廻る歯車、運命の瞬間/別腹☆カラオケタイムばい！

別腹☆カラオケタイムばい！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
別腹☆カラオケタイムばい！ 또 다른 목☆노래방 타임이여!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	わぁ、きれいで広か部屋やね このカラオケボックスは当たりばい！	와아, 깨끗하고 넓은 방이여 이 노래방 잘 골랐구마!
사쿠야	フフ、確かにこれならみんなでゆったりできそうだ さて、誰から歌う？	후후, 정말 이거라면 다 같이 편하게 있을 수 있을 것 같아 자 그럼, 누구부터 부를래?
코가네	はいはーい！　うちから歌ってもよか？	저요 저요! 나부터 불러도 괜찮혀?
코가네	まずはうちが盛り上げると！ みんな続くたい！	나가 먼저 분위기 띄우믄! 다들 이어가는 거여!
코가네	うちの故郷、長崎を歌った演歌から～！ いっくよ～！	나으 고향, 나가사키를 노래한 엔카부터~! 간다잉~!
유이카	さすがこがたん、聴かせる歌って感じ	역시 코가땅, 사람들한테 들려줄만한 노래라는 느낌
키리코	恋鐘ちゃん、上手だった……	코가네쨩, 잘 부른다……
코가네	そう言ってもらえると嬉しか！ この歌、うちの十八番のひとつやけん！	그렇게 말해준께 기뻐부러! 이 노래, 나가 십팔번 중 하나여야!
코가네	さあさ、みんなどんどん入れてくたい！ ……あー！　結華、それよかねー！	자 자, 다들 팍팍 불러보드라고! ……아ー! 유이카, 그 노래 좋지ー!
유이카	えへへー、これならみんなも歌えるでしょ？ ほら、さくやんもマイク持って	에헤헤ー, 이 노래라면 다 같이 부를 수 있겠지? 자, 사쿠양도 마이크 잡아
사쿠야	フフ、私も一緒に歌っていいのかな？	후후, 나도 같이 불러도 되는 거야?
유이카	こういうのはみんなで盛り上がってこそだからね！ ３人も、後でマイク回すから覚悟しといてよー？	이런 건 다 같이 분위기 살려야 하는 거잖아! 남은 셋도, 나중에 마이크 돌릴 테니까 각오하라구?
코가네	おおっ、参加型のライブみたいばい！	아따, 관객 참여 라이브 같구마!
코가네	みんな、予約が切れとーよ！ 摩美々は何を歌うと？	다들, 예약이 없어야ー! 마미미는 뭐 부를겨?
마미미	……特にはぁ	……딱히이
유이카	えー？ 三峰、まみみんの美声でノックアウトされたいなー	뭐ー? 미츠미네, 마미밍의 미성으로 KO 당하고 싶은데 말야
마미미	普通にしゃべってるんでー、それ聴いてくださぁい	평소에도 목소리는 내고 있으니까ー, 그걸 들어주세요오
유이카	違うじゃーんそういうことじゃないじゃーん ……お？　それまみみんがよく聴いてる歌じゃない？	아니 그런 말이 아니잖아 ……오? 이거 마미밍이 자주 듣는 노래 아니야?
마미미	あっ、ちょっとー 人が使ってるんだから横からリモコンいじんないでよー	앗, 잠깐ー 다른 사람이 쓰고 있는 리모콘 옆에서 건들지 말라구ー
유이카	これ、入れてみない？	이거 불러보지 않을래?
마미미	えー……？	뭐ー……?
코가네	うちも摩美々の歌聴きたか！ 入れてほしか！	나도 마미미 노래 들어보고 싶어야! 불러봐라잉!
마미미	うーん……	으ー음……
마미미	……まぁ、今日はいっかぁ 特別ってことにしといてあげますよー	……뭐어, 오늘 하루쯤은 괜찮겠지 특별히 불러드리도록 하겠습니다ー
코가네	うーっ……かっこよか～！ やっぱ咲耶、男性ヴォーカルの曲が似合っと～ばい	오 ……겁나 멋있어부러~! 역시 사쿠야, 남자 노래가 어울리는구마~
사쿠야	どうもありがとう 楽しんでもらえたなら何よりだよ	정말 고마워 좋게 들렸다면 다행이야
유이카	あれ？　きりりん、まだ歌ってなくない？	어라? 키리링, 아직 노래 안 하지 않았어?
키리코	そ……その……わたし…… みんな、上手だなって……	저……저기…… 나……. 다들, 잘 불러서……
사쿠야	それは嬉しいな でも、霧子の歌も聴いてみたいよ	그렇게 들렸다니 기쁘네 하지만, 키리코 노래도 들어보고 싶은걸
코가네	おーっ！　今度は霧子の番とね 待ってたばい！	오ー! 이번엔 키리코 차례당가? 기다렸어야!
키리코	あ、あの……うん…… ……よし……！	그, 그러니까……응…… 좋아……!
키리코	よ……よろしく……お願いします！ ……１、２、３～♪	자……잘 부탁……드립니다! 1, 2, 3~♪
일동	おお～！	오오~!
사쿠야	へぇ、ゴシック系……と言えばいいのかな 意外だけど、霧子はこういう曲が好きなんだね	와, 고딕풍……이라고 하면 맞으려나 키리코는 의외로 이런 곡을 좋아하는구나
코가네	うちはこがん曲あまり聴いたことなかったばい！ でも、かっこよかね！	나는 이런 곡 별로 들어본 적 없어야! 그치만, 멋져부러!
사쿠야	私はちょうどこういうの、時々聴いているんだ 結構好きかな	나도 마침 이런 곡들 종종 듣고 있어 꽤 좋아하는 편이야
유이카	そうなんだ？ 王子様路線だけじゃないとは、さくやんったら多才だねぇ	그렇구나? 왕자님 노선만 타는 게 아니구나, 사쿠양도 참 다재다능하네
사쿠야	フフ、ありがとう結華 こういった曲には、摩美々のイメージもあるのだけれど	후후, 고마워 유이카 이런 곡에는 마미미의 이미지도 있는 것 같은데
마미미	……まぁ、嫌いではないですねー	……뭐어, 싫은 건 아니네요ー
유이카	割とみんなの共通項だったり？ やー、まだまだお互い知らないこともあるんだねぇ	어느 정도 모두의 공통분모인 거 아냐? 이야, 아직 서로 잘 모르는 부분도 있는 거구나
키리코	えっと……誰か、次の曲……	저기……누가, 다음 노래를……
사쿠야	霧子、すごく良かったよ 私も次はこういった趣向の曲を入れようかな	키리코, 정말 좋았어 나도 다음엔 이런 취향의 곡을 불러볼까
코가네	うち、これでやってみたか！	나, 이걸로 하고 싶어야!
키리코	……？	……?
코가네	ユニットのコンセプトばい！ うちらはゴシックでやっていきたか！	유닛 컨셉 말이여! 우리 고딕으로 해보드라고!
사쿠야	なるほど……！　それはいい考えかもしれないね 衣装にも色々とこだわりが出せそうだ	그렇구나……! 그거 좋은 생각 같은데 의상에도 다양한 특징을 낼 수 있을 것 같아
키리코	わ、わたしは……そういうの、好きだけど…… みんなは……いいのかな……	나, 나는……그런 거, 좋아하지만……. 다들……괜찮을까……
마미미	……みんな、いいって言ってるんだと思うケド	……모두 다 좋다고 말하는 것 같은데
유이카	そうそう！　共通の趣味を見つけるのって難しいし、 これはきりりん大手柄だよ！	맞아 맞아! 공통적인 취미 찾는 거 어려운 일인걸 이건 키리링이 세운 큰 공로야!
코가네	よし、決まりたい！ うちらのユニットのコンセプトは、ゴシックばい！	좋아, 결정된겨! 우리 유닛 컨셉은, 고딕이여야!
마미미	はぁい質問ー、 ゴシックって言っても色々あると思うんだケドー	저 질문이요ー, 고딕이라고 해도 그 안에 다양한 게 있을 텐데ー
코가네	いろいろ……？　うちはよくわからんけど なんとなく真っ黒い吸血鬼とかのイメージたい	다양한 거……? 난 잘 모르겠는디 뭔가 새까만 흡혈귀 같은 이미지 아니당가
유이카	それはかなり限定的かなぁ。もうちょっとこう、 お人形さんみたいなヤツとか、上品な感じのとかもあるよ？	그건 꽤 한정된 이미지야. 좀 더 이렇게, 인형같은 느낌이나, 기품있는 느낌도 있다구?
키리코	うん……ふわふわした袖とか…… レザーの……古めかしい雰囲気のとかも……素敵だよね	응……나풀거리는 소매나…… 가죽 소재의……고풍스러운 분위기 같은 것도……멋있어
사쿠야	なるほど……簡単には決められそうにないな ゴシック、なかなか奥が深そうだね	그렇구나……간단히 정하기는 힘들어 보이네 고딕이란 거 꽤 깊이가 있는 거구나
유이카	絞っていくんだったら、画像とか見つつ詰めた方が──	범위를 좁혀나가고 싶으면, 그림같은 거 보면서 정하는 편이──
마미미	時間はなさそうだねー	시간 다 된 것 같네ー
사쿠야	そうだね、ここは出ようか もっと話を続けたいところだけど──	그렇구나, 일단 자리를 옮길까 좀 더 계속 이야기하고 싶은데──
코가네	それじゃあ、ファミレスにでも行って アイディアを詰めていくばい！	그러면, 패밀리 레스토랑이라도 가서 아이디어를 모아보는 거여!