感光注意報/アウトフォーカス

アウトフォーカス
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
アウトフォーカス 아웃 포커스	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	────ええと……	────으음……
프로듀서	……これは…………シュレッダー行きかな	……이건…………분쇄기 행인가
프로듀서	…… いや────	…… 아니────
프로듀서	とっとくか うん	내버려둘까 응
프로듀서	はぁー────────	하아ー────────
하즈키로부터의 연락	『倉庫の大掃除前に、 不要なものの廃棄をお願いします』	『창고 대청소 전에 불필요한 물건을 폐기해주세요』
프로듀서	──────終わらないなぁ……！	──────끝이 없구만……!
프로듀서	────────っ	────────읏
키리코	────あ、メッセ……	────아, 메시지……
프로듀서	────く、崩しちゃったか…… 『小道具関係・アンティーカ』…………	────무, 무너뜨려버렸네…… 『소품 관계・안티카』…………
프로듀서	…… 何か割ったりしてなければいいけど────	…… 뭔가 깨지거나 하지 않았으면 좋겠는데────
프로듀서	──────はぁー	──────하아ー
코가네	ふぇ、なんやろ～ グループに来とるばい～	후에, 뭐시당가~ 그룹톡 왔구마잉~
코가네	え～っと～～────	보자잉~~────
프로듀서	──────よし、と これで最後かな	──────좋아 이걸로 마지막인가
프로듀서	…………あれ。なんだこれ インスタントカメラ？	…………어라. 뭐야 이거 인스턴트 카메라?
프로듀서	だいぶ古い感じだけど────	꽤 오래된 느낌인데────
프로듀서	『倉庫で見つけたんだけど これ、みんなのかな？』	『창고에서 찾은 건데 이거, 너희들 거야?』
마미미	……えー 何これ……	……에ー 뭐야 이거……
프로듀서	『大掃除してたら アンティーカ用の収納棚から出てきたんだ』	『대청소 중에 안티카용 수납장에서 나왔어』
유이카	……？ わりと年代物じゃん	……? 꽤 오래된 물건이네
프로듀서	『すまんな 心当たりがなければ大丈夫だよ』	『미안 짚이는 게 없으면 됐어』
사쿠야	…… 初めて見た、と思うのだけれど────	…… 처음 보는 것 같은데────
사쿠야	『すまない、私は覚えがないな』	『미안, 나는 기억에 없네』
프로듀서	……おっと	……어이쿠
유이카	『三峰も初めて見る』	『미츠미네도 처음 봐』
코가네	『うちも！！！！！！』	『나도!!!!!!』
마미미	『私も』	『저도』
키리코	『わたしもです＾＾』	『저도예요^^』
프로듀서	────まぁ、そうか ちょっと古いもんな	────뭐, 그렇겠지 좀 오래됐으니까
프로듀서	……あ、はづきさん────	……아, 하즈키 씨────
프로듀서	────も、わからないと	────도, 모르시네
프로듀서	…… フィルム、ちょっとだけ残ってる	…… 필름, 조금밖에 안 남았어
프로듀서	『ありがとう。誰も心当たりがないみたいだから 現像してみるよ』	『고마워. 아무도 짚이는 바가 없어 보이니까 현상해 볼게』
프로듀서	────でも、せっかく現像するんなら 使い切りたいよな……	────그래도, 이왕 현상하는 김에 다 쓰고 싶은데……
프로듀서	……よし	……좋아
프로듀서	『さっきのやつ、ありがとな』	『아까 답해줘서 고마워』
프로듀서	『フィルムが少し余ってるから、 みんなのこと撮らせてもらおうかな』	『필름이 조금 남았으니까, 모두를 찍어줄까?』
프로듀서	『明日から少し持ち歩くから、 ひとり一枚、ポートレート撮影！』	『내일부터 갖고 다닐 테니까, 한 사람당 한 장, 포트레이트 촬영!』
프로듀서	『付き合ってもらえたら嬉しいよ』────と うん	『함께해주면 좋겠어』──── 응