密着！ハロウィンワールド24時/逃げてくださいっ

逃げてくださいっ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
逃げてくださいっ 도망쳐 주세요	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	…………！ ちょうど電車、出るところだな……！	…………! 마침 전철이, 들어오던 참이네……!
프로듀서	とりあえずあれに乗ろう……！	일단 저기에 타자……!
프로듀서	……！ あ、あれ……この電車	……! 어, 어라…… 이 전철
프로듀서	内装が、普通のものと違う…… 特急……とかに乗っちゃったか……？	내부 장식이, 일반적인 거랑은 다르네…… 특급……같은 것에 타버린 건가……?
프로듀서	でも、前にどこかで見たことがあるような……	그런데, 전에 어디선가 본 기억이 있는 것도 같은……
？？？	──あれ……？ 試運転なのに、だれか乗ってます……っ！	──어라……? 시운전 중인데, 누군가 타고 있어요……!
？？？	ええっ！？ さっきの駅から乗ってきちゃったのかな？	에엣!? 아까 역에서 타버린 걸까?
？？？	あ、怪しい奴じゃねーだろうな……？	아, 수상한 녀석은 아니겠지……?
？？？	それなら、私たちの出番になるわね	그렇다면, 우리들 차례가 오겠네
？？？	ふふ……はい……	후후…… 네……
프로듀서	……！ そうだ、ここって────……	……! 맞다, 여긴────……
카호	あーーーーーーーーーっ！	아ーーーーーーーーー앗!
카호	雑用係さんですーっ！	잡무원 씨예요ー!
프로듀서	………………！	………………!
치요코	本当！？ どこどこ！？	정말!? 어디어디!?
쥬리	マジかよ……！	진짜냐……!
나츠하	偶然にしても できすぎじゃないかしら……	우연이라고 해도 너무 졀묘한 거 아닐까……
린제	は、はい……	ㄴ, 네……
프로듀서	……この車両、見覚えがあると思ったら 黒猫列車に似てるのか……！	……이 차량, 낯이 익다 싶었더니 검은 고양이 열차랑 닮았던 거구나……!
카호	はいっ！ 黒猫列車、新車両ですっ！	넵! 검은 고양이 열차의, 신 차량이에요!
프로듀서	なるほど…… 確かに車両全体が綺麗になってる気がするな……！	그렇구나…… 확실히 차량 전체가 깨끗해진 느낌이 들어……!
프로듀서	前とはシートも色も違うような……	시트 색도 전이랑 다른 것 같고……
쥬리	あー……うん まあな	아ー…… 응 뭐 그렇지
나츠하	──ペネトレイト、覚えているでしょう？	──페너트레이트, 기억하고 있지?
프로듀서	…………！	…………!
쥬리	無茶苦茶な進路でつっこんだから 列車、ボロボロになっちまって……	엉망진창인 진로로 들이받았으니까 차량이, 너덜너덜해져서……
쥬리	やっぱ、もう動かなくってさ	역시, 더는 움직이질 않았거든
프로듀서	そう、だったのか……	그랬구나……
카호	だから、新しいのを用意して、 黒猫列車を復活させるんですー！	그래서, 새로운 걸 준비해서 검은 고양이 열차를 부활시킨 거예요ー!
카호	今日は試運転の日で──……	오늘은 시운전 날이고──……
치요코	せっかくなので、ニンゲンの世界まで 行ってみようってことになって……！	모처럼이니까, 인간 세계까지 가보잔 얘기가 돼서……!
치요코	雑用係さんに会えたらいいなぁって 思ってたんです！	잡무원 씨랑 만나면 좋겠다고 생각했었어요!
나츠하	まさか、本当に会えるなんて 驚きだわ……！	설마, 정말로 만나게 되다니 놀라워……!
린제	はい…… 嬉しいです……	네…… 기쁩니다……
린제	息災で…… おられましたご様子……	무사히…… 계신 것 같아 다행이옵니다……
프로듀서	はは、うん 俺もまた会えて嬉しいよ	하하, 응 나도 또 만나게 돼서 기뻐
린제	……！	……!
쥬리	──で、アンタはどこに向かう列車と 間違えて乗り込んできたんだ？	──그래서, 넌 어디로 가는 열차랑 착각해서 타버린 거야?
쥬리	駆け込み乗車はお止め下さいって、 常識だろ？	뛰어타기는 하지 말아달라니까, 상식이잖아?
프로듀서	そうだよな……すまん 以後、気を付けるよ……！	그렇지…… 미안 다음엔, 주의할게……!
카호	雑用係さんの目的地まで、この列車でお送りします！	잡무원 씨의 목적지까지, 이 열차로 보내드릴게요!
카호	みなさん、どうですかっ！	다들, 어떠신가요!
나츠하	そうね 車掌がそう言うんだもの、賛成よ	그렇지 차장이 그렇게 말하는걸, 찬성이야
린제	はい……	네……
치요코	新装黒猫列車、最初のお客様だね！	새로운 검은 고양이 열차, 첫번째 손님이네!
쥬리	ま、試運転だからな どこへなりとも、走らせてやるぜ！	뭐, 시운전이니까 어디가 되든, 달려가줄게!
프로듀서	ありがとう、みんな 助かるよ	고마워, 다들 도와줘서
프로듀서	でも……どこへ行くか 行き先が決まってるわけじゃなくてさ	하지만…… 어디로 갈지 갈 곳을 정한 게 아니라서 말야
치요코	？ でも、急いでたんじゃ……？	? 그치만, 서두르고 계셨던 게……?
프로듀서	ああ、実は今追いかけられてるみたいで なんとか遠くへ逃げようと──……	아, 실은 지금 쫓기는 것 같아서 어떻게든 멀리 도망치려고──……
니치카	あーーーーー！	아ーーーーー!
니치카	いた……！ 見つけましたよ、美琴さん……！	있어요……! 찾았어요, 미코토 씨……!
미코토	……本当だね	……정말이네
프로듀서	…………！	…………!
니치카	逃げないでくださいって、言いましたよねー？ めっちゃめちゃ面倒なんですけど……！	도망치지 말아달라고, 얘기했었죠ー? 무진장 귀찮았거든요……!
니치카	どうせ捕まるんだし、意味ないですよそういうのー……！	어차피 잡힐 거니까, 의미 없어요 그런 거ー……!
프로듀서	そ、そんなこと言われても……	그, 그렇게 말해도……
치요코	あ、あの…… この方たちは……？	저, 저기…… 저분들은……?
카호	雑用係さんのお友達じゃないですよね……？ どこから入ってきたんですか……っ！	잡무원 씨의 친구는 아닌 거죠……? 어디로 들어오신 건가요……!
미코토	ごめんなさい 用が済んだら、すぐに降りるから	미안해 볼일만 마치면, 금방 내릴 테니까
니치카	────あ……	────아……
니치카	美琴さん なんか、黒猫列車の子たちじゃないです？	미코토 씨 왠지, 검은 고양이 열차 애들 같지 않아요?
니치카	あの、ほら…… バッキバキに壊れちゃったボロッボロの────	그, 있잖아요…… 우두두둑하고 부서진 너덜너덜한────
쥬리	……は、はぁ！？ な、なんだって……！？	……하, 하아!? 뭐, 뭐라고……!?
니치카	──あの時、めちゃめちゃ遠回りしたじゃないですか このニンゲンが乗っちゃってたから……！	──그때, 엄청나게 멀리 돌아서 갔었잖아요 이 인간이 타버려서……!
니치카	ていうかワープとかまでされちゃって……！	게다가 워프 같은 것도 하는 바람에……!
치요코	！ じゃああの時も、近くに……！？	! 그럼 그때도, 가까이에서……!?
니치카	振り切られましたけど…… もう手間かけさせないでくださいねー	뿌리쳐지긴 했었지만…… 더 이상 귀찮게 하진 말아주세요ー
나츠하	あら、随分な言い様ね この人はうちの雑用係よ？	어머, 대단하신 말투네 이 사람은 우리들의 잡무원이라고?
나츠하	何か用事があるって言うなら 私たちにも聞かせてもらおうじゃない	뭔가 볼일이 있다면 우리에게도 얘기를 해줘야겠는걸?
미코토	………… ただ、魂を渡して欲しいだけなの	………… 그저, 영혼을 건네줬으면 할 뿐이야
미코토	まずはその為に、同意して欲しいかな	우선 그걸 위해, 동의를 해줬으면 좋겠는데
미코토	これに、名前を書いてくれるだけでいいの	여기에, 이름을 적어주기만 하면 돼
프로듀서	──『魂受け渡し承諾書』…… それって……！	──『영혼 인도 승낙서』…… 그 말은……!
치요코	え……！？	에……!?
카호	この人たち……っ	이 사람들……
린제	──死神……	──사신……
니치카	ですですー	맞아요 맞아요ー
니치카	そういうことなので、 あとは黙っててもらえたら幸いですー	그러니까, 나머지 분들은 잠자코 계셔주면 좋겠어요ー
니치카	もう、ずーっと前から決まってたので！ 私たちがこのニンゲンの魂をもらうってことは！	정말, 엄~청 전에 결정된 거거든요! 저희가 이 인간의 영혼을 받아가기로 한 거!
린제	…………	…………
니치카	はーい、撤収でお願いしますー	자ー, 철수 부탁드립니다ー
쥬리	…………って、言ってるけど	…………라는데
쥬리	渡すのか？ アンタの魂、この死神に	넘길 거야? 네 영혼, 이 사신한테
프로듀서	い、いやいや……！ そんなわけないだろ……！	아, 아니아니……! 그럴 리가 없잖아……!
프로듀서	俺にはまだ、やりたいことも やらなきゃならないこともあって──……！	나한텐 아직, 하고 싶은 것도 해야 할 일도 잔뜩 있어──……!
쥬리	……うん そうだよな	……응 그렇겠지
카호	…………	…………
카호	──黒猫列車は、お客様第一！	──검은 고양이 열차는, 고객이 첫번째ー!
쥬리	ま、今日は試運転だけどな！	뭐, 오늘은 시운전이지만 말야!
치요코	でも、雑用係さんは 新装黒猫列車、最初のお客様だし！	하지만, 잡무원 씨는 새로운 검은 고양이 열차, 최초의 손님이기도 하고!
치요코	私たちの列車の……大切なクルーだもん！	우리 열차의……소중한 크루인걸!
나츠하	ええ…… ここは私たちに任せてちょうだい	맞아…… 여긴 우리에게 맡겨줘
나츠하	そうよね、凛世……！	그렇지, 린제……!
린제	ふふ…… 久々の……荒事……	후후…… 오랜만에…… 거친 일을……
니치카	えっ、ちょっ────	엣, 잠ㄲ────
미코토	……魔法？ すごい、全然動けない	……마법? 굉장해, 전혀 못 움직이겠어
미코토	……どうしようか	……어떻게 할까
니치카	は、はい……！ あの……！　撤収って言ったの聞こえなかったですかねー！	ㄴ, 네……! 저기……! 철수란 말 못 들으셨나요ー!
카호	今のうちに……！ 雑用係さん、こちらへ！	이 틈에……! 잡무원 씨, 이쪽으로!
프로듀서	あ、ああ……！	아, 응……!
쥬리	頼んだぞ、凛世、夏葉……！	부탁할게 린제, 나츠하……!
치요코	怪我しないでね……！	다치지 말아줘……!
린제	…………	…………
나츠하	さて、どうしましょうか	그럼, 어떻게 할까
니치카	どうしましょうかって…… どうしてくれるんですかね、逆にー……！？	어떻게 할까라니…… 어떻게 하실 거예요, 반대로ー……!?
미코토	……うん 魔法、解いてくれないかな	……웅 마법, 풀어주지 않으려나
나츠하	そういうわけにはいかないわ ねえ、凛世	그럴 순 없어 그렇지, 린제
린제	お訊ね……できましょうか……	여쭈어봐도…… 되겠습니까……
린제	死神さまは…… なぜ……あのお方の魂を……？	사신분들은…… 어찌하여…… 저분의 영혼을……?
니치카	はぁ……！？ そんなの、それが私たちの仕事なのでー！	하아……!? 그야, 그게 저희들 일이니까죠ー!
미코토	……担当なの 私たちが	……담당이야 우리가
미코토	あの人の、魂の	그 사람, 영혼의
나츠하	それは、今でなくてはならないの？ 彼は拒否していたじゃない	그건, 지금이 아니면 안 되는 거야? 그가 거부하고 있잖아
나츠하	無理矢理奪うことは、出来ないはずよ	억지로 빼앗는 건, 불가능할 텐데
니치카	それは……！ ────でも、なんでわかるんですー？	그건……! ────그런데, 그걸 어떻게 아는 거죠ー?
니치카	ほんとに嫌がってるのかとか、 ほんとに無理やりなのかとか……	정말로 싫어하는지, 정말로 억지로 빼앗는 건지……
니치카	……意味ないタスク、発生させないのでー	……의미가 없는 직무는, 안 만드는 편이라ー
린제	……	……
린제	お心のうちは……わかりません…… でも……	마음 속 깊은 곳까지는…… 알 수 없습니다…… 하지만……
린제	ここも…… 通しは……いたしません……	이곳도…… 지나가게는…… 두지 않습니다……
미코토	…………	…………
미코토	自分では、終われないと思うの 何かに向かって、真っ直ぐに生きていればいるほど	스스로, 끝내지 못할 거라고 생각해 무언가를 향해, 똑바로 살아가고 있는 만큼
미코토	だから、誰かが終わらせてくれる方が いいのかもしれない	그러니까, 누군가가 끝을 내는 편이 좋을지도 몰라
미코토	──そう、思わない？	──그렇게 생각하지 않아?
카호	近くの駅に停めますっ！	가까운 역에 세울게요!
카호	夏葉さんと凛世さんがあの人たちを止めてる間に、 逃げてください！	나츠하 씨랑 린제 씨가 그 사람들을 막는 동안, 도망쳐 주세요!
프로듀서	お、おう……！ ありがとな、みんな	으, 응……! 고마워, 다들
프로듀서	巻き込んですまん……！	말려들게 해서 미안……!
치요코	何言ってるんですか！ さっきも言いましたよ？	무슨 소릴 하는 거예요! 아까도 말했잖아요?
치요코	雑用係さんは 私たちの列車の、大切なクルーですから！	잡무원 씨는 저희 열차의, 소중한 크루라고요!
프로듀서	…………！	…………!
쥬리	──うし、急降下して すぐに停めるぞ……！	──좋아, 급강하해서 바로 멈출게……!
쥬리	しっかり捕まってろよ────！	꼭 붙잡고 있어────!
프로듀서	……っ はぁ……っ	……읏 하아……
프로듀서	また急に降りることになっちゃったけど、 今度はどこだ……？	또 갑작스레 내리게 됐는데, 이번엔 어디지……?
？？？	全然見つからないっすよー？ ほんとにこの辺なんすかねー……	전혀 안 보인다구요ー? 정말로 이 근처인 걸까요ー……
？？？	うーん けど、そのはずだって──……	으ー음 그치만, 분명 여기라고──……
？？？	つべこべ言わずに探しなさい！	잔말 말고 빨리 찾아!
？？？	……っていうか、 なんでまたこんなことしなくちゃいけないのよ──	……그보다, 왜 또 이런 일을 하지 않으면 안 되는 거냐구──
？？？	──ハロウィンの日に！	──할로윈 날에!