感光注意報/感光・５

感光・５
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
感光・５ 감광 5	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	いくぞ────	간다────
프로듀서	────うん、オッケーだ ありがとう、霧子！	────응, 오케이야 고마워, 키리코!
키리코	──────？	──────?
프로듀서	はは、もう楽にしてくれていいぞ	하하, 이제 편하게 있어도 돼
키리코	────…… 撮った……んですか……？	────…… 찍으신…… 건가요……?
프로듀서	……え？	……어?
프로듀서	……いや、そうか ごめんごめん……！	……아니, 그렇지 미안미안……!
프로듀서	こういうものなんだ、インスタントカメラって あんまりシャッターの音とかしないから────	이런 물건이야, 인스턴트 카메라는 셔터 소리 같은 것도 별로 안 나니까────
프로듀서	────俺も、ほんとはさ 撮れたんだか撮れてないんだかちょっと不安で……	────나도, 사실은 있지 찍힌 건지 안 찍힌 건지 조금 불안해서……
키리코	ふふ…… そうなんですか……？	후후…… 그러신가요……?
프로듀서	う、うん……	으, 응……
키리코	不思議な…… カメラ……	신기한…… 카메라……
카메라맨	いいね、そうそう	좋네, 그래그래
카메라맨	すごくいい感じ…… ……もう少しアンニュイなニュアンス……そう	정말 느낌 좋네…… ……살짝 더 앙뉘한 뉘앙스로…… 그래
촬영 디렉터	はい、ありがとうございまーす ちょっと確認しましょう	네, 감사합니다ー 잠깐 확인할게요
키리코	は、はい…… お願い……します……！	아, 네…… 부탁…… 드려요……!
프로듀서	────霧子、お疲れ様。初めての撮影は大変だけど…… だいぶのってきたんじゃないか	────키리코, 수고했어. 첫 촬영은 힘들었지만…… 꽤 분위기 좋았던 것 같은데
촬영 디렉터	うん、表情出てきましたねぇ ……このあたりもいいなぁ	응. 표정 잘 나왔네요 ……이것도 좋다
메이크 스태프	こっちのカットもよくないです～？ 絶妙にツヤ感出てる～！	이쪽 컷도 좋지 않아요~? 절묘하게 윤기감이 나~!
프로듀서	はは、ええ。メイクもばっちりです ────だぞ、霧子。綺麗に写ってる	하하, 네. 메이크업도 훌륭하네요 ────그렇대, 키리코. 예쁘게 찍혔어
키리코	は、はい……	아, 네……
촬영 디렉터	……あはは、まだちょっと緊張しちゃってるかなぁ 自信持って大丈夫ですよ	……아하하, 아직 조금 긴장하고 있는 거야? 자신을 가져도 돼
메이크 스태프	そうだよ～ あたしのメイクもついてるんだぞ～！	그래~ 내 메이크업도 함께한다구~!
키리코	…………	…………
카메라맨	いいね……！ ……そう、いい表情……！　グッと顎引いて……	좋네……! ……그래, 표정 좋고……! 턱 당기고……
키리코	……っ	……읏
메이크 스태프	いい～～可愛い～～！	좋아~~ 귀여워~~!
키리코	……っ	……읏
촬영 디렉터	……そう、怖がらないで シャッター下りた時が、霧子ちゃんが一番可愛い時	……그래, 무서워하지 마 셔터를 누를 때가, 키리코쨩이 제일 귀여울 때야
촬영 디렉터	カメラに任せて。よーく息して 絶対つかまえてくれるから────	카메라에 맡겨. 숨을 잘ー 쉬고 반드시 잡아줄 테니까────
키리코	────は、はい……っ	────아, 네……
프로듀서	うん いい顔してるぞ、霧子……！	응 좋은 얼굴이야, 키리코……!
키리코	…………────────	…………────────
카메라맨(현재)	────いいね、霧子ちゃん オッケー！	────좋네, 키리코쨩 오케이!
AD	オールアップです！ お疲れ様でしたー！	촬영 종료입니다! 수고하셨습니다ー!
키리코	あ……は、はい……！ ありがとうございました……	아…… 아, 네……! 감사합니다……
프로듀서	よかったよ霧子 ────どうかしたか？	잘했어 키리코 ────왜 그래?
키리코	…… あの……はい……	…… 저…… 네……
키리코	たくさん…… 聞こえました……	잔뜩…… 들렸어요……
프로듀서	え……？	어……?
키리코	シャッターの音……	셔터 소리……
프로듀서	…… ええと──────	…… 으음──────
프로듀서	あぁ……！ ……はは。悪かったなぁ、この前は	아아……! ……하하. 미안했어, 저번엔
키리코	…… あのカメラの……おかげかも……	…… 그 카메라…… 덕분일지도……
키리코	シャッターの……音も……	셔터…… 소리도……
키리코	いいね……いいねって…… 呼んでくれる……声も……	좋네…… 좋네 하며…… 불러주는…… 소리도……
키리코	いつも……聞こえてて…… いつもあるものに……なってて…………	항상…… 들려서…… 항상 있는 것이…… 되어서…………
프로듀서	────ああ……	────응……
키리코	最初の……音は…… 息が……止まりそうだったのに……	처음…… 소리에는…… 숨이…… 멎을 것 같았는데……
프로듀서	そっか、うん 俺も忘れそうになるよ	그렇구나, 응 나도 잊어버릴 것 같아
프로듀서	ほんとは一回一回、 特別な時間を切り取ってもらえてるんだよな	실은 한 차례 한 차례, 특별한 시간을 잘라내고 있는 거지
프로듀서	……この前のやつは、 カメラマンが頼りないけど	……저번에 찍은 건, 카메라맨이 못미덥지만
키리코	…… いいえ……	…… 아니에요……
키리코	聞こえない時間の方が…… 長いから……	들리지 않는 시간이 더…… 기니까……
프로듀서	……	……
키리코	…… 今が……あったってことは……	…… 지금이…… 있다는 사실은……
키리코	耳を……澄ましてないと…… すぐに……忘れちゃって……	귀를…… 기울이지 않으면…… 금방…… 잊어버려서……
키리코	でも…… そうやって……	하지만…… 그렇게……
키리코	時間が…… 毎日に……なっていくから……	시간이…… 매일이…… 되어 가니까……
프로듀서	……忘れるような時間が？	……잊어버릴 것 같은 시간이?
키리코	きっと…… 写ってます……あのカメラに……	분명…… 찍혔을 거예요…… 그 카메라에……
키리코	聞こえなかった……時間……	들리지 않았던…… 시간이……
메이크 담당	────霧子ちゃーん メイク落とすよー？	────키리코쨩 메이크업 지울게ー?
키리코	……あっ はーい……────	……앗 네ー……────
키리코	────かしゃっ……	────찰칵……
키리코	着替えて……きます……	갈아입고…… 올게요……
프로듀서	────── 特別じゃない時間の方が、長いんだよな	────── 특별하지 않은 시간이 더 길지
프로듀서	けど……	그래도……
프로듀서	特別な時間に向かい合ってくれて、 ありがとう	특별한 시간을 마주봐줘서 고마워
프로듀서	かしゃっ──────	찰칵──────