新春！283式かるた大全/げたと焼き味噌

げたと焼き味噌
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
げたと焼き味噌 나막신과 구운 된장	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	──はい！	──자!
치유키	わぁ……！ 甘奈ちゃん、ゲット！	와아……! 아마나쨩, 겟!
아마나	えへへー☆ でも、札の数はまだ甜花ちゃんが一歩リードだね	에헤헤ー☆ 그치만, 패 수는 아직 텐카쨩이 한 걸음 리드하고 있네
텐카	う、うん……！	으, 응……!
치유키	残り19枚、ふたりとも頑張って！	나머지 19장, 두사람 다 열심히 해!
텐카	『あ』と『ま』は…… 甜花が、取る……！	『아』와 『마』는…… 텐카가, 딸거야……!
치유키	ふふ、『な』はさっき取ってたもんね	후후, 『나』는 방금 얻었으니 말야
아마나	えー！？ 甘奈だって、甜花ちゃんの名前は渡さないよっ！	에ー!? 아마나도, 텐카쨩의 이름은 안 뺏길테니까!
치유키	ふふ。じゃあ次の札、読むね	후후, 그러면 다음 패, 읽을게
치유키	──いきます 『下駄と焼き味噌』	──갑니다 『나막신과 구운 된장』
아마나	うわぁ！　千雪さんすごーい！	우와아! 치유키 씨 굉장해!
아마나	『永』『久』『平』『和』…… ４文字もあるのに全然ナナメってない！	『영』『구』『평』『화』…… 4 글자나 있는데 전혀 비뚤어진 게 없어!
텐카	千雪さんの字…… 優しい……感じ……！	치유키 씨의 문자…… 상냥한…… 느낌……!
치유키	ううん……！　すごいってほどじゃないの あんまりお手本にならなくてごめんね	아니……! 굉장하다고 할 정도는 아냐 그다지 본보기가 되지 못해서 미안해
아마나	そんなことないよ！　いいなぁ、甘奈、 あんまり筆で書くの得意じゃないんだよねー	그렇지 않아! 좋겠다아, 아마나, 그다지 붓으로 적는 건 자신이 없어서ー
아마나	どうしたら、千雪さんみたいに 綺麗に書けるようになるかなぁ？	어떻게 하면, 치유키 씨처럼 예쁘게 쓸 수 있도록 될 수 있을까?
텐카	甜花も……知りたい……！	텐카도…… 알고 싶어……!
치유키	本当に、そこまでじゃないんだけど…… でも、そうだなぁ……	정말로, 그정도 까지는 아닌데…… 하지만, 그렇지……
치유키	ふたりとも…… もっと、気持ちを乗せられる言葉にすると良いのかも	두사람 다…… 더욱, 마음을 담을 수 있는 말로 하면 좋을지도
치유키	まずは、『永久平和』よりも 自分にしっくりくるものを書いちゃうの	일단은, 『영구 평화』보다도 자기에게 확실히 와닿는 걸 적어버리는 거야
텐카	自分に……しっくり……？	자기에게…… 확실히……?
아마나	気持ちを……乗せる……	마음을…… 담는다……
치유키	そう……！	그래……!
아마나&텐카	……！	……!
아마나&텐카	……	……
치유키	……	……
아마나&텐카	できた……！	됐다……!
아마나	甘奈は、『永久たのしー☆』	아마나는, 『영원히 즐기자ー☆』
텐카	甜花は……『永久コンボ』……！	텐카는…… 『영구 콤보』……!
치유키	わぁ……！ ふふ、とっても個性的……！	와아……! 후후, 무척 개성적이네……!
치유키	うん……！ ふたりの言葉って感じがして、好きだなぁ	응……! 두사람의 말이라는 느낌이 들어서, 좋은 걸
아마나	……えへへっ	……에헤헷
아마나	ちょっとナナメっちゃったけど、 甘奈も、イイ感じに書けたーって思ったんだ！	조금 비뚤어 졌지만, 아마나도, 좋은 느낌으로 적었다고 생각했어!
텐카	甜花も……！ 今日で一番の出来……！	텐카도……! 오늘 최고의 성과……!
치유키	ふふっ…… 『下駄と焼き味噌』ね	후훗…… 『나막신과 구운 된장』이네
텐카	焼き味噌…… お味噌……？	구운 된장…… 된장……?
치유키	うん、この前かるたに出てきたでしょ？ 似てるけど、全然違うものっていう意味	응, 저번에 카루타에 나왔잖니? 비슷하지만, 전혀 다른 거라고 하는 의미야
치유키	それを思い出しちゃって	그게 생각나 버려서
아마나	そっかぁ	그렇구나
텐카	でも……ちょっと面白い…… 下駄とお味噌……全然、似てないのに……	그치만…… 조금 재밌어…… 나막신과 된장…… 전혀, 비슷하지 않은데……
아마나	ねー☆	그치ー☆
치유키	ふふ	후후
치유키	──ねぇ、甘奈ちゃん、甜花ちゃん 他にももっと、書いてみない？	──저기, 아마나쨩, 텐카쨩 그 밖에도 더욱, 써보지 않을래?
치유키	宿題の書初めをする前に、練習をするの 『永久平和』じゃなくて──ふたりの好きなものとか	숙제로 받은 신춘 휘호를 하기 전에, 연습을 하는 거야 『영구 평화』가 아니라 두사람이 좋아하는 거 라던가
아마나	わぁ……！　楽しそうだねっ☆	와아……! 재밌을 것 같네☆
텐카	うん……！ えっと……甜花は……	응……! 저기…… 텐카는……
텐카	──甜花の、好きなのは……！	──텐카가, 좋아하는 건……!
아마나	『ゲーム』！　確かに甜花ちゃんだ☆ そしたら甘奈はー……	『게임』! 확실히 텐카쨩이네☆ 그러면 아마나는ー……
치유키	──『お洋服』かぁ…… みんなでお買い物に行ったの、楽しかったよね	──『옷』인가…… 모두 같이 쇼핑하러 갔던 거, 즐거웠지
텐카	千雪さん…… なんて書くの……？	치유키 씨…… 뭘 쓰는 거야……?
치유키	私はね──……	나는 말야──……
텐카	『いちご大福』……！ 好きなの……？	『딸기 찹쌀떡』……! 좋아해……?
치유키	うん 大福もいちごも好きだから、好きなものの詰め合わせなの	응 찹쌀떡도 딸기도 좋아하니까, 좋아하는 것으로 채워 넣는 거야
텐카	そっか……！	그렇구나……!
아마나	あ！　甘奈いいこと思いついたよー☆	아! 아마나 좋은 생각이 났어ー☆
치유키	……『美味しい』…… 『いちご大福探し』……？	……『맛있는』…… 『딸기 찹쌀떡 찾기』……?
아마나	そう！　今度みんなでやるの！ だからこれは抱負みたいな感じ！	맞아! 이번에 모두 같이 하는 거야! 그러니까 이건 포부같은 느낌!
텐카	にへへ…… なーちゃん、ナイスアイディア……	니헤헤…… 나쨩ー, 나이스 아이디어……
치유키	そっか、そうね……！ ふふっ、ありがとう	그런가, 그렇네……! 후훗, 고마워
아마나	んーん！　ありがとうはこっちだよー！	으ー응! 고마워는 이쪽이 할 말이야!
아마나	千雪さんのおかげで、お習字、すっごくイイ感じだもん！	치유키 씨 덕분에, 붓글씨 연습, 엄청 좋은 느낌이 됐는걸!
텐카	うん……習字、楽しいの…… 初めて……	응…… 붓글씨 연습, 즐거운 거…… 처음……
아마나	──あっ！　でも待って！ まだ大事なこと書いてない！	──앗! 그치만 기다려! 아직 중요한 걸 안 적었어!
텐카	あっ……甜花も……！	앗…… 텐카도……!
아마나	できたよ──	다 됐어──
아마나	『甜花』！	『텐카』!
텐카	『甘奈』……！	『아마나』……!
치유키	ふふっ…… こっちも、下駄と焼き味噌	후훗…… 이쪽도, 나막신과 구운 된장
치유키	似てるけど、違う…… とっても素敵な女の子たちの名前	비슷하지만, 다른…… 무척 예쁜 여자아이들의 이름
아마나&텐카	……！	……!
아마나&텐카	えへへ	에헤헤
아마나	でもでもっ、これだけじゃないもんねー☆	그치만 그치만, 이것만이 아닌 걸ー☆
텐카	ねー……！	저기ー……!
치유키	？	?
텐카	甜花、次は…… 千雪さんって、書く……！	텐카, 다음엔…… 치유키 씨라고, 쓸거야……!
아마나	うんっ、甘奈も！	응, 아마나도!
치유키	あはは、ふたりとも……！ 『さん』はいらないのよ？	아하하, 두사람 다……! 『씨』는 필요 없다구?
아마나	えへへ。でも、『千雪さん』だもーん☆	에헤헤. 그치만 『치유키 씨』인걸ー☆
텐카	だもーん……！	인걸ー……!
치유키	じゃあ私も……『甜花ちゃん』と、『甘奈ちゃん』	그러면 나도…… 『텐카쨩』하고, 『아마나쨩』
치유키	それに── 『アルストロメリア』も、書かなくっちゃ	거기에── 『알스트로메리아』도, 적어야겠지
아마나	せーの☆	하나 둘ー☆
일동	『下駄と焼き味噌』	『나막신과 구운 된장』
일동	『見た目はそっくりだけど、中身は全然違っていること』	『겉보기에는 닮았지만, 내용은 전혀 다른 것』
텐카	またみんなで……習字、したいな……	또 모두 같이…… 붓글씨 연습, 하고 싶다……