未来へ羽ばたく

캐릭터	원문	번역
社長	お前、担当アイドルのことをどう思っている？	자네, 담당 아이돌에 대해 어떻게 생각하나?
プロデューサー	……たしかに負けてしまいましたけど、 彼女こそが最高のアイドルだと思っています	… 확실히 지고 말았습니다만, 그녀야말로 최고의 아이돌이라고 생각합니다
社長	……！　そうか……	…! 그런가…
はづき	ふふ 社長が聞きたかった言葉、そのまま出てきましたね	후후 사장님이 듣고 싶었던 말, 그대로 하셨네요
はづき	もし違う言葉が出てきたら、 説教してやるって言って聞かなかったのに	만약 다른 말이 나왔으면, 한바탕 설교 해준다고 하셨는데요
社長	……うるさいぞ。とにかく、 そういうことなら私から言うことはない	…시끄럽구만. 여하튼, 그렇다면 나도 할 말은 없다
社長	さあ、早くその最高のアイドルに 会いに行ってこい	자, 빨리 그 최고의 아이돌을 만나러 갔다 와
プロデューサー	……はい！	… 네!
真乃	終わっちゃったんですね…… 私の『W.I.N.G.』への挑戦……	끝나 버린 거네요… 제 『W.I.N.G.』에의 도전…
プロデューサー	真乃……	마노…
真乃	……あの、プロデューサーさん 今だからこそ、お礼を言わせてください	… 저, 프로듀서님 지금이야말로, 답례를 말하게 해 주세요
真乃	何もできなかった私を……アイドルとして、 ここまで成長させてくれて、ありがとうございますっ	아무것도 할 수 없었던 저를… 아이돌로서 여기까지 성장시켜 주셔서, 감사합니다
真乃	最後に負けちゃいましたけど……ここまで来れたのは、 プロデューサーさんが支えてくれたおかげですっ	마지막에 져 버렸지만… 여기까지 올 수 있었던 건, 프로듀서님이 지지해 주신 덕분이에요
プロデューサー	……真乃は、もう満足したのか？	… 마노는, 벌써 만족한거니?
真乃	……いえ、まだまだずっとアイドルを続けたいです ステージでファンのみなさんにいろんな思いを届けたい	… 아니요, 아직 쭉 아이돌을 계속하고 싶어요 스테이지에서 팬 여러분들께 여러가지 마음을 전하고 싶어요
真乃	私、最初はここまで来れただけで満足だったのに…… 今はもっと先へと羽ばたいていきたいと思っています	저, 처음엔 여기까지 올 수 있었던 것 만으로 만족했었는데… 지금은 좀 더 앞으로 날개를 펼쳐 가고 싶다고 생각해요
プロデューサー	真乃がそう言ってくれてうれしいよ これからも最高のアイドルを目指して、二人で頑張ろうな	마노가 그렇게 말해줘서 기뻐 앞으로도 최고의 아이돌을 목표, 둘이서 열심히하자
真乃	はいっ、私、まだまだアイドル頑張ります むんっ	네, 저, 계속해서 아이돌 열심히 할게요 무웅

}