密着！ハロウィンワールド24時/迷わないでベイビー

迷わないでベイビー
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
迷わないでベイビー 망설이지 마 베이비	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──……甜花……？	──……텐카……?
텐카	──ひぃっ……！	──히익……!
텐카	………… あ、あれ………？	………… 어, 어라………?
텐카	…………あ、あの…… えと……	…………ㅈ, 저기…… 그……
텐카	……前に…… 黒猫列車、乗ってた……？	……전에…… 검은 고양이 열차, 탔었어……?
프로듀서	…………！	…………!
텐카	あ……あれ…… 違う…………？	아……어라…… 아녔어…………?
텐카	ニンゲン…… 違い……？	사람을…… 착각했나……?
프로듀서	………… そうだ、俺────……	………… 맞다, 나────……
프로듀서	夢だと思ってたけど、 あの時────……	꿈이라고 생각했었는데 그때────……
프로듀서	黒猫列車で…… 迷子のペガサス座と女の子を、保護して……！	검은 고양이 열차에서…… 미아가 된 페가서스자리와 여자애를, 보호했었어……!
텐카	そ、そう……だよね……！ 甜花も、覚えてる……！	그, 그랬……었지……! 텐카도, 기억하고 있어……!
텐카	にへへ……	니헤헤……
프로듀서	……………… いや、ちょっと待ってくれ	……………… 아니, 잠깐 기다려줘
텐카	…………？	…………?
프로듀서	……ってことは 俺、また別の世界に来ちゃったのか──……？	……그렇단 건 나, 또 다른 세계로 와버린 거야──……?
텐카	あ……ううん……！	아…… 아니……!
텐카	甜花たちが…… ニンゲンの世界、遊びに来た……！	텐카네가…… 인간 세계에, 놀러 왔어……!
텐카	なーちゃんと、千雪さんと…… ハロウィンの日だから……来れた……	나쨩하고, 치유키 씨하고…… 할로윈이니까……올 수 있었어……
프로듀서	え……！ そうなのか？	에……! 그런거야?
프로듀서	でも、それならふたりは──……	하지만, 그렇단 건 두 사람은──……
텐카	えと…… この列車……乗ったとこまで、一緒だった……	그게…… 이 전철…… 탈 때까진, 함께였어……
텐카	けど……なーちゃんと千雪さん…… 気付いたらいなくて……	그렇지만……나쨩하고 치유키 씨…… 정신 차려보니 없어서……
텐카	迷子、かな……？	미아, 인 걸까……?
프로듀서	どっちかっていうと、それは 甜花が迷子だと思うけど──……	어느 쪽이냐 한다면 그건 텐카가 미아라고 생각하는데──……
프로듀서	乗るまで一緒だったなら、きっと どこかの車両にはいるんじゃないか	탈 때까지 함께였다면, 분명 어느 차량에는 있지 않을까
텐카	そ、そう……かな……？	그, 그럴……까……?
프로듀서	そういうことなら 探すよ、一緒に	그런 거라면 찾아보자, 같이
텐카	…………！ いいの……？	…………! 괜찮아……?
프로듀서	ああ ……甜花はどっちの車両から来たんだ？	당연하지 ……텐카는 어느 차량에서 온 거야?
텐카	甜花、あっち…… 前の方から、来た……！	텐카, 저쪽…… 앞쪽에서, 왔어……!
프로듀서	そうか	그렇구나
프로듀서	──よし じゃあ、このまま後ろの車両に──……	──좋아 그럼, 이대로 뒤쪽 차량으로──……
니치카	──この近くにいると思うんですけどねー……	──이 근처에 있을 거라고 생각하는데요ー……
미코토	そう？ それじゃあ、早く見つけないと	그래? 그럼, 빨리 찾아야겠네
니치카	はい！　見つけたらソッコーで 魂、もらっちゃいましょうね！	네! 찾으면 속공으로 영혼, 받아내버리죠!
미코토	……うん だけど、くれるかな	……응 하지만, 과연 줄까
미코토	無理矢理は、奪えないから	억지로, 뺏을 순 없으니까
니치카	それは……そうかもですけど なんかくれそうな気がしません？　あのニンゲン	그건…… 그럴지도 모르지만 왠지 줄 것 같지 않아요? 그 인간
니치카	それに────	게다가────
프로듀서	……………… あ、あれは……！	……………… 저, 저건……!
프로듀서	さっき見た、 夢のふたり…………？	아까 봤던, 꿈속의 두 사람…………?
니치카	死神って、 みんなに見えるわけじゃないんですよねー	사신이, 모두한테 보일 리가 없잖아요ー
니치카	もうすぐ魂を奪われるニンゲンだけなんです！	보이는 건 이제 곧 영혼을 빼앗길 인간만이라구요!
미코토	君だよ 私たち、ずっと探していたの	너야 우리들, 쭉 찾고 있었어
미코토	────君のこと	────너를
프로듀서	────もしかして あれも、夢じゃなかったってことなのか……？	────설마 그것도, 꿈이 아니었단 건가……?
텐카	あ、あの…… どうしたの……？	저, 저기…… 왜 그래……?
프로듀서	あ…… わ、悪い甜花	아…… 미, 미안해 텐카
프로듀서	その、やっぱり俺は 一緒に行けないかもしれない……！	그, 역시 난 같이 못 갈지도 몰라……!
텐카	え…… なんで……？	에…… 어째서……?
프로듀서	あっちの車両にいる、二人組 見えるか……？	저쪽 차량에 있는 두 사람 보여……?
텐카	う、うん…… ──あれ、死神…………？	으, 응…… ──어라, 사신…………?
프로듀서	や、やっぱりそうなのか……！	여, 역시 그랬던 건가……!
프로듀서	じゃあ、探してるのは 恐らく、俺──……？	그럼, 찾고 있는 건 아마도, 나──……?
텐카	え…………	에…………
아마나	────甜花ちゃん……！	────텐카쨩……!
텐카	あ……！ なーちゃん……千雪さん……！	아……! 나쨩…… 치유키 씨……!
치유키	よかった……！ ここにいたんだ……	다행이다……! 여기 있었구나……
아마나	甜花ちゃん 急にいなくなっちゃうんだもん……！	텐카쨩 갑자기 사라져 버렸는걸……!
아마나	甘奈、手繋いでおけばよかったって めっちゃ後悔して──……	아마나, 손잡고 있을 걸 그랬다고 엄청 후회했어──……
치유키	ふふっ でも、すぐに見つかってよかった	후훗 하지만, 금방 찾아서 다행이야
치유키	また迷子の仔馬さんと一緒だったりしたら、大変────	또 미아가 된 망아지 씨랑 같이 있거나 하면, 큰일────
치유키	────あ…… あの……すみません	────아…… 저기…… 죄송해요
치유키	もしかして────	혹시────
아마나	あれ……！ 黒猫列車の時の……？	어라……! 검은 고양이 열차 때의……?
프로듀서	ああ、ふたりも覚えていてくれたんだな	응, 둘 다 기억하고 있었구나
치유키	ええ……！	그야……!
아마나	もちろんだよ～！ でも、まさかこんなところで会えるなんて──……	당연하지~! 그치만, 설마 이런 곳에서 만나게 되다니──……
텐카	甜花も…… さっき……たまたま会って……	텐카도…… 아까……우연히 만나서……
텐카	なーちゃんと千雪さん 一緒に探しに行こうって、言ってたら──……	나쨩하고 치유키 씨 같이 찾으러 가자고, 했더니──……
텐카	…………！ そ、そうだ……死神……！	…………! 마, 맞다…… 사신……!
아마나	死神……？	사신……?
프로듀서	あっちの車両にいる、死神ふたり どうやら俺を追いかけてきているみたいなんだ	저쪽 차량에 있는, 사신 두 사람 아무래도 나를 쫓아온 것 같아
아마나	ええっ……！ それって……	에엣……! 그 말은……
프로듀서	なんだかよくわからないけど、 俺の魂を狙っているらしくて──……	왠지 잘 모르겠지만, 내 영혼을 노리는 것 같아서……
치유키	し、死神に狙われてるんですか……！ 大変、こんなとこにいたら────	사, 사신한테 노려지는 건가요……! 큰일이야, 이런 곳에 있다간────
프로듀서	もうすぐ次の駅だから、こっそり降りて とりあえず距離を取ろうかとは思うんだけど	이제 곧 다음 역이니까, 몰래 내려서 일단 거리를 둘까 하는데
프로듀서	少し、落ち着いて 状況も整理したいし……	조금, 침착하게 상황을 정리하고 싶기도 하고……
일동	………………	………………
텐카	そ、それなら……！ 甜花たちが時間、稼ぐ……！	그, 그렇다면……! 텐카네가 시간을, 벌게……!
프로듀서	え……？	에……?
텐카	甜花たちが、なんか…… 注意を引く……	텐카네가, 뭔가…… 주의를 끌게……
텐카	だから…… その間に……走って、逃げて……！	그러니까…… 그 사이에……달려서, 도망쳐……!
아마나	甜花ちゃんナイスアイディア！ 甘奈も手伝うよ～！	텐카쨩 나이스 아이디어! 아마나도 도와줄게~!
치유키	うん、そうだね……！ ……でも急がなきゃ。もうホームが見えてるわ……！	응, 그렇지……! ……하지만 서둘러야 해. 벌써 플랫폼이 보이기 시작했어……!
프로듀서	いいのか？ みんな……	괜찮겠어? 다들……
아마나	うん！ 任せておいて！	응! 맡겨만 줘!
치유키	ええ、早く……！	응, 얼른……!
텐카	い、行って……！	가, 가줘……!
프로듀서	──おう……！ ありがとう……！	──알았어……! 고마워……!
일동	………………	………………
텐카	甜花たちも……行こう……！ 死神のいる……車両の方……！	우리도…… 가자……! 사신이 있는…… 차량으로……!
아마나&치유키	うん……！	응……!
아마나	わ～……大変だ～！ 甘奈の御札が剥がれそう～……！	와~…… 큰일이야~! 아마나의 부적이 떨어질 것 같아~……!
텐카	こんなとこで……剥がれたら…… 大騒ぎになっちゃう……！	이런 곳에서…… 부적이 떨어지면…… 큰 소동이 되버릴 거야……!
치유키	しっかり貼っておかないと……！ はい、ぎゅ～っ……！	똑바로 붙여야 할 텐데……! 자, 꾸~욱……!
니치카	………… ……なんか	………… ……왠지
니치카	すごい格好じゃないですー？　あの子たち ニンゲンじゃなさそうですねー	엄청난 차림 아녜요ー? 쟤네들 인간은 아닌 것 같네요ー
미코토	……キョンシー……？	……강시……?
니치카	やっぱり、ハロウィンですもんねー みんなあっちこっちの世界、行き来してるんだー……	역시, 할로윈이니까 말예요ー 다들 이쪽 저쪽으로 세계를, 왔다갔다하고 있는 거구나ー……
미코토	……どうかな ちょっと、聞いてみようか	……어떠려나 잠깐, 물어볼까?
니치카	え…… 美琴さん……！？	에…… 미코토 씨……!?
미코토	──すみません このニンゲン、見かけなかった？	──실례할게 이 인간, 본 적 없어?
일동	…………！	…………!
아마나	そ、その人なら、 反対方向の車両のずっと向こうにいましたよ……！	이, 이 사람이라면 반대 차량 저쪽 끝에 있었어요……!
치유키	ええ。すごくよく眠ってたみたいだから まだあそこにいるんじゃないかしら……	네. 엄청 푹 자고 있었으니까 아직 그쪽에 있지 않을까요……
텐카	う、うん……！ あれは……まだまだ先の駅まで、起きない……！	으, 응……! 그 사람…… 한참 다음 역까지, 안 일어날 것 같았어……!
미코토	……そう ありがとう	……그래 고마워
미코토	行こう 起こして、魂の受け渡しに同意してもらわないと	가자 깨워서, 영혼의 인도에 동의를 받아야 해
니치카	あ…… は、はい……！	아…… ㄴ, 네……!
니치카	…………うーん……？	…………으ー음……?
미코토	……どうかしたの？	……왜 그래?
니치카	あ、い、いえ……！ すみません！	아 아, 아뇨……! 죄송해요!
니치카	全然、大したことじゃないんですけど……	전혀, 중요한 일은 아니지만요……
니치카	あのキョンシーの子たち どこかで見たことある気がするなーって思って……	저 강시 애들 어디선가 봤던 것 같은 느낌이 들어서요……
미코토	そうかな？	그래?
일동	……………………っ	……………………읏
일동	────イエーイ！	────예이!
아마나	甘奈たちの演技、 いい感じだったよね！？	우리 연기, 괜찮은 느낌이었지!?
텐카	う、うん……！ すごい、自然だった……！　と思う……！	으, 응……! 굉장히, 자연스러웠다……! 고 생각해……!
치유키	そうね…… 少しでも時間を稼げてたらいいんだけど……	그러게…… 조금이라도 시간을 벌었다면 좋겠지만……
일동	………………	………………
텐카	……一緒に…… 逃げてあげる方が、よかったかな……？	……같이…… 도망치는 편이, 좋았을까……?
텐카	仔馬さんの時……みたいに……	망아지 씨 때…… 처럼……
텐카	甜花…… 全然役に立たないかも、だけど……	텐카…… 전혀 도움이 안됐을지도, 모르지만……
아마나	そんなことないよ！ 甜花ちゃん、仔馬さんのこともちゃんと守ってたし	그렇지 않아! 텐카쨩, 망아지 씨도 똑바로 지켰었고
아마나	さっきだって……────	아까도……────
아마나	…………でもやっぱり、 気になっちゃうね	…………그치만 역시, 신경쓰이네
아마나	黒猫列車の時も、 助けてもらっちゃったし	검은 고양이 열차 때도, 도움을 받았고
아마나	今度は、 甘奈たちが、何か──……	이번엔, 우리들이, 뭔가──……
치유키	それじゃあ、こうしない？	그러면, 이렇게 하지 않을래?
치유키	次の駅で降りて、私たちも追いかけるの 死神より先に見つけて、守れるように……！	다음 역에서 내린 다음, 우리도 따라잡는 거야 사신보다 먼저 찾아서, 지킬 수 있도록……!
텐카	う、うん……！ 甜花、賛成……！	으, 응……! 텐카, 찬성……!
아마나	甘奈も！　賛成っ……！ いざとなったら、御札も取っちゃうんだから……！	아마나도! 찬성……! 여차하면, 부적도 뗄 테니까……!
치유키	ふふっ お札は、最後の最後ね……！	후훗, 부적은, 진짜 마지막 수단이야……!
치유키	じゃあ、今度ははぐれないように…… 手、つなごう？	그럼, 이번엔 떨어지지 않도록…… 손, 잡자?
프로듀서	……っ はぁ……はぁ……っ	……읏 하아…… 하아……
프로듀서	と、とりあえず 走って来たけど……っ	이, 일단 달리긴 했는데……
프로듀서	逃げるって言っても 一体どこに行けばいいんだ──……！？	도망친다고 해도 대체 어디로 가면 되는 거야──……!?