感光注意報/感光・３

感光・３
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
感光・３ 감광 3	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
사쿠야	アナタの撮りたい一枚にする、というのはどうだろう？	당신이 찍고 싶은 한 장을 찍는다, 라는 건 어때?
사쿠야	アナタが見つけたカメラなのだし── 私は、アナタの希望を聞いてみたい	당신이 찾은 카메라니까── 나는 당신의 희망을 들어보고 싶어
사쿠야	……急にこんな提案をされては、迷惑かな？	……갑자기 이런 제안을 하는 건 실례인가?
프로듀서	まさか！ 迷惑なんてとんでもないよ	설마! 실례라니 당치도 않아
프로듀서	（ただ、ちょっと────）	(다만, 조금────)
프로듀서	（──……いや、かなり……！　悩ましいだけで……！）	(──……아니, 꽤……! 고민스러울 뿐……!)
프로듀서	うーん…………	으음ー…………
프로듀서	（俺が撮りたい咲耶…………──）	(내가 찍고 싶은 사쿠야…………──)
프로듀서	（本職じゃないとはいえ、いい感じの…… 咲耶の魅力が伝わるような写真にしたいだろ……？）	(본업은 아니라고 해도, 느낌 좋은…… 사쿠야의 매력이 전해지는 사진을 찍고 싶잖아……?)
프로듀서	（場所、時間、構図……これだけじゃないよな もっといろいろ、最良の形になるように……！）	(장소, 시간, 구도…… 이것뿐만이 아니지 좀 더 여러 가지로, 최선의 형태가 되도록……!)
프로듀서	──……	──……
사쿠야	こんにちは 何かアイディアは浮かんだかい？	안녕 뭔가 아이디어는 솟아올랐어?
프로듀서	うぅん…………！！！！	아아니…………!!!!
사쿠야	おや	이런
사쿠야	そんなに難しいお題だったかな？	그렇게 어려운 문제였어?
프로듀서	ああ……！	그럼……!
프로듀서	自由にできるって思うと、 結構あれこれ考えちゃってさ──……！	자유롭게 찍을 수 있다고 생각하니까 꽤 이것저것 생각하게 되더라──……!
사쿠야	フフ 軽い気持ちでオーダーを出してくれていいんだよ？	후후 가벼운 마음으로 지시를 내려도 된다구?
사쿠야	これでも、撮ってもらうことについては いくらか経験があるからね	이래 봬도 찍히는 일에는 꽤 경험이 있으니까 말야
프로듀서	もちろん、それはわかってるよ 多分ふんわりな希望を出しても、咲耶は上手くやってくれる	그거야 물론 알고 있지 아마 두루뭉술하게 희망사항을 얘기해도 사쿠야는 잘해줄 거야
프로듀서	でもせっかくなら、 最高の一枚をプロデュースしたいじゃないか……！	하지만 기왕 찍는 거, 최고의 한 장을 프로듀스하고 싶잖아……!
사쿠야	！ プロデューサー……	! 프로듀서……
사쿠야	……ごめんね ほんの出来心でお願いしただけなのに──……	……미안해 그저 충동적으로 부탁한 건데──……
프로듀서	何言ってるんだ	무슨 소리야
프로듀서	俺はラッキーなチャンスをもらって、 好きで考えてるだけだよ	나는 럭키 찬스를 얻어서, 내가 좋으니까 생각했을 뿐이야
프로듀서	もうちょっとだけ、待っててくれ！	조금만 더 기다려줘!
사쿠야	──……うん	──……응
사쿠야	ありがとう	고마워
사쿠야	アナタがどんな私を撮ってくれるのか 楽しみにしているよ	당신이 어떤 나를 찍어줄지 기대하고 있어
사쿠야	ええと…… 駐車場はもうひとつ先の通りだったよね？	으음…… 주차장은 한 골목 더 앞쪽이었지?
프로듀서	おう──って、あ！ 咲耶咲耶！　見てくれ！	맞아── 앗! 사쿠야 사쿠야! 저것 좀 봐!
사쿠야	……？	……?
프로듀서	あっち！　ツリーがすごく綺麗だ……！ それにほら、サンタもいる！	저기! 트리가 너무 예뻐……! 그리고 봐봐, 산타도 있어!
사쿠야	……──	……──
프로듀서	いいよなぁクリスマスって感じで……！ サンタはどこかのお店の宣伝とかなのかな……？	좋네 크리스마스 느낌이라……! 산타는 어디 가게 홍보 같은 건가……?
프로듀서	な、どう思う？　咲耶──	저기, 어때 보여? 사쿠야──
사쿠야	っふ、フフ……！	후, 후후……!
프로듀서	え	어
사쿠야	──……とても、可愛らしいと思うよ……？	──……너무나도 사랑스럽다고 생각하는데……?
프로듀서	……──！	……──!
사쿠야	ああいや、すまない 無邪気に喜ぶアナタが、とても眩しくて──	아아 아니, 미안 천진난만하게 기뻐하는 당신이 너무 눈부셔서──
프로듀서	──今の顔が撮りたい	──지금 얼굴이 찍고 싶어
사쿠야	えっ？	엣?
프로듀서	今の笑顔、すごくよかった！ 俺が撮りたい一枚は、今みたいな咲耶だよ！	지금 미소, 너무 좋았어! 내가 찍고 싶은 한 장은, 지금 같은 사쿠야야!
사쿠야	！ ちょ、ちょっと待ってくれ、プロデューサー……──	! 자, 잠깐 기다려, 프로듀서……──
사쿠야	今、と言ったら……	지금, 이라고 하면……
사쿠야	私は……その	나는…… 그
사쿠야	緩んだ表情をしていたんじゃないかと…… 思うのだけれど──……	풀어진 표정을 짓고 있던 게 아니었나…… 싶었는데──……
프로듀서	？　そうか？ やわらかくて素敵な笑顔だったけど	? 그래? 부드럽고 근사한 미소였는데
사쿠야	……！	……!
사쿠야	……少々……なかなか…… カメラ前での再現は、難しいんじゃないかな……？	……잠깐…… 조금…… 카메라 앞에서 재현하는 건, 어렵지 않을까……?
프로듀서	そんなことないさ！	그렇지 않아!
프로듀서	もっとツリーのそばまで行ってみよう、 そこで撮ったらきっとまたあの笑顔に出会える気がする！	좀 더 트리 옆 가까이까지 가보자 거기서 찍으면 분명 다시 그 미소와 마주칠 수 있을 것 같아!
프로듀서	だって咲耶、クリスマス、好きだろう？	왜냐면 사쿠야, 크리스마스 좋아하잖아?
사쿠야	……──	……──
사쿠야	フフ……まぁ、そうだね……──	후후…… 뭐, 그렇지……──
프로듀서	撮ってもいいか？	찍어도 돼?
사쿠야	これだけ望まれてしまっては 観念するしかなさそうだ	이렇게까지 바라는데 체념할 수밖에 없을 것 같아
사쿠야	アナタは困った人だし── 私も、困ったものだね	당신은 곤란한 사람이고── 나도, 곤란한걸