考えなさいってことかな ふたりとも、もう決めた？	얼른 선물을 생각하라는 말이려나 두 사람 다, 벌써 정했어?
아마나	甘奈はまだまよい中…… 甜花ちゃんは？	아마나는 아직 고민 중…… 텐카쨩은?
텐카	甜花も…… どれにしようって、思ってるとこ……	텐카도…… 어떤 걸로 할까, 생각하던 중……
파파	そうかそうか それじゃ、ゆっくり考えながら散歩しようか	그렇구나 그럼, 천천히 생각하면서 산책할까
텐카	甜花……ゲーム売り場、行きたい……！	텐카……게임 매장, 가고 싶어……!
파파	おっ、いいな、覗いてみよう！	오, 좋네, 들러보자!
아마나	甘奈はお洋服とアクセサリーが見たい……！ あとコスメ……！	아마나는 옷이랑 액세서리가 보고 싶어……! 그리고 화장품……!
파파	コスメ……！？ ハハハ、甘奈はおませだなあ	화장품……!? 하하하, 아마나 조숙하구나
아마나	えー？　いまどき普通だよー	에ー? 요즘은 보통이라구ー
	服が２着、違うもの	옷 두 벌, 다른 것
	靴が２足、違うもの	구두 두 켤레, 다른 것
	ペンケースを、開いた時の香りが変わって	필통을, 열었을 때 나는 향이 바뀌고
	お弁当に、好きなおかずを入れてもらって	도시락에, 좋아하는 반찬이 담기고
	なーちゃんのいいところは、 明るくて、きらきらしてて、お友達がいっぱいなところ	나쨩의 좋은 점은, 밝고, 반짝반짝 하고, 친구들이 많다는 점
	甜花ちゃんのいいところは、 優しくて、強くて、かっこよくて、かわいーところ	텐카쨩의 좋은 점은, 다정하고, 강하고, 멋지고, 귀엽다는 점
	いいところは、違うところ──	좋은 점은, 다른 점──
프로듀서	………？　甜花？	………? 텐카?
텐카	あ……	아……
텐카	やっぱ…… なんでもない……	역시…… 아무 것도 아니야……
프로듀서	……どうした？	……왜 그래?
텐카	……えと……	……저기……
텐카	もし……なーちゃんが、 お仕事まで、よくならなかったら……	만약……나쨩이, 일해야 될 때까지, 좋아지지 않으면……
텐카	甜花が……なーちゃんの格好で お仕事、行こうかなって、思った……	텐카가……나쨩 모습으로 일, 하러 갈까, 생각했어……
텐카	でも……やっぱり、ダメか……って	그치만……역시, 안되려나……해서
프로듀서	はは……！ なるほどな、ふたごならではの……ってやつだな	하하……! 그렇구나, 쌍둥이가 아니고서는 불가능……한 일구나
프로듀서	プライベートなら面白いかもしれないけど、 確かに、仕事では難しそうだ	사생활이라면 재밌을지도 모르지만, 확실히, 일은 어려울 것 같아
프로듀서	見た目が似てても、 甜花は甜花、甘奈は甘奈だからなあ──	겉보기엔 비슷해도, 텐카는 텐카, 아마나는 아마나니까 말야──
	『──わ、かわいいお嬢さんたち。ふたりともそっくりね』	『──와, 귀여운 아가씨들. 둘 다 꼭 닮았네』
아마나&텐카	『えへへ……！』	『에헤헤……!』
아마나&텐카	『そんなこと、ないんですよ』	『그렇지 않아요』
	私たちは、違う	우리들은, 달라
	ふたりは、ふたり	두 사람은, 두 사람
아마나	…………	…………
아마나	…………	…………
아마나	……ふぅ……	……후우……
아마나	……ん？	……응?
텐카	『なーちゃんへ』 『お昼ごはんは冷蔵庫にあります』	『나쨩에게』 『점심은 냉장고에 있어요』
텐카	『ふせん、貼ってあります』 『食べたら、お薬飲んで、寝てね』	『포스트잇, 붙어 있어요』 『먹으면, 약 먹고, 자요』
아마나	…………	…………
아마나	また見たいな ……さっきの夢の続き	또 꾸고 싶다 ……아까 꿈 계속해서