新春！283式かるた大全/こころざしは松の葉

こころざしは松の葉
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
こころざしは松の葉 마음가짐은 솔잎	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
텐카	正座…… 足、しびれてきちゃった……	정좌…… 발, 저려오기 시작했어……
아마나	ええっ！？　甜花ちゃん平気！？	에엣!?　텐카쨩 괜찮아!?
아마나	無理しなくても── ほら、楽な座り方でも大丈夫だよ！	무리하지 않아도── 봐, 편한 자세로 앉아도 괜찮아!
텐카	あう……でも……	아우……그치만……
텐카	かるたの動画、見たら…… そうじゃ……なかった……	카루타의 영상, 보면…… 그렇지…… 않았어……
텐카	ゲームのルール、大事……！	게임의 룰은, 중요해……!
아마나	甜花ちゃん……	텐카쨩……
텐카	正座、長くはもたないから……	정좌, 길게는 버틸 수 없으니까……
텐카	ここからは…… スピード勝負だよ、なーちゃん……！	여기서 부턴…… 스피드 승부야, 나쨩……!
아마나	！	!
아마나	いいよー甜花ちゃん！ この勝負、甘奈がすぐに片付けてあげるっ☆	좋아ー 텐카쨩! 이 승부, 아마나가 바로 정리해주겠어☆
아마나	手加減なしで行くよ～！	사정없이 갈게~!
치유키	ふふ	후후
치유키	──それじゃあ続けます 次の札は……	──그러면 계속하겠습니다 다음 패는……
치유키	『志は松の葉』	『마음가짐은 솔잎』
아마나	──あ……	──아……
텐카	……？ なーちゃん……？	……? 나쨩……?
아마나	甜花ちゃん大変！ 新しい年賀状印刷するの、忘れないようにしなきゃ	텐카쨩 큰일이야! 새로운 연하장 인쇄하는 거, 잊지 말아야 했는데
텐카	あ……ほんとだ……	아……정말이다……
치유키	出し忘れ？	보내는 걸 잊었니?
아마나	うーん、出し忘れといえば出し忘れ…… それとも出し損ねかな……？	으ー음, 보내는 걸 잊었다고 하면 잊었다고 할까…… 안보냈다고 할까……?
텐카	想定外……	상정외……
아마나	そうだね、確かに想定外！	그러게, 확실히 상정외야!
치유키	……？	……?
아마나	甘奈たち、前は富山に住んでたんだけどね、 その頃の友達が送ってきてくれたんだ	아마나네, 전에는 토야마에 살았었는데, 그 무렵의 친구가 보내준거야
아마나	甘奈たちのこと、テレビで見てビックリしたけど、 応援してるよって──	아마나네의 일, TV로 보고 깜짝 놀랐지만, 응원하고 있다고──
아마나	甜花ちゃんも甘奈も、すっごく嬉しかったの！	텐카쨩도 아마나도, 엄청 기뻤어!
아마나	嬉しかったんだけど……	기뻤지만……
아마나	でも…… 甘奈たちは……年賀状、送ってなくて……	그치만…… 아마나네는…… 연하장, 보내질 못해서……
텐카	お引っ越ししてから……あんまり…… 会えなくなっちゃって……	이사하고 나서부터…… 그다지…… 만날 수 없게 되어서……
텐카	だんだん、連絡とかも減っちゃって…… 今年は……送らなくても……って……	점점, 연락같은 것도 줄어버려서…… 올해는…… 보내지 않아도……하면서……
아마나&텐카	……	……
치유키	そうだったんだ……	그랬었구나……
아마나	……ねぇ千雪さん、 相手の子、嫌な気持ちになってると思う……？	……저기 치유키 씨, 저쪽에 있는 애, 싫은 감정이 들었다고 생각해……?
텐카	自分は……ちゃんと出したのに…… 甜花たちは、そうじゃなかったって……	자기는……제대로 보냈는데…… 텐카네는, 그렇지 않았네 하고……
아마나	せっかく年賀状くれたのに、 そう思わせちゃってたら悲しいなって、甘奈──……	모처럼 연하장 보내줬는데, 그렇게 생각해 버렸으면 슬퍼서, 아마나는──……
텐카	……	……
치유키	……	……
치유키	甘奈ちゃん、甜花ちゃん、聞いてくれる？ 実はね、私も一緒なんだ	아마나쨩, 텐카쨩, 들어 줄래? 실은 말야, 나도 똑같아
텐카	一緒……？	똑같아……?
치유키	うん 今年は送らなかった人から、年賀状が届いて──	응 올해는 보내지 않았던 사람에게서, 연하장이 도착해서──
치유키	今のふたりと同じ どうして送らなかったんだろう、ごめんなさい……って	지금 두사람처럼 어째서 보내지 않았던 걸까, 죄송해요……하고
치유키	とっても嬉しいのに、 少しだけ悲しいような気持ちになっちゃった	무척 기쁜데도, 조금 슬픈 기분이 들었어
아마나	千雪さんも……？	치유키 씨도……?
치유키	うん……！	응……!
치유키	でもね、だから──…… お返事は、うんと心をこめて書きたいなって思ったの	하지만 말야, 그렇기 때문에──…… 답장은, 아주 마음을 담아서 적고 싶다고 생각했어
치유키	きっと、私のことを思って この年賀状を用意してくれたはずだから	분명, 나에 대해 생각하면서 이 연하장을 준비해 줬을테니까
치유키	その真心に応えられるように── 私も、きちんとお返事に向き合いたいなって	그 진심에 보답할 수 있도록── 나도, 확실히 답장으로 마주하고 싶다고
텐카	……甜花、それ知ってる…… えと……『志は松の葉』……？	……텐카, 그거 알고 있어…… 그러니까……『마음가짐은 솔잎』……?
치유키	ええ……！	맞아……!
치유키	そういう言葉だってあるんだもん、 一生懸命なお返事なら、相手の子も喜んでくれると思う	그런 말도 있는걸, 열심히 쓴 답장이라면, 상대방도 기뻐해 줄거라고 생각해
아마나&텐카	……！	……!
텐카	なーちゃん…… 書こう……！	나쨩…… 쓰자……!
아마나	うん、もちろんだよ甜花ちゃん！ ふたりで、めっちゃすごい年賀状を送らなきゃ！	응, 물론이야 텐카쨩! 둘이서, 엄청 굉장한 연하장을 보내는 거야!
텐카	うん……！	응……!
아마나	──そうだ！ メッセージを筆で書くのってどうかな	──맞다! 메세지를 붓으로 적는 건 어떨까
아마나	千雪さんのおかげで、甘奈、 今日のトレンドは筆文字☆　ってカンジなんだ	치유키 씨 덕분에, 아마나, 오늘의 트렌드는 붓글씨☆ 라는 느낌이거든
아마나	気持ち、うんと込められる気がする	마음, 듬뿍 담을 수 있을 것 같은 기분이 들어
텐카	さ、賛成……！ 甜花も……筆で書きたい……！	차, 찬성……! 텐카도…… 붓으로 쓰고 싶어……!
치유키	ふふっ……──	후훗……──
아마나	無地のはがきは残ってるから、それに直接書いて──	백지 엽서는 남아 있으니까, 거기에 직접 적어서──
아마나	せっかくならイラストとかもあった方がいいかな？ 絵の具出してくるのもありー……？	이왕이면 일러스트 같은 것도 있는 편이 좋을까? 물감 꺼내는 것도 좋을지도ー……?
텐카	徹底的に……手書きスタイル……！	철저하게…… 손글씨 스타일로……!
아마나	えへへー、うん☆	에헤헤ー, 응☆
텐카	だったら…… 千雪さんも……一緒に……	그러면…… 치유키 씨도…… 같이……
치유키	え？	에?
텐카	えと……よかったら……	저기……괜찮으면……
텐카	千雪さんも……ここで…… 一緒に、年賀状……書こう……？	치유키 씨도…… 여기서…… 같이, 연하장…… 쓰자……?
아마나	確かに！ 道具もはがきもあるよ、どうかな？	확실히! 도구도 엽서도 있어, 어떨까?
치유키	……──	……──
치유키	──ありがとう それじゃあ、お言葉に甘えさせてもらおうかな♪	──고마워 그러면, 호의를 받아들여 볼까♪
치유키	せーのっ	하나 둘
일동	『志は松の葉』	『마음가짐은 솔잎』
일동	『真心がこもっているなら、 どんなものでも、素敵な贈り物になるということ』	『진심이 담겨 있다면, 어떤 것이라도, 멋진 선물이 된다는 것』
아마나	真心、きっと伝わるよね☆	진심은, 분명 전해질테니까☆