密着！ハロウィンワールド24時/終わりが来るなんて

終わりが来るなんて
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
終わりが来るなんて 끝이 오다니	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	あ、あれ……っ	어, 어라……
히오리	こ、これは……！	이, 이건……!
메구루	えー！？ なになに！？　何があったの！？	에ー!? 뭐야 뭐야!? 뭐가 있는데!?
코가네	ふぇ～～～～～！ ど、どげんしよ～～～！	후에~~~~~! 우, 우짜쓰까잉~~~!
코가네	シャヨーシャ、こがん壊れたら うちら、帰れん～～～！	회사 차, 이따구로 박살나믄 우리 못 돌아간당께~~~!
사쿠야	困ったね……	곤란한걸……
마미미	てゆーか、また鍵も 失くなってるみたいなんですケドー	그보다, 또 열쇠도 잃어버린 거 같은데ー
키리코	そ、そうだね……	그, 그러게……
유이카	……えーっととりあえず鍵から探すー？	……어디 일단 열쇠부터 찾아보자ー?
프로듀서	みんな、大丈夫か……！？	다들, 괜찮아……!?
코가네	……！ プロデューサー！　無事やったとね！	……! 프로듀서! 무사한 모양이구마!
코가네	うちらも大丈夫ばってん…… シャヨーシャが……	우리들도 괜찮어야…… 회사 차가……
프로듀서	停まれないまま、 ここに突っ込んじゃったのか……！	세우지 못한 채로, 여기로 들이받아버린 건가……!
코가네	ど、どげんしよう～ うちらこのままじゃ、元の世界に帰れん……！	우, 우짜면 좋당가~ 이대로면 우리들, 원래 세계로 못 돌아간디야……!
프로듀서	……そうだな……	……어쩐담……
카호	──それなら、 黒猫列車に乗っていきませんかっ！	──그렇다면 검은 고양이 열차를 타고 가지 않으실래요!
코가네	ふぇ……！ 空飛ぶ列車ばい……！	후에……! 하늘을 나는 열차구마잉……!
카호	黒猫列車は試運転を終え、 これより再始動しますっ！	검은 고양이 열차는 시운전을 마치고, 앞으로 재운행을 시작하겠습니닷!
카호	みなさん、ぜひご利用下さい……っ！	여러분, 꼭 이용해주세요……!
프로듀서	…………！ 果穂……いや、車掌……！	…………! 카호…… 아니, 차장……!
카호	雑用係さんっ！ ご無事で何よりです……！	잡무원 씨! 무사해서 다행이에요……!
카호	雑用係さんを送った後、 死神さんたちに逃げられちゃって……	잡무원 씨를 보낸 후에, 사신분들을 놓치고 말아서……
프로듀서	はは、大丈夫だよ ちゃんと、話し合って解決したんだ！	하하, 괜찮아 제대로, 얘기하고 해결했어!
카호	……！ そうだったんですねっ、よかったですー！	……! 그랬군요, 다행이에요ー!
아마나	あ……！	아……!
프로듀서	あれ、みんな……！ 黒猫列車に乗ってたのか……！	어라, 다들……! 검은 고양이 열차를 타고 있었구나……!
텐카	にへへ……	니헤헤……
치유키	よかった……！ ご無事だったんですね……	다행이다……! 무사하셨군요……
아마나	甘奈たち、心配になって あの後探してたんだけど……	아마나네, 걱정이 돼서 그 뒤로 계속 찾고 있었는데……
아마나	ニンゲンの世界って色々ごちゃごちゃしすぎてて 三人で迷子になっちゃったの	인간 세계는 너무 복잡해가지고 셋이서 미아가 돼버렸지 뭐야
아마나	でも、途中で黒猫列車に乗せてもらって、 ここまで来たんだ……！	그래도, 도중에 검은 고양이 열차에 태워달라고 해서 여기까지 왔어……!
프로듀서	そうか 心配してくれて、ありがとな	그랬구나 걱정해줘서 고마워
프로듀서	俺は大丈夫だから みんなも、気を付けて帰るんだぞ！	나는 괜찮으니까 다들 조심해서 돌아가!
아마나	うん……！	응……!
카호	ご乗車のお客様は、列車の中ほどまでお進みください！	탑승하신 승객분들은, 열차 중간 칸까지 가주세요!
카호	まもなく発車しますっ！	곧 출발합니다!
아사히	あー！　見つけたっす！ 空飛ぶ列車ー！	아! 찾았슴다! 하늘을 나는 열차!
후유코	すみません……！ ふゆたちも、学園前まで乗せてもらえますか……？	실례합니다……! 후유네도, 학교 앞까지 태워다 줄 수 있나요……?
카호	もちろんですっ！	물론이죠!
카호	運転士の樹里ちゃんに、お任せ下さいっ！	운전사 쥬리쨩에게, 맡겨주세요!
쥬리	おー！ みんな、早く乗れよー！	오ー! 다들, 빨리 타ー!
아사히	えっ、これに乗るっすか！ すごいっす！　やったっすー！	엣, 이거에 타는 검까! 굉장함다! 신남다ー!
메이	アッハハ あさひちゃん、ちょーテンションあがってるじゃん！	앗하하 아사히쨩, 완전 텐션 올랐잖아!
후유코	……なんとか無事に解決したみたいじゃない	……어떻게든 무사히 해결한 모양이네
프로듀서	あ、ああ……！　助かったよ わざわざこっちの世界まで来てもらって──	아, 맞아……! 덕분에 살았어 힘들게 이쪽 세계까지 찾아와줘서──
프로듀서	……でも ビリビリに破る必要は、なかったみたいじゃないか	……하지만 갈기갈기 찢을 필요는, 없었던 것 같더라
후유코	へぇ、そうなの？ じゃあふゆの勘違いだったのかも	헤에, 그랬어? 그럼 후유의 착각이었을지도 모르겠네
프로듀서	…………そ、そうか……	…………그, 그래……
후유코	ふふっ まぁ良かったわね	후훗 뭐 다행이네
후유코	せいぜい長生きしなさいよ	되도록 오래오래 살라구
토오루	あ…… すみませーん	아…… 실례합니다ー
토오루	いいですか、乗って ４人なんですけど	괜찮을까요, 타도 4명입니다만
카호	もちろんですっ！ おくへどうぞ！	물론이죠! 안으로 들어오세요!
코이토	……よ、よろしくお願いします 帰り、座って帰れそうでよかったね……！	……자, 잘 부탁드립니다 갈 때는, 앉아서 갈 수 있을 것 같아 다행이네……!
마도카	まあね	그러게
코이토	た、魂も取られなかったみたいだし……	여, 영혼도 뺏기지 않은 것 같고……
마도카	それはどうでもいい	그건 아무래도 상관없어
히나나	あは～ 雛菜おなかすいちゃった～……	아하~ 히나나 배고파졌어~……
치요코	それなら、車内販売はいかがでしょう！	그렇다면, 차내 판매는 어떠신가요!
치요코	美味しくってハートにハッピーなスペシャルスイーツ、 取り揃えておりますよー！	맛있고 하트에 해피한 스페셜 스위츠, 구비되어 있답니다ー!
토오루	……返せるんじゃない？　貸し	……갚지 않을래? 빚
토오루	ほら	자
프로듀서	……えっ お菓子でいいのか？	……엣 과자로 괜찮겠어?
토오루	ふふっ んー	후훗 응ー
토오루	菓子だけに	빚만큼
나츠하	──果穂車掌！ そろそろ出発しないとまずいわ！	──카호 차장! 슬슬 출발하지 않으면 늦겠어!
린제	ご乗車に……なられる方は…… お急ぎください……	승차하실…… 분은…… 서둘러 주십시오……
메구루	真乃！　灯織！ わたしたちも乗せてもらおう！	마노! 히오리! 우리들도 타자!
히오리	私たちは乗らなくても大丈夫だよ	우리는 타지 않아도 괜찮아
메구루	あ、そっか！ ──でもでも、ちょっと乗ってみたいな、黒猫列車！	아, 그렇구나! ──하지만, 조금 타보고 싶어졌어, 검은 고양이 열차!
히오리	それは、確かに……	그건, 확실히……
메구루	決まりだね！ 真乃、こっちー！	정했네! 마노, 여기야ー!
마노	うん……っ	응……
마노	今行くね……っ	지금 갈게……
마노	あ……あのっ プロデューサーさんっ	저…… 저기 프로듀서님
마노	私たち……プロデューサーさんに助けていただいて 三人で一緒にいられるようになって……	저희는 프로듀서님께 도움을 받아서 셋이서 함께 있을 수 있게 돼서……
마노	とっても……とっても、感謝しています……っ	정말…… 정말, 감사드려요……
마노	だから、何か お返しができたらって、思ったんですけれど……	그래서, 어떻게 답례를 드릴 수 있을까 생각해봤지만……
마노	……何も、できなくて……	……아무것도, 할 수 없어서……
프로듀서	いや……	아니……
프로듀서	すごく力を貰ったよ ありがとう	정말 힘이 돼줬어 고마워
마노	…………っ	…………
카호	──あのっ！ おふたりも乗りますか？	──저기! 두 분도 타실 건가요?
니치카	……えっ？	……엣?
미코토	………… ううん、大丈夫	………… 아니, 괜찮아
니치카	はい……	네……
니치카	私たち、あのニンゲンがいる場所に いなくちゃいけないので	우리는, 저 인간이 있는 곳에서 없어지면 안 되니까요
프로듀서	────お、俺……！？	────나, 나 말야……!?
미코토	……？ 知らなかった？	……? 몰랐어?
미코토	私たちは君担当の死神だから 姿は見えなくても、見守っているの	우리는 네 담당 사신이니까 모습은 보이지 않아도, 지켜보고 있어
미코토	君が始まって、終わるまでは ずっと	네가 시작하고, 끝날 때까지 계속
프로듀서	…………！	…………!
미코토	でも、そろそろ見えなくなるかも また会えるのは、どのくらい先かな	하지만, 슬슬 보이지 않게 될지도 모르겠네 다시 만나려면, 얼마나 시간이 지나야 할까
미코토	……なんだか、まだ当分 終わらないみたいだから	……왠지, 아직 당분간은 끝나지 않을 것 같으니까
니치카	次はちゃんと覚悟決めておいてくださいねー 経費もそれなりにかかってるんで	다음에는 확실히 각오해주세요 경비도 나름대로 드니까 말이죠
니치카	……もし、まだ『やり残したことがあるー！』 みたいなこと言ってたら、パンチです	만약에, 아직 『하다 남은 일이 있어!』 같은 소리나 하면, 펀치예요
프로듀서	……にちか、美琴……	……니치카, 미코토……
프로듀서	…………	…………
프로듀서	いつか、全てやりきって、ひとつも後悔無いって 言える日が来るんだろうか……	언젠가, 모든 걸 해내고, 후회할 일 하나 없다고 말하는 날이 올 수가 있을까……
프로듀서	……いや、 そうなるようにしないとだよな……！	……아니, 그런 날이 오도록 열심히 해야겠지……!
카호	──それでは！ 黒猫列車、出発しますっ！	──그러면! 검은 고양이 열차, 출발합니다!
프로듀서	はは……事務所の屋上だっていうのに 星が眩しいくらいだな	하하…… 사무소 옥상인데도 별이 눈부시게 보일 정도네
프로듀서	まるで──……	마치──……
프로듀서	──ステージみたいに	──스테이지처럼
하즈키	──プロデューサーさん…… プロデューサーさん～！	──프로듀서님 프로듀서님~!
프로듀서	ん…………	음…………
하즈키	こんなところで寝てたら 風邪引いちゃいますよ～？	이런 데서 주무셨다간 감기 걸린다고요~?
프로듀서	あ……	아……
프로듀서	はづきさん……！ す、すみません……！	하즈키 씨……! 죄, 죄송합니다……!
프로듀서	あれ……俺────	어라…… 난────
하즈키	テレビ、点いてましたから ライブの映像でも確認されていたんですかね～？	TV, 킨 채였으니까요 라이브 영상이라도 확인하고 계셨나요~?
프로듀서	え？　ああ……そうか それで、寝落ちて──……	어? 아아…… 맞아 그러다, 잠에 들어서──……
하즈키	プロデューサーさん 疲れが溜まってるんじゃないですか～？	프로듀서님 피로가 쌓이신 거 아녜요~?
프로듀서	はは…… そうかもしれません	하하…… 그럴지도 모르겠네요
프로듀서	なんだかとても不思議な夢を 見た気がして──……	왠지 엄청 신기한 꿈을 꾼 것 같아서──……
하즈키	疲れている時には、そういう夢を 見やすいみたいですよ～？	피곤할 때는, 그런 꿈을 꾸기 쉬운가 봐요~?
하즈키	帰って、お家でしっかり休んだ方がいいです～	돌아가서, 집에서 푹 쉬시는 게 좋겠어요~
프로듀서	……そうですね そうさせてもらおうかな……	……그렇죠 그렇게 해보도록 할까……
하즈키	あ、でも月末締めの書類って、 まだ頂いてなかったですよね～？	아, 그런데 월말 마감 서류는, 아직 주시지 않은 거죠~?
하즈키	それだけ頂けると とっても助かるんですが……	그것만 받을 수 있으면 정말 좋겠는데요……
프로듀서	ああ、すみません！ ええと、確か──……	아아, 죄송합니다! 어디 보자, 분명히──……
프로듀서	ロケバスの車検用の書類……ですよね……？	촬영용 버스의 차량검사 서류……였었죠……?
하즈키	はい～ 勤怠と経費申請もあったら助かります	네~ 출근표랑 경비신청도 있으면 부탁드릴게요
프로듀서	うわ……すみません それは明日出そうかと──……	우와…… 죄송합니다 그건 내일 내려고 해서──……
하즈키	そうですか～ 仕方ないですね～……	그런가요~ 어쩔 수 없다니까요~……
하즈키	あ、それと────	아, 그리고────
하즈키	この、『魂受け渡し承諾書』に サインも頂けると助かります～	여기, 『영혼 인도 승낙서』에도 사인해주시면 감사하겠습니다~
프로듀서	…………え……？	…………어……?
하즈키	こちらも月末締めですから よろしくお願いしますね～	이쪽도 월말이면 마감이니까 잘 부탁드릴게요~
하즈키	プロデューサーさん♪	프로듀서님♪
프로듀서	え、えっと…… はづきさん…………！？	저, 저기…… 하즈키 씨……!?
프로듀서	ん～…………	으음~…………
프로듀서	………… 朝か…………	………… 아침인가…………
프로듀서	んー…… なんか、すごく長い夢を見た気がするな……	응ー…… 뭔가, 엄청 긴 꿈을 꾼 것 같은걸……
프로듀서	って、あ……しまった 電気、点けっぱなしで寝落ちちゃったのか	아…… 이런 불 켠 채로 자버렸나
프로듀서	……眠りが浅かったのかもな 通りで夢、見るわけだ	……선잠을 잔 건지도 모르겠네 그래서 꿈을 꿨구나
프로듀서	……よし、今日から新しい月だ	좋아, 오늘부터 새달이다
프로듀서	みんなをもっと輝かせるために 俺も頑張らなくちゃな……！	모두를 더 빛나게 하기 위해서 나도 열심히 해야겠지……!