感光注意報/オートフォーカス

オートフォーカス
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
オートフォーカス 오토 포커스	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	────ああ	────아
프로듀서	コーヒー、もうなくなっちゃうか	커피 슬슬 다 떨어지려나
프로듀서	……	……
프로듀서	『明日から少し持ち歩くから、 ひとり一枚、ポートレート撮影！』	『내일부터 갖고 다닐 테니까, 한 사람당 한 장, 포트레이트 촬영!』
프로듀서	──── １枚、余るんだよなぁ……	──── 한 장 남았지……
프로듀서	…… 変なカメラだよ	…… 이상한 카메라야
프로듀서	……いや、この部屋撮ったってなぁ	……아니, 이 방을 찍는다고 해도
프로듀서	……でも ずいぶん増えた────	……그래도 꽤 늘었네────
프로듀서	ここに集まってくれる顔が	여기에 모여준 얼굴이
프로듀서	──── 『みんなで１枚撮れればいいんだけど』	──── 『다 같이 한 장 찍을 수 있으면 좋을 텐데』
프로듀서	……いやいや、無理して集まる余裕なんてないか ────年明けだなぁ	……아니아니, 무리해서 모일 여유는 없으려나 ────연말이니까
세탁소 접수처	────あら、いらっしゃい	────어머, 어서 오세요
프로듀서	どうも、こんにちは ええと……	안녕하세요 저어……
세탁소 접수처	あぁ、いいのいいの伝票は～ ────ワイシャツと……上着よね？	아아, 됐어 됐어 전표는~ ────와이셔츠랑…… 상의지?
프로듀서	はい……！ すみません	네……! 죄송해요
세탁소 접수처	いいえ～、待っててちょうだいね	아니에요~, 기다려줘요
프로듀서	やっぱり、お忙しいですか この時期は	역시, 바쁘신가요 이 시기에는
세탁소 접수처	う～ん、これからかなぁ？ お休みに入るあたりなんかがね～	으음~, 이제부터 바쁘겠지? 휴가에 들어가는 그 근처 시기부터가 말야~
세탁소 접수처	お嬢ちゃんたちの方が、大変なんじゃない～？ 誰かしらテレビ出てるもんねぇ	아가씨들이 더 힘들지 않아~? 누군가 TV에 나오고 있더만
프로듀서	あ、嬉しいなぁ 観ていただいてます？	아, 기쁘네요 보고 계신가요?
세탁소 접수처	そりゃもう うちの子だったらいいのにねぇって言って観てるのよ～	그거야 뭐 우리 애였으면 좋았을 텐데 하면서 보고 있지~
프로듀서	ははは、ありがとうございます いつも応援してもらって	하하하, 감사합니다 항상 응원해주시고
세탁소 접수처	ええ、じゃあこれ～ 袋はいらなかったわねぇ？	네에, 그럼 여기~ 봉투는 필요 없지?
프로듀서	ああ、はい……！ こっちに入れていきます	아, 네……! 여기에 넣어 갈게요
세탁소 접수처	────ふふふ すぐよ～、子どもが育つのってねぇ	────후후후 금방이야~ 아이가 자라는 거 말야
프로듀서	──え？	──네?
프로듀서	ああ……！　はは、毎日めまぐるしいですよ、本当に なんというか、私自身も……	아아……! 하하, 하루마다 변해가는 게 너무 빨라요, 정말로 뭐랄까, 제 자신도……
프로듀서	……教えられるようなこと、ばっかりで	……배워야 할 것 투성이라서
세탁소 접수처	あらぁ、それはあなたも育ち盛りだもの～ それじゃあ、はい	어머, 그거야 당신도 한창 자랄 나이인걸~ 그럼, 자
세탁소 접수처	持ってって～ 商店街で配ってるクーポンなの。歳末の	가져가~ 상점가에서 나눠주는 쿠폰이야. 연말용
세탁소 접수처	いっぱいあげちゃうから 美味しいものでも食べて頑張ってね～	잔뜩 줄 테니까 맛있는 거라도 먹고 힘내~
프로듀서	えっ、こんなに…… ありがたく使わせてもらいますね！	엇, 이렇게나…… 감사히 잘 쓰겠습니다!
프로듀서	……	……
프로듀서	────空もいいなぁ	────하늘도 좋네
프로듀서	……いい人たちに見守ってもらって のびのび、飛べるんだよな	……좋은 사람들이 지켜봐줘서 쭉쭉 날아갈 수 있는 거지
프로듀서	……	……
프로듀서	……スマホならなぁ こんな変に考えることもないのに	……폰카였으면 이렇게 이상하게 생각할 것도 없는데
프로듀서	というか、なんでこんなに考えてるんだ────	아니, 왜 이렇게 생각하는 거람────
프로듀서	一回分残ってるだけのカメラのこと	1회분 남았을 뿐인 카메라를
프로듀서	────えっと、あの…… これは……	────으음, 저…… 이건……
배달부	ピザ、３箱と野菜ジュース１パックになります クーポンご利用になりますか？	피자 세 박스와 야채주스 한 팩입니다 쿠폰 사용하시겠습니까?
프로듀서	ええと、クーポンは、はい……！	어어, 쿠폰은, 네……!
프로듀서	……なんですが、オーダーってこれ 間違えてたりしないですかね……？	……그런데, 이거 주문 잘못된 거 아닌가요……?
배달부	……っ こちら、違ってますか……	……엇 여기, 아닌가요……
프로듀서	いえ、こちらの手違いかもですが…… オーダーはパスタ１皿と野菜ジュースで────	아뇨, 제 착각일지도 모르는데요…… 주문은 파스타 한 접시랑 야채주스로────
마미미	────…… プロデューサー？	────…… 프로듀서?
마미미	……？ 何これー	……? 뭐야 이거ー
프로듀서	『摩美々、この後事務所に寄る予定だよな？ よかったらお腹空かせて来てくれないか』	『마미미, 이따가 사무소에 들를 예정이지? 괜찮으면 뭐 먹지 말고 오지 않을래?』
프로듀서	『これ、間違って事務所に届いてしまって』	『이거, 잘못해서 사무소에 와버려서』
마미미	……ふふー	……후후ー
키리코	わ…… 結華ちゃん……	와…… 유이카쨩……
유이카	おお、パーティーの予感？	오오, 파티의 예감?
사쿠야	……フフ	……후후
사쿠야	『レッスンが終わったら飛んでいくよ』	『레슨이 끝나면 날아갈게』
코가네	……あ～	……아~
코가네	なんね～～ 麺、入れたとこばい～～！！	뭐시당가~~ 면 지금 막 넣었는디~!!
마미미	お疲れ様ですー	수고하십니다ー
프로듀서	お、摩美々 お疲れ様。どうだ、ひと切れだけでも……！	오, 마미미 수고했어. 어때, 한 조각만이라도……!
마미미	んー	음ー
프로듀서	……と、すまんな お腹が減ってなければ無理しなくて────	……아, 미안해 배 안 고픈 거면 무리 안 해도────
마미미	や、むしろ足りなくなるかもー	아뇨, 오히려 부족할지도ー
프로듀서	────え？	────어?
유이카&키리코	お疲れ様でーす	수고하십니다ー
프로듀서	……あれ────	……어라────
유이카	やっほー、まみみーん	얏호ー, 마미밍ー
사쿠야	お疲れ様 ────まだ残っているかな？	수고했어 ────아직 남아있으려나?
코가네	あ～！　みんなおる～～～！	아~! 다들 있구마잉~~~!
코가네	こい、付け合わせに パスタサラダとポテト持ってきたばい～～！	요거, 곁들이는 음식으로 파스타 샐러드랑 감자 가져왔어야~~!
일동	おおー！	오오ー!
프로듀서	────ええと、摩美々が呼んでくれたのか？	────저기, 마미미가 불러준 거야?
마미미	私は画像を共有しただけですよー	저는 사진을 공유했을 뿐이에요ー
프로듀서	……はははっ、そうか	……하하핫, 그렇구나
프로듀서	ありがとな みんなそれぞれ予定があったのに────	고맙구나 다들 각자 일정이 있었을 텐데────
일동	──────	──────
프로듀서	────集めてくれたのかな、こいつが	────모이게 해준 걸까, 얘가
프로듀서	この、変なカメラが	이, 이상한 카메라가