感光注意報/屋上に光

屋上に光
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
屋上に光 옥상에 빛	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
사진관 직원	いらっしゃいませ ……受付票はお持ちですか？	어서 오세요 ……접수표 가지고 계신가요?
프로듀서	ええ ……お願いします	네 ……부탁드립니다
코가네	こん写真、どがん感じになるとやろ～～？	이 사진, 어떤 느낌이 될랑가~~?
사진관 직원	────はい、少々お待ちください	────네, 잠시만 기다려주세요
마미미	ほんとに写ってるのー？	진짜 찍힌 거야ー?
사쿠야	フフ、それはどうだろう これだけの年代物だからね	후후, 과연 어떨까 이 정도로 오래된 물건이니까
사진관 직원	────ええと、２８３事務所さま……ですね インスタントカメラ１本分	────으음, 283 사무소 님……이시군요 인스턴트 카메라 1개분
프로듀서	あ、ええ そうです	아, 네 맞아요
유이카	……現像するまで 撮れてるかどうかもわかんないなんてねぇ	……현상할 때까지는 찍혔는지 안 찍혔는지조차 알 수 없다니 말야
키리코	うん…… 不思議な……カメラ……	응…… 신기한…… 카메라……
사진관 직원	申し訳ないんですが…… ……ちょっと、難しかったみたいでして	죄송합니다만…… ……조금, 어려웠던 것 같아서
프로듀서	……え？	……네?
프로듀서	どうだ？ 食べてるとこ、撮らせてもらっていいかな	어때? 먹는 모습 좀 찍어도 될까?
코가네	あ～っ そ、そいは、えっと～～……	아~ 그, 그것이, 어어~~……
유이카	残り１枚、ってなると ちょっと考えちゃうよねぇ	딱 한 장 남았다고 하면 조금 생각하게 되지
마미미	テーブルの上、ぐちゃぐちゃだケドー	테이블 위, 엉망진창인데ー
코가네	そ、そうばい～ 準備せんば～～～……！	그, 그려~ 준비해야제~~~……!
프로듀서	ははは まぁ、俺も同感だよ	하하하 뭐, 나도 동감이야
프로듀서	最後の１枚だと思うと、 どうしても考えちゃってさ	마지막 한 장이라고 생각하니까, 아무래도 계속 생각하게 되어서 말야
사쿠야	ああ。少し改まって撮ってみるのも 悪くないんじゃないかな？	응. 조금 격식 차리고 찍어보는 것도 괜찮지 않을까?
마미미	ふふー 集合写真みたいなぁ？	후후ー 단체사진처러엄?
유이카	おっ、その雰囲気はアリじゃない？	옷, 그런 분위기 괜찮은데?
키리코	そしたら…… 屋上……	그러면…… 옥상……
프로듀서	ああ……	그래……
프로듀서	空を──── 背景に	하늘을──── 배경으로
프로듀서	────さ、じゃあ撮るぞー	────자, 그럼 찍는다ー
일동	はーい！	네ー!
프로듀서	はい、ピザ……！	자, 피자……!
일동	ピザ……！	피자……!
프로듀서	……ははは、オッケーだ！	……하하하, 오케이!
프로듀서	────どうも、ありがとうございました……	────감사합니다……
프로듀서	…… これだけが、しっかり撮れてたなんてな	…… 이것만 제대로 찍혀있었다니
사진관 직원	すみません、やっぱり…… ほとんどはもう色が出せなくなっちゃってまして	죄송합니다, 역시…… 대부분 이미 색을 낼 수 없게 되어버려서요
프로듀서	ああ……、ええ	아…… 네
사진관 직원	うっすら、何か写ってる気配だけはありますけど…… 最後の方だけですね、助かったのは	어렴풋하게 뭔가 찍힌 기색만은 있습니다만…… 마지막 사진뿐이네요, 살아남은 건
프로듀서	……ありがとうございます 少しでも写っていてくれて、嬉しいですよ	……감사합니다 조금이라도 찍혀있어서 기뻐요
프로듀서	────きっと撮れてるもんだって どこかで思ってたけど……	────분명 찍혀있을 거라고 마음 속 어딘가에서 생각하고 있었는데……
코가네	どがん～～！？ 撮れた～～～？	워뗘~~!? 찍혔당가~~~?
프로듀서	はは、うーん…… 撮れてるといいんだけど	하하, 으음ー…… 찍혔으면 좋겠는데
프로듀서	『昔の部分も、わからずじまいだった』	『옛날 부분도, 알 수 없게 되었어』
프로듀서	『あんなに協力してもらったのに、申し訳ない ベタ焼きのデータを送るよ』	『그렇게 협조해 줬는데, 미안해 전체 데이터를 보내줄게』
코가네	あ～！	아~!
코가네	来たばい～	왔구마잉~
유이카	お	오
유이카	……昔の方、全滅だったかぁ	……옛날 사진은 전멸했구나
마미미	────全然写ってないじゃんー	────전혀 안 나왔잖아ー
마미미	……これ、社長ー？	……이거, 사장님ー?
키리코	わ……	와……
키리코	屋上の……だけ……	옥상 사진……뿐……
사쿠야	……フフ	……후후
사쿠야	個人写真も ほとんど色がついていない	개인사진도 색이 거의 없어
프로듀서	でも……	그래도……
일동	──────綺麗	──────예뻐
프로듀서	しっかり覚えてるよ	확실하게 기억하고 있어
코가네	こん服やっぱりかわいか〜！	이 옷 역시 귀엽구마잉~!
마미미	あれ、いいですよー。今	그거, 괜찮아요ー. 지금
사쿠야	緩んだ表情をしていたんじゃないかと…… 思うのだけれど──……	풀어진 표정을 짓고 있던 게 아니었나…… 싶었는데──……
유이카	撮りたいな～って思ってたけど、 機会がなくてずっとなぁなぁで来ちゃってたやつ	찍고 싶다~ 생각은 했는데, 기회가 없어서 계속 에이 됐다 하면서 지내왔던 거야
키리코	写ってます……あのカメラに…… 聞こえなかった……時間……	찍혔을 거예요…… 그 카메라에…… 들리지 않았던…… 시간이……
프로듀서	覚えてるよ ……写ってない時間のこと	기억하고 있어 ……찍히지 않은 시간을
프로듀서	ありがとな 変なカメラ	고마워 이상한 카메라야