新春！283式かるた大全/めの上のたんこぶ

めの上のたんこぶ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
めの上のたんこぶ 눈엣가시	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	あっ……	앗……
메구루	えっへへー、いただきー！	엣헤헤ー, 받아 갈게ー!
히오리	っ……！ すぐ手元にあったのに……！	읏……! 바로 손 앞에 있었는데……!
마노	──ど……ドンマイだよっ、灯織ちゃんっ……	──시……신경 쓰지 마, 히오리쨩……
마노	すぐ側にあるのに、取れないと悔しいよね	바로 옆에 있는데, 따내지 못하면 분하지
히오리	──うん……！ 次のは、絶対に取る……！	──응……! 다음엔, 반드시 따내겠어……!
메구루	どうかなー？ 負けないよー？	어떠려나ー? 지지 않을거라구ー?
마노	ふふっ	후훗
마노	次の札は── 『目の上のたんこぶ』	다음 패는── 『눈엣가시』
메구루	うー……！ おーわーらーなーいー……！	우ー……! 끝ー이ー안ー나ー……!
마노	めぐるちゃん、大丈夫……？	메구루쨩, 괜찮아……?
히오리	真乃、甘やかしちゃダメ めぐるはさっきから全然集中してないんだから	마노, 어리광부리게 하면 안돼 메구루는 아까부터 전혀 집중하고 있지 않았으니까
마노	そ、そっか……	그, 그렇구나……
히오리	言ってるだけじゃ終わらないよ、めぐる うかうかしてたら、冬休みの方が先に終わっちゃう	불평만 하고 있으면 끝나지 않아, 메구루 시간을 헛되이 쓰면, 겨울방학이 먼저 끝나 버려
히오리	休み明け、確認のテストもあるんでしょ？ いつまでもお正月気分でいないで、ちゃんと手を動かして	방학이 끝나면, 확인 테스트도 있잖아? 언제까지 설날의 기분으로 있지 말고, 제대로 손을 움직여
메구루	はーい……！	네ー……!
메구루	……まだ余裕あると思ってたんだけどなぁ……！ 冬休み、短いよー……！	……아직 여유가 있다고 생각했었는데에……! 겨울 방학, 짧다구ー……!
마노	……ほんとだね	……정말이네
마노	クリスマスがあって、年越しも、お正月もあって…… 気が付いたら、あっと言う間だったな	크리스마스가 있고, 섣달 그믐도, 설날도 있어서…… 정신을 차려보니, 순식간이었네
히오리	……まぁ、夏休みと比べたら、 もともと日数も短いし……	……뭐, 여름방학과 비교하면, 애초에 일수도 짧았고……
메구루	それなのに、宿題は変わらずしっかりあるんだもん……	그런데도, 숙제는 변함없이 확실히 있는걸……
히오리	……めぐる？	……메구루?
메구루	も、もちろん、いい加減にやったりはしないよ！？	무, 물론, 적당히 하진 않았아!?
히오리	……ならいいけど	……그랬다면 좋겠지만
마노	ふふっ	후훗
메구루	ううっ…… 笑わないでー、真乃ー……	우우…… 웃지말라구ー, 마노 ……
마노	あっ、違うの、めぐるちゃん…… 今のはそういうのじゃなくてっ……	앗, 달라, 메구루쨩…… 지금 건 그런 게 아니라……
마노	冬休み、楽しかったなって 改めて思って……	겨울방학, 즐거웠지하고 다시금 생각해서……
마노	灯織ちゃんと、めぐるちゃんと…… 事務所のみんなと、一緒の時間もあって──	히오리쨩과, 메구루쨩하고…… 사무소의 모두랑, 함께 보낸 시간도 있어서──
마노	すっごく、楽しいお休みだったから	무척, 즐거운 방학이었으니까
히오리	真乃……	마노……
마노	あの…… 紛らわしくって、ごめんね	저기…… 헷갈리게 해서, 미안해
메구루	ううん！　そういうことならぜーんぜん！	으응! 그런 거라면 전혀 미안해 할 필요 없어!
메구루	わたしこそごめんね、勘違いしちゃった	나야말로 미안해, 착각해버렸어
메구루	でも、えへへー、そっかぁ……！ 真乃も、このお休み、そんなに楽しかったんだぁ……！	그치만, 에헤헤ー, 그랬구나……! 마노도, 이번 방학, 그렇게 즐거웠던 거구나아……!
메구루	わたしもね、一緒なんだ！　クリスマスのパーティーも、 ３人で見に行ったイルミネーションも、素敵な思い出っ	나도 똑같아! 크리스마스의 파티도, 세명이서 보러 간 일루미네이션도, 멋진 추억이야
메구루	あとあと──	그리고 그리고──
히오리	みんなで鳥のまね、したりとか	모두랑 새의 흉내, 낸다던가
메구루	それもだね！ みんなでふっくらした鳥になった！	그것도 있었네! 모두 같이 통통한 새가 되었어!
마노	ふふっ、うん	후훗, 응
마노	そうやって、いっぱい楽しかったから──…… もう終わっちゃうのが、残念で	그렇게, 잔뜩 즐거웠으니까──…… 벌써 끝나버리는 게, 아쉬워서
메구루	そうだねー……	그러게ー……
히오리	……	……
히오리	……だったら…… もう少し続けるっていうのは、どうかな	……그러면…… 조금만 더 계속한다는 건, 어떨까
마노	え……？	에……?
히오리	楽しみなことが増えれば── 少しだけ、お休み気分も延長できるかも、って	즐거운 일이 늘어나면── 약간, 방학기분도 연장할 수 있을지도, 해서
히오리	……その……	……그……
히오리	この後…… 私たちで初詣に……行く、とか……	이 다음에…… 우리들끼리 새해참배에……간다, 던가……
마노&메구루	！	!
메구루	賛成さんせーいっ！ 行こう、初詣！　まだまだ思い出作っちゃおう！	찬성 찬성ー! 가자, 새해참배! 더욱 더욱 추억을 만들어버리자!
마노	うんっ……！	응……!
히오리	良かった……	다행이다……
메구루	じゃあ早く準備しなきゃ！ コート、コート……！	그러면 빨리 준비해야겠네! 코트, 코트……!
히오리	──あ	──아
히오리	めぐる、待って	메구루, 기다려
메구루	？	?
히오리	──この後、だから 宿題が終わってから、だよ	──이 다음, 이니까 숙제가 끝나고 나서, 야
메구루	ええーっ！？	에엣ー!?
히오리	ええー、じゃない やるべきことは、ちゃんと終わらせなくちゃ	에엣ー, 이 아냐 해야할 일은, 제대로 끝내야지
히오리	いつまでもお正月気分でいられないっていうのも、 本当だし……	언제까지나 설날 기분으로 있을 순 없는 것도, 사실이고……
메구루	そんなぁ……	그런……
메구루	宿題…… これがほんとの『目の上のたんこぶ』だよー……！	숙제…… 이게 진정한 『눈엣가시』이라구ー……!
메구루	……でも、そう言ってばっかじゃ良くないよね……！ 後で困るのはわたしだもんね……よーし……！	……하지만, 이렇게 불평만 하고 있으면 좋지 않겠지……! 나중에 곤란한 건 나니까 말야…… 좋ー아……!
메구루	待っててふたりとも……！ 宿題、絶対あと１時間で終わらせてみせるから！	기다리고 있어 두사람 다…… 숙제, 반드시 앞으로 한 시간안에 끝내보일테니까!
마노	灯織ちゃん	히오리쨩
히오리	……	……
히오리	……ちゃんとやって、本当にわからなかったら聞いて	……제대로 하면서, 정말로 모르는 게 있으면 물어봐 줘
메구루	！　灯織、教えてくれるのっ？	! 히오리, 알려주는 거야?
히오리	答えじゃないよ、解き方だけ 自分でやらなくちゃ、宿題の意味がないんだから	답을 알려주는 게 아냐, 해결법만 스스로 하지 않으면, 숙제를 하는 의미가 없으니까
메구루	もちろんだよ！ わーいやったー！　ありがとう！	물론이지! 와ー 해냈다ー! 고마워!
히오리	真乃に免じて、だからね	이번엔 마노를 봐서 용서, 할테니까
메구루	──うんっ！ 真乃も、ありがとう！	──응! 마노도, 고마워!
마노	ううん──	으응──
마노	こっちこそだよっ ありがとう、めぐるちゃん、灯織ちゃん！	이쪽이야말로야 고마워, 메구루쨩, 히오리쨩!
마노	せーのっ……	하나 둘……
일동	『目の上のたんこぶ』	『눈엣가시』
일동	『これさえなければいいのに、と思わされること』	『이것만 없으면 좋을 텐데, 하고 생각되는 것』
메구루	でもみんな一緒なら、宿題も楽しいよ！	하지만 모두랑 함께라면, 숙제도 즐거워!