明るい部屋/La chambre libre

La chambre libre
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
La chambre libre La chambre libre	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
슈퍼의 점원	どうぞお立ち寄りくださーい クリスマスケーキ、特売でーす！	한번 들렀다가 가세요 크리스마스 케이크, 특별 판매입니다!
토오루	──いらっしゃいませー ケーキ、いかがですかー	──어서오세요ー 케이크, 어떠신가요ー
손님１	あなた、ちょっと このシュークリーム６つお願い。それとこれも	저기요, 잠깐 이 슈크림 6개 부탁해요. 저거랑 이거도
마도카	はい	네
마도카	……あ、すみません かまぼこは一緒にお会計できないので店内でお願いします	……아, 죄송해요 어묵은 같이 계산할 수 없어서 안에서 부탁드립니다
손님２	──お姉さん こっちの四角いのは、どう違うの？	─거기 언니 이쪽의 네모난 건, 뭐가 다른 거야?
히나나	ん～？ ……あ、これは～	음~? ……아, 이건~
히나나	どっちもおいしい クリスマスケーキですよ～！	둘 다 맛있는 크리스마스 케이크예요~!
손님３	すみません、 予約してて引き取りにきたんですけど──	죄송해요, 예약한 걸 찾으러 왔는데요──
토오루	あ、はい えっと予約票いいですか	아, 네 그, 예약표 있으신가요
히나나	ありがとうございました～！	고맙습니다~!
히나나	──ん～ 全然握手どころじゃないね～？	──음~ 전혀 악수할 상황이 아니네~?
쥬리	──あの……	──저……
히나나	は～い こっちの四角いのもおいしいです～	네~ 이쪽의 네모난 것도 맛있어요~
쥬리	……！ あれ、雛菜……？	……! 어라, 히나나……?
히나나	へ～？	헤~?
치요코	わぁっ、ノクチルのみんなだ～！	와앗, 녹칠 애들이다~!
히나나	あ～！	아~!
히나나	ね、 なんかアイドル来た～！	저기, 왠지 아이돌이 왔어~!
린제	きゅっ……きゅっ……	꾹……꾹……
카호	きゅっ……きゅっ…… ──わぁ！	꾹……꾹…… ──와아!
카호	す、スゴいですっ ぴかぴかになりました……！	괴, 굉장해요 반짝반짝해졌어요……!
린제	はい…… 秘伝の……作法でございます……	네…… 비전의…… 작법이옵니다……
카호	秘伝……っ！ 水と新聞紙だけなのに……スゴい……！	비전……! 물이랑 신문지뿐인데도…… 굉장해……!
린제	ふふ…… 経費節減です……	후후…… 경비절감입니다……
카호	そうだ……！ 衣装のお洗たくと、リフォームのお金になりますっ！	맞다……! 의상을 세탁하면, 리폼할 돈이 돼요!
린제	はい……きっと…… ですが……	네…… 분명…… 허나……
린제	──はぁー……	──하아ー……
카호	……！ 凛世さんっ？	……! 린제 씨?
린제	指が…… 冷たくなりましょう……	손가락이…… 차갑게 되어버리겠지요……
린제	はぁー…… はぁー……	하아ー…… 하아ー……
카호	……えへへっ、それは凛世さんもですっ！ だから、お返し……！　です！	……에헤헷, 그건 린제 씨도 그래요! 그러니까, 답례……! 예요!
카호	はぁー！ はぁー！	하아ー! 하아ー!
손님４	────あのっ 智代子ちゃんと樹里ちゃん……ですよね！	────그 치요코쨩이랑 쥬리쨩……이죠!
치요코	！ はいっ	! 네
손님４	写真撮ってもらえるのって 智代子ちゃんたちなんですか……！	사진 찍을 수 있다는 거 치요코쨩네 얘기였나요……!
쥬리	……えっ 写真……？	……엣 사진……?
치요코	……？ えっと、そしたら向こうで撮りましょうか！	……? 저기, 그러면 저쪽에서 찍을까요!
쥬리	……あの、知らないで来て悪い	……그, 갑자기 와서 미안해
마도카	悪くない というか巻き込んでごめん	미안할 거 없어 그렇달까 말려들게 해서 미안
마도카	……行かなくていいの	……안 가봐도 되는 거야?
쥬리	……行く けど、この５号ってサイズのやつください	……갈게 그런데, 이 5호 사이즈로 주세요
히나나	これは～…… 1800円になります～	이건~…… 1800엔 입니다~
쥬리	あ、えっと…… 2000円で	아, 그…… 2000엔으로
히나나	は～い お釣りお待ちください～	네에~ 거스름돈은 기다려주세요~
쥬리	……	……
토오루	握手、してってよ	악수, 해줘
쥬리	……え	……에
마도카	…… １個買ったら、写真か握手ができる	…… 1개 사면, 사진이나 악수할 수 있어
쥬리	……おう！	……응!
쥬리	この後も頑張れよ	앞으로도 열심히 해
히나나	は～い、200円です～	네~, 200엔입니다~
쥬리	雛菜も、握手	히나나도, 악수
히나나	……？ あは～	……? 아하~
쥬리	じゃ……！	그럼……!
마도카	……３個、買ってなくない？	……3개, 사지 않았어?
히나나	あ～ たしかに～！	아~ 확실히~!
프로듀서	──あっ、はい……！ 大変恐れ入ります、少々お待ちください……！	──앗, 네……! 대단히 죄송합니다, 잠시만 기다려주세요……!
토오루&마도카&히나나	……？	……?
프로듀서	おーい、お客さまだ こっちの四角いの、お願いします！	어이, 손님이야 이쪽의 네모난 거, 부탁할게!
토오루	あ、すみませーん……	아, 죄송합니다……
히나나	は～い お包みします～	네에~ 포장해드리겠습니다~
프로듀서	……どうだ、調子は	……어때, 상태는
마도카	ケーキは売れてます	케이크는 팔리고 있어요
프로듀서	……そうか	……그렇구나
마도카	買わないならどいてください そこ、お客さんの邪魔なので	안 살거면 비켜주세요 거기, 손님의 방해가 되니까
프로듀서	おう、すまん！ 頑張ろうな	아, 미안! 힘내
마도카	……	……
프로듀서	サービスするのは、 一緒だからさ	서비스하는 건, 똑같으니까
프로듀서	ケーキをちゃんと売れないんだったら 写真だって握手だって、きっと受け取ってもらえない	케이크를 제대로 팔지 못한다면 사진도 악수도, 분명 받아주지 않을거야
토오루&히나나	…………	…………
마도카	…… テンプレートみたいな説教	…… 템플릿 같은 설교
프로듀서	ははっ、そうかもしれない ……でも	하핫, 그럴지도 몰라 ……그래도
프로듀서	テンプレートになるくらい 当たり前のことなんだ	템플릿이 될 정도로 당연한 거야
손님５	──あの、すみませーん……	──저기, 죄송한데……
마도카	はーい、承ります	네, 주문 받겠습니다
토오루	……まぁ、うん やろ	……뭐어, 응 하자
히나나	あは～ やろ～！	아하~ 하자~!
프로듀서	……はは	……하하
프로듀서	俺も買ってくか	나도 사갈까
치요코&쥬리	ただいまー	다녀왔어──
쥬리	──おおー……！	──오오──……!
치요코	すごい！ 全然違う部屋みたいになってるー！	대단해! 전혀 다른 방처럼 되어있어──!
카호	えへへ、 おかえりなさいっ！	에헤헤, 어서오세요!
린제	ふふ…… 来た時には……あらかた……	후후…… 왔을 때는……대부분……
나츠하	そう、運び出す物はほとんどまとまっていたの さすがはづきね	맞아, 옮길 물건은 거의 정리되어 있었어 역시 하즈키야
쥬리	お、夏葉も戻ってたか	오, 나츠하도 왔었구나
나츠하	ええ さっき来たところ	응 아까 왔던 참이야
나츠하	拭き掃除を少し 手伝わせてもらったわ	걸레질을 조금 도와줬었어
치요코	埃っぽい感じももう全然ないね……！	먼지투성이었단 느낌도 이젠 전혀 없네……!
일동	────…………	────…………
쥬리	……静かだなー	……조용하네ー
치요코	うん なんか、すっきりして……	응 왠지, 말끔해져서……
치요코	音も一緒にしまわれちゃった……みたいな！	소리도 같이 사라져버렸다……같은!
린제	不思議です…… 縁もない……部屋ですが……	신기합니다…… 연조차 없는……방입니다만……
나츠하	ふふ がらんとしてしまうと、寂しい気もするわね	후후 텅 비어버리면, 외로운 느낌도 들겠지
쥬리	……あ じゃ、ケーキ	……아 그럼, 케이크
쥬리	ケーキ、出すか	케이크, 꺼낼까
프로듀서	──ふぅ…… お疲れ様でした	ー후우…… 수고하셨습니다
프로듀서	……って、まだ作業するんでしたね	……그렇다고 할까, 아직 작업 중이었죠
하즈키	プロデューサーさんも もうしばらくしたらアンティーカのお迎えじゃないですか	프로듀서님도 조금 있으면 안티카 마중하러 가야 하잖아요
프로듀서	あー マイクロバス引っぱらないと	아ー 소형 버스 꺼내야겠네요
하즈키	ふふっ それじゃ行きましょうか────	후훗 그럼 가보도록 할까요────
프로듀서	あぁ、待ってください あの、これ────	아아, 잠깐 기다려주세요 저기, 이거────
프로듀서	いや、すみません さっきスーパー寄った時に買ったんですけど────	아니, 죄송합니다 아까 슈퍼에 들렀을 때 샀는데 말이죠────
아버지	──な、はづき ごめん	──저기, 하즈키 미안해
아버지	……そっか お姫様みたいなドレスの人形、欲しかったんだな……	……그렇구나 공주님 같은 드레스를 입은 인형을, 원했었구나……
하즈키	……	……
하즈키	…… クリスマスケーキ……	…… 크리스마스 케이크……
프로듀서	その、スーパーのことも今日のことも さんざんお世話になってしまったので……よかったら	그, 슈퍼의 일도 오늘 일도 엄청나게 신세를 져버렸기 때문에…… 괜찮다면
아버지	お父さんさ、お店でこのミシェルちゃん見て とっても素敵だなーって思って……	아빠가 말이지, 가게에서 이 미셸쨩을 보고 엄청 멋있다고 생각해서……
아버지	かっこよくないか？　この消防服！	멋있지 않니? 이 소방복!
하즈키	……	……
하즈키	────…………	────…………
프로듀서	……はづきさん？ あれ、ケーキとか嫌いでした……？	……하즈키 씨? 어라, 케이크 같은 거 싫어하셨나요……?
하즈키	……あぁ、いえ あの……	……아아, 아뇨 저기……
하즈키	ありがとうございます……	고맙습니다……
아버지	あ、すまん…… その……	아, 미안하구나…… 그……
아버지	このミシェルちゃん、 消防士になるのは大変だったと思うんだ	이 미셸쨩, 소방관이 되는 건 엄청 힘들었을 거라고 생각해
하즈키	……え？	……에?
하즈키	……私 父が、ちょっと変わってて	……저 아버지가, 조금 별나셔서
프로듀서	……え？ ────あの、お父さんって……確か	……네? ────저기, 아버지라면…… 분명
하즈키	ええ、もう亡くなってるんですけどね ……すみません、急に	네, 이미 돌아가셨지만 말이에요 ……죄송해요, 갑자기
아버지	消防士さんは、力のある男の人たちが多い職場だし 危険なことも多いお仕事だろ？	소방관님은, 힘있는 남자들이 많은 직업이기도 하고 위험한 일도 많은 일이잖니?
하즈키	……	……
아버지	だから、きっとこのミシェルちゃんは 消防士さんの仕事に強い夢を持ってたんだろうなって	그러니까, 분명 이 미셀쨩은 소방관님이라는 일에 강한 꿈을 가졌을거라고 생각해서
아버지	そう思ったらさ、応援してあげたくなって	그렇게 생각했더니 말이다, 응원하고 싶어졌거든
하즈키	…… ミシェルちゃんより、私のこと考えてよ	…… 미셸쨩보다, 나에 대한 걸 생각해줘
아버지	……！　あっ、ごめんな……！ その、だから、はづきにも────	……! 앗, 미안해……! 그게, 그러니까, 하즈키에게도────
하즈키	夢を持ってる人を応援する弁護士なんだ……なんて よくわからないんですけど、忙しくって家にいない人で	꿈을 가지고 있는 사람을 응원하는 변호사란다…… 같은 잘은 모르겠지만, 바빠서 집에 거의 없던 사람이라
프로듀서	……	……
하즈키	だから、クリスマスなんていつも──……	그러니까, 크리스마스 같은 건 언제나──……
프로듀서	…… それは……あの、なんていうか────	…… 그건…… 저기, 뭐라고 할까────
하즈키	──ああ、謝らないでください～ 急に昔話みたいなこと、しちゃって……	──아아, 사과하지 말아주세요~ 갑자기 옛날 이야기 같은 걸, 해버려서……
프로듀서	……は、はい	……아, 네
하즈키	だから、なんとなく反発しちゃうっていうか こういうのあんまり素直に頂いたことなかったんですけど	그러니까, 왠지 모르게 반발해버린다고나 할까 이런 거 순순히 받아들인 적은 없었지만 말이죠
프로듀서	……	……
하즈키	ふふ 今日はメリークリスマスです～	후후 오늘은 메리 크리스마스예요~
쥬리	────ここって どんな人が住んでたんだろうな	────여기는 어떤 사람이 살았었을까
쥬리	たぶん もとから倉庫って雰囲気じゃねーからさ	분명 원래부터 창고였다는 분위기는 아니니까 말야
치요코	あの本とかも、 昔住んでた人のものだったり……？	저런 책 같은 것도, 옛날에 살았던 사람 거라든가……?
나츠하	わかるわ ここは何か、時間が止まっているような感じがするもの	알 것 같아 여기는 뭔가, 시간이 멈춰있는 것 같은 느낌이 드는걸
일동	──────	──────
린제	凛世たちも…… 誰かの後に……住んでいるのですね……	저희들도…… 누군가의 뒤를 이어…… 살고 있는 것이로군요……
쥬리	あー そうなるよな	아ー 그렇게 되겠네
치요코	誰か、かぁ……	누군가, 라……
치요코	アイドルの人もいたりして……！	아이돌이었던 사람도 있다거나……!
카호	……！ アイドルの人……っ！	……! 아이돌이었던 사람……!
쥬리	あの本の持ち主とか、 学者とかかもしんねーぞ	저 책의 주인이라든가, 학자같은 사람일지도 모른다고
카호	が、学者さん……！	하, 학자분……!
나츠하	随分古い建物だから、 想像を掻き立てられるわね	꽤나 오래된 건물이니까, 상상을 북돋을 수 있겠네
린제	恋鐘さんが……以前…… 『部屋が多ければ気持ちもたくさんになる』と……	코가네 씨가……전에…… 『방이 많으면 마음도 늘어난다』라고……
린제	今は少し…… わかるような……気がいたします……	지금은 조금…… 알 것 같은……느낌이 듭니다……
나츠하	あら、解きほぐしたい言葉ね	어머, 풀어내고 싶은 말이네
쥬리	わかんねーけど、なんとなくわかるな 実際ここ開いてから、なんか寮来るやつも増えたし	잘 모르겠지만, 왠지 모르게 알 것 같아 실제로 여길 열고 나서부터, 왠지 기숙사에 오는 녀석들도 늘었고
치요코	そっかぁ…… そしたら、気持ちが増えてるってことになる……？	그런가아…… 그렇다면, 마음이 늘어나고 있다는 것이 되나……?
나츠하	面白いわ 空間が増え、人が増え、感情が増える	재밌네 공간이 늘고, 사람이 늘고, 감정이 늘어나
린제	時間も…… 増えましょう……	시간도…… 늘어나겠지요……
카호	時間……	시간……
나츠하	うふふ、 ここに住んできた、過去の人々の時間ということよ	우후후, 여기서 살았던, 과거 사람들의 시간이라는 거네
나츠하	今隣にいる人たちの気持ちだけではなくて 昔ここにいた人たちの気持ちも、きっとある	지금 옆에 있는 사람들의 마음뿐만 아니라 옛날에 이곳에 있었던 사람들의 마음도, 분명히 있어
쥬리	おー、それなら 未来の人たちの時間もあるんじゃねーか？	아ー, 그렇다면 미래 사람들의 시간도 있는 거 아냐?
치요코	…… これから来る人たち、ってことだよね……	…… 이제부터 올 사람들, 이라는 거지……
카호	……！	……!
나츠하	ますます面白いわ	점점 더 재밌어지네
나츠하	横に広がる部屋、縦に広がる時間…… ここはもう、世界じゃない	가로로 넓어지는 방, 세로로 넓어지는 시간…… 여긴 이제, 세계잖아
카호	……！	……!
프로듀서	お疲れ様、賑やかだな	수고했어, 떠들썩하네
일동	プロデューサーさん……！	프로듀서님……!
치요코	はづきさんも、お帰りなさい！	하즈키 씨도, 어서 오세요!
프로듀서	すごいな…… こんな立派な部屋だったのか	엄청나네…… 이렇게 훌륭한 방이었구나
카호	はい！	네!
하즈키	みなさん、今日も終日埋まってたのに…… ありがとうございます	여러분, 오늘도 하루종일 꽉 찼었는데…… 감사합니다
치요코	いえ！ ここには来たくて来てるんです！	아뇨! 여기에는 오고 싶어서 와 있는 거에요!
나츠하	出費多端で、はづきも忙しい期間でしょう？ 何か、手伝いたいの	지출이 많아서, 하즈키도 바쁜 기간이지? 뭔가, 돕고 싶어
하즈키	みなさん……	여러분……
프로듀서	ありがとな、みんな いくつも物件見たんだけど────	고마워, 다들 매물을 몇 개 찾아봤는데────
프로듀서	ここがいちばんだ	여기가 최고야
일동	────！	────！
프로듀서	うん、みんなの気持ちで磨かれてる ……そういう部屋なんだなって、わかるよ	응, 모두의 마음으로 닦여있는 ……그런 방이구나라고, 알고 있어
카호	新聞紙でみがきましたっ！	신문지로 닦았습니닷!
린제	ふふっ…… はい……	후훗…… 네……
프로듀서	──あぁ、そっか…… みんな、すごく節約にも協力してくれてるんだよな	──아, 그런가…… 다들, 엄청 절약에도 협력해주고 있었지
쥬리	まぁ……うん みんなで、ミーティングで決めたんだ	뭐……응 다 같이, 미팅해서 정했어
프로듀서	ありがとな	고마워
프로듀서	でも、自分の物をここに寄付しなくってもいいぞ？	그래도, 개인물품을 여기에 기부하진 않아도 괜찮다구?
프로듀서	最近、共用の備品の減りも遅いし 申請外の備品が増えたって報告は受けてたんだ	요즘, 공용비품의 감소 추세도 줄었고 신청외 비품이 증가했단 보고는 받았어
프로듀서	必要なものは、 きちんと教えてくれたら嬉しいよ	필요한 건, 제대로 가르쳐주면 좋겠는데
쥬리	そ、それはそうだけど────	그, 그건 그렇지만────
하즈키	ふふっ、ぜひお願いします 私たちも、ここを作るチームなので────	후훗, 꼭 부탁드릴게요 저희도, 여길 만든 팀이니까요────
하즈키	相談して、一緒に支えさせてください	상의해서, 같이 의지하게 해주세요
쥬리&린제	はい……	네……
카호	いいな、寮……！	좋다, 기숙사……!
나츠하	あら、さっき確認したばっかりよ 私たちの部屋は横に広がっているの	어머, 아까 확인한 참이야 우리들의 방은 옆으로 펼쳐져 있어
치요코	えへへ うん、そうだね	에헤헤 응, 그렇지
치요코	……じゃあ うちも、つながってる	……그럼 우리 집도, 연결되어 있어
나츠하	ええ	그래
나츠하	果穂のおうちにも 私の家にも	카호의 집에도 우리 집에도
쥬리	うん、他のみんなの家も	응, 다른 모두의 집도
린제	はい…… まだ知らない……誰かにも……	네…… 아직 모르는…… 누군가에게도……
카호	わぁ……！	와아……!
쥬리	そんで、アタシたちの気持ちも いっぱいになってくんだよな	그래서, 우리 마음도 가득 채워지는 거지
프로듀서	──さ、それじゃプレゼントを置いたら サンタは現場に戻るよ	──자, 그럼 선물을 뒀으니 산타는 현장으로 돌아갈게
치요코	わぁっ、プレゼントですか！	와앗, 선물인가요!
카호	やったー！ プレゼントっ！	와ー! 선물!
나츠하	嬉しいわ、何かしら────	기뻐, 과연 뭘까────
프로듀서	食べてくれ！ クリスマスケーキだ	먹어줘! 크리스마스 케이크야
일동	……！	……!
린제	かぶりました……	겹쳐버렸습니다……
프로듀서	──あっ……！	──앗……!
일동	あははは────	아하하하────