廻る歯車、運命の瞬間/運命の鍵・シンフォニー

運命の鍵・シンフォニー
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
運命の鍵・シンフォニー 운명의 열쇠・심포니	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
일동	ありがとうございましたー！	감사합니다ー!
하즈키	は～い、それじゃあみなさん 記念に写真を撮りますよ～……	네~, 그러면 여러분 기념으로 사진 찍을게요~……
키리코	……は、はい……！	아, 네……!
유이카	……もしもし、はづきちさん？ シャッターはいつおりるのでしょうか？	……여보세요, 하즈키치 씨? 언제 찍는 거예요?
하즈키	え？　もう押しちゃいました～	네? 벌써 찍었어요~
일동	……ええっ！？	……네에!?
코가네	え～！？　うち多分、目ばつぶったままたい！	뭐!? 아마 나 눈 감았을 건디!
유이카	はづきちさん、突然はダメでしょ！ 仮にもアイドル！　写真は商材！　かけ声をください！	하즈키 씨, 갑자기 찍는 건 좀 아니지! 명색이 아이돌! 사진은 상품! 신호는 좀 주세요!
하즈키	仮にもなんて言っちゃダメですよ、三峰さん みなさんは立派なアイドルなんですから～	명색이 같은 소리하면 안 돼요, 미츠미네 씨 여러분은 훌륭한 아이돌이니까요~
하즈키	では、もう１枚いきますね～	그러면, 한장 더 찍을게요~
하즈키	気分は～？	기분은~?
일동	……最高っ！	……최고!
하즈키	はいっ いいのが撮れました♪　……ほら	네 잘 찍혔네요♪ ……여기요
사쿠야	うん。みんな、いい表情をしているね	응. 다들 좋은 표정 짓고 있네
프로듀서	ああ。ライブ成功の、いい記念になったな みんな、デビューおめでとう！	그래. 좋은 라이브 성공 기념 사진이 됐네 얘들아, 데뷔 라이브 축하해!
코가네	う～～～～っ、ばり楽しかった！ うちらが揃えば最強たい！	으~~~~, 참말로다가 즐거웠어야! 우리가 모이면 최강이구마잉!
유이카	ほんとほんと！　みんな初めてのライブなのに、 全然緊張してた感じしないしさー	정말 정말! 다들 처음하는 라이브인데도, 긴장하는 기색도 전혀 없고 말야ー
사쿠야	そういう結華こそ、 緊張とは無縁のステージだったんじゃないかい？	그렇게 말하는 유이카야말로, 긴장과는 전혀 관계 없는 스테이지 아니었어?
유이카	そう見えた？　三峰さっすが演技派だな～ ……でも残念、内心バックバクだったんだよー	그렇게 보였어? 미츠미네 역시 연기파야~ ……하지만 아쉽게도, 내심 심장이 벌렁벌렁 했었다구ー
사쿠야	フフ、確かに。私もとても緊張していたからよくわかるよ	후후, 그렇구나. 나도 무척 긴장하고 있었어서 잘 알 것 같아
사쿠야	でも、ステージに立った時、不思議と緊張がほぐれたんだ みんなと作ったこの衣装が力をくれたんだね	그렇지만, 스테이지에 섰을 때, 신기하게도 긴장이 풀렸어 다 같이 만든 이 의상이 힘을 준 거겠지
코가네	あっ、それはうちにもわかるばい！ みんなと頑張ってきたって思い出せて、元気が出たとよ	앗, 그거 나도 알 것 같어야! 다 같이 노력해왔던 걸 떠올린께, 기운이 난 거여
코가네	摩美々、こん歯車の飾り、ありがとね～！	마미미, 요 톱니바퀴 장식, 고마워야~!
마미미	……ちょっとー……抱きつかないでってー	……잠깐ー……껴안지 말라구ー
마미미	それに、私じゃなくて霧子のおかげでしょー？ コンセプト、まとまってなかったかもしれないんだからぁ	게다가, 내가 아니라 키리코 덕분이잖아ー? 컨셉, 정하지 못 했을 수도 있으니까
키리코	わたしは……そんな…… みんなといっしょに……いさせてもらっただけだよ……	아냐……나는 오히려…… 너희가 함께……할 수 있게 해줬는걸……
키리코	でも、歯車の飾り…… ステージで……きらきらしてたね……	그치만, 톱니바퀴 장식…… 스테이지에서……반짝반짝 했었지……
유이카	うんうんっ、三峰たちって感じがしてよかったよ	응응, 우리다운 느낌이 들어서 좋았어
사쿠야	そうだね。本当に私たちらしかった ５つの歯車は、ここから回り始めるんだね	그렇네. 정말로 우리다웠어 다섯 개의 톱니바퀴는, 여기에서부터 돌아가기 시작하는 거네
프로듀서	ああ、そうだ 本当に、ここからスタートだな	그래, 맞아 정말, 여기에서부터 시작하는 거야
코가네	よぉしっ！　このままの勢いで 『W.I.N.G.』にも優勝して、トップアイドルたい！	좋아! 이 기세 그대로 『W.I.N.G.』에서도 우승해가꼬, 톱 아이돌이 되는겨!
유이카	おーっと、こがたんってば、また大きく出たね～	어이쿠, 코가땅도 참, 또 크게 나왔네~
사쿠야	でも、不思議だよ…… 恋鐘が言うと、なぜかできそうな気がする	그렇지만, 참 신기해…… 코가네가 말하니까, 왠지 할 수 있을 것만 같은 기분이 들어
마미미	私はこんなに疲れるの、もうこりごりかもー	나는 이렇게 피곤한 일, 벌써 지긋지긋해진 것 같은데ー
코가네	何言っとうと！ 絶対に『W.I.N.G.』優勝するったい！	뭔 소리 하는겨! 반드시 『W.I.N.G.』도 우승하는 거여!
코가네	摩美々は途中で怠けようとするの、直さんと！	마미미는 도중에 게으름피우는 거, 고쳐야 한다잉!
마미미	えー、私だけー？ 私よりー、三峰は立ち位置、ミスりかけたでしょー	뭐ー, 나한테만ー? 나보다도ー, 미츠미네가 서는 위치, 미스 낼 뻔 했잖아ー
유이카	ミスりかけただけだもーん 立て直したんだからノーカンでーす	미스낼 뻔 했을 뿐이라구ー 금방 만회했으니까 노 카운트입니다ー
유이카	……まぁ次からは？ ミスりかけもしないようにするけどさ	……뭐 다음부터는 미스날 뻔 하지 않도록 할 거지만 말야
키리코	わたし…… ソロのとこ……足が震えて……	나…… 솔로 파트 때……다리가 떨려서……
코가네	なんね、それなら、反省会が必要やね！ さっそくカラオケにでも行くばい！	뭐여, 그라믄, 반성회가 필요하겠구마! 얼렁 노래방에라도 가야 쓰겄어야!
키리코	ひゃっ……！ こ、恋鐘ちゃん……！？	꺄악……! 코, 코가네쨩……!?
마미미	……だからぁ 抱きつかないでもらえるー？	……그러니까 껴안지 좀 말아달라니깐ー?
사쿠야	フフ、祝賀会でもいいような気はするけど	후후, 축하회를 열어도 좋을 것 같은데
유이카	でもま。どっちにしろカラオケでしょ？ 予約入れとこーっと	그래도 뭐. 어느 쪽이든 노래방에 갈 거잖아? 예약하고 와야지ー
코가네	ほらほら、結華も咲耶もはよこんね～！ カラオケは待ってくれんとよー♪	자 자, 유이카랑 사쿠야도 빨랑 오는겨~! 노래방은 기다려주지 않어야ー♪