感光注意報/感光・４

感光・４
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
感光・４ 감광 4	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
유이카	──……	──……
유이카	（『ごめん、ちょっと写真撮りたいんだ！』）	(『미안, 사진 좀 찍고 싶어!』)
유이카	……	……
유이카의 아버지	……撮るぞ	……찍는다
유이카의 어머니	はーい	네ー
유이카의 어머니	ふふっ、よかったねぇ ランドセル背負ってるとこ、可愛く撮ってもらって	후훗, 잘됐네 책가방 메고 있는 모습 예쁘게 찍혀서
유이카의 친구	結華ちゃん、写真撮ろーっ	유이카쨩, 사진 찍자ー
유이카	（──……みんな、入所記念～とかいう テンションじゃないかもしれないし…………）	(──……다들 사무소 들어온 기념~ 같은 텐션이 아닐지도 모르고…………)
유이카	（……プロデューサーに頼むのも……）	(……프로듀서한테 부탁하기도……)
유이카	（…………ここは自撮りで……！）	(…………여기서는 셀카로……!)
유이카	……いやいや	……아니아니
유이카	──ま、いっか	──뭐, 상관없나
유이카	……	……
유이카	……──ねぇＰたーん	……──저기 P땅
프로듀서	うん？	응?
유이카	ポートレートなんだけどさぁ 事務所の前で撮っていい？	포트레이트 말인데 사무소 앞에서 찍어도 돼?
프로듀서	え	에
프로듀서	いいけど──……いいのか？ なんの変哲もない普通の玄関っていうか……	되는데──…… 괜찮겠어? 그냥 평범한 현관이라고 해야 할까……
유이카	あはは まぁ、うん。そうなんだけど	아하하 뭐, 응. 그건 그런데
유이카	──……とはいえ一度も 撮ってなかったなぁと思って	──……그렇다고는 해도 한 번도 안 찍었구나 싶어서
유이카	事務所に入った記念の写真	사무소에 들어온 기념 사진
프로듀서	おお……！ そうか、なるほど	오……! 과연, 그렇구나
유이카	うん	응
프로듀서	……──でも、記念の写真って言われると ちょっと緊張してくるな	……──하지만, 기념 사진이라고 하니까 조금 긴장되는걸
유이카	えー？　なんでよ	에ー? 어째서
유이카	撮りたいって言い出したのは Ｐたんじゃん	찍고 싶다는 말을 꺼낸 건 P땅이잖아
프로듀서	や、それはそうなんだけど！ もっと気軽な感じだったというか	아니, 그건 그렇긴 한데! 좀 더 가벼운 느낌이었다고나 할까
유이카	アイドルのポートレート撮るのに～？	아이돌 포트레이트 찍는 건데?
프로듀서	！ いやっ、それもそうなんだけど！　そうじゃなくて……！	! 아니, 그것도 그렇긴 한데! 그게 아니고……!
프로듀서	一段、かしこまるだろ 結華が２８３に来てくれた記念の一枚ってことなら	일단은 진지해지잖아 유이카가 283에 와준 기념으로 찍는 한 장이 되면
유이카	──……	──……
유이카	これさぁ、実は入ってすぐ撮れなかったのの リベンジになるんだよね	이거 있잖아, 실은 들어오자마자 찍지 못했던 것의 리벤지가 되는 거야
프로듀서	え！？	어!?
유이카	撮りたいな～って思ってたけど、 機会がなくてずっとなぁなぁで来ちゃってたやつ	찍고 싶다~ 생각은 했는데, 기회가 없어서 계속 에이 됐다 하면서 지내왔던 거야
유이카	だから嬉しいな♡ プロデューサーがカメラマンしてくれるの	그래서 기쁜걸♡ 프로듀서가 카메라맨 해주는 거
프로듀서	……言ったそばからプレッシャーを……！	……말하자마자 부담을……!
유이카	あは、頑張れ頑張れ！	아하, 힘내라 힘내!
프로듀서	もちろんベストは尽くすけど、だな……！	물론 최선을 다하겠지만, 말야……!
프로듀서	……──あ っていうか、だったら──	……──아 그것보다, 그렇다면──
유이카	うん？	응?
프로듀서	結華のカメラとか、 スマホとかで撮らなくて平気か？	유이카 카메라나, 폰으로 안 찍어도 되겠어?
유이카	……？	……?
프로듀서	ほら、古いインスタントカメラだからさ ちゃんと写る保証はないなと思って……	그 왜, 오래된 인스턴트 카메라니까 말야 제대로 찍힌다는 보장이 없으니까……
유이카	ああ……	아아……
유이카	（──……みんな……）	(──……다들……)
유이카	（……プロデューサーに頼むのも……）	(……프로듀서한테 부탁하기도……)
유이카	────うん	────응
유이카	Ｐたんが見つけたカメラで撮ってくれたら大丈夫 三峰のはいい	P땅이 찾은 카메라로 찍어주면 돼 미츠미네 건 됐어
프로듀서	……	……
프로듀서	……そうか？	……그래?
유이카	うん	응
유이카	写らなかったら、それはそれで味でしょ！	사진이 안 나온다면, 그건 또 그것대로 맛이 있지!
유이카	（事務所に入った記念だけど、 今撮ろうとした記念でもあるんだし）	(사무소에 들어온 기념이지만, 지금 찍으려고 하는 기념이기도 하고）
유이카	まー、真剣にやろうとしてくれてるＰたんには 申し訳ないなと思うけど？	뭐ー, 진지하게 찍으려고 하는 P땅에게는 미안하게 생각하지만?
프로듀서	ははっ、俺は今の言葉で十分だよ	하핫, 난 지금 그 말로 충분해
프로듀서	──戻ったら撮るか？ それとも日程、希望はあるか？	──돌아가면 찍을까? 아니면 바라는 일정이 있어?
유이카	カメラマンさんの心の準備に合わせまーす	카메라맨님께서 마음의 준비가 될 때에 맞춰드릴게요ー
프로듀서	はは……！ お気遣いどうも	하하……! 배려 감사하네요
프로듀서	──それじゃ 明るいうちに、いい一枚を撮ろうな	──그럼 밝을 때, 좋은 사진으로 한 장 찍자
유이카	はーい	네ー