密着！ハロウィンワールド24時/アノトキノ・キャンディ

アノトキノ・キャンディ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
アノトキノ・キャンディ 그때의 캔디	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──はぁ……はぁ……っ	──하아…… 하아……
프로듀서	…………っ みんな、大丈夫だったかな……	…………읏 다들, 괜찮을까……
프로듀서	あまり降りたことのない駅だったから この辺、よくわからないけど……	별로 내려본 적 없는 역이다보니 이 근처는, 잘 모르겠지만……
프로듀서	とりあえず…… コンビニで、水でも買って──……	일단…… 편의점에서, 물이라도 산 다음──……
？？？	前にもらったでしょ～？ あれと同じやつが食べたい～	전에 받았었잖아~? 그거랑 똑같은 게 먹고 싶어~
？？？	どんなの？	어떤 거?
？？？	な、なんか小さい 水色っぽい袋に入ってて……	뭐, 뭔가 작은 파란색 같은 봉투에 들어있고……
？？？	あー え？　なんだっけ	아ー 에? 뭐였더라
프로듀서	────あれ……	────어라……
토오루	あ……	아……
히나나	ん～？ 透先輩どうしたの～？	응~? 토오루 선배 왜 그래~?
토오루	んー ふふっ	음ー 후훗
토오루	なんか、あそこ	뭔가, 저기
코이토	え、あ……！	에, 아……!
마도카	…………	…………
프로듀서	…………！	…………!
히나나	あは～ すごい、ほんとに会っちゃった～！	아하~ 굉장해, 정말로 만나버렸어~!
코이토	お、覚えてるかな…… わたしたちのこと…………	기, 기억하고 있을까…… 우리들…………
토오루	んー……	음ー……
프로듀서	えっと…………	저기…………
프로듀서	……いや、覚えてるよ	……아니, 기억하고 있어
프로듀서	前に、みんなの学校で──……会ったよな	전에, 너희들의 학교에서──…… 만났었지
토오루	おー	오ー
마도카	それで、今度は何に 追われているんですか	그래서, 이번엔 무엇에 쫓기고 있으신가요
프로듀서	え…………！	에…………!
마도카	走っていましたよね 息切れするほど	달리고 계셨었죠 숨이 가빠질 정도로
마도카	前に会った時もそうだったでしょ	전에 만났을 때도 그랬었고요
프로듀서	あ……！ はは…………実はさ	아……! 하하………… 실은
프로듀서	俺も状況をよく、理解できてないんだけど	나도 상황이 아직 잘, 이해가 되진 않지만
프로듀서	その……自分を死神だっていう子たちに 『魂を奪いに来た』って──	그……자기가 사신이라고 말하는 애들한테 『영혼을 빼앗으러 왔다』라며──
히나나	へ～！？ 死神～～～！？	헤~!? 사신~~~!?
토오루	ふふっ	후훗
토오루	やばいね	위험하네
프로듀서	や、やっぱりそうなのか……？	여, 역시 그렇지……?
토오루	んー	응ー
토오루	たぶん	아마도
히나나	じゃあもうすぐ ばいばいってこと～？	그럼 이제 곧 바이바이란 거네~?
마도카	かもね	그럴지도
프로듀서	そ、そんな…………！	그, 그럴 수가…………!
코이토	だ、だめだよみんな……！ 不安を煽るようなことばっかり言って……！	그, 그러면 안 돼 다들……! 불안을 부추기는 말만 하고……!
코이토	た、確か死神は『ただちに魂を奪うことはできない』 って前に習ったような──……	부, 분명 사신은 『당장 영혼을 빼앗을 수 없다』 고 전에 배웠던 것 같은데──……
프로듀서	…………！ そうなのか……！？	…………! 그래……!?
코이토	え、えっと、ちょっと待って下さい……！ 死神……死神……	그, 그게, 잠시 기다려주세요……! 사신…… 사신……
코이토	あ、あった……！ 『死神はニンゲンの前に現れて魂を奪う』──……	아, 있다……! 『사신은 인간의 앞에 나타나 영혼을 빼앗는다』──……
코이토	『しかしニンゲン側の同意が無い場合 ただちに魂を奪うことはできない』……！	『하지만 인간 측의 동의가 없을 경우 당장 영혼을 빼앗는 것은 불가능하다』……!
프로듀서	…………！	…………!
토오루	おー	오ー
마도카	じゃ、すぐには問題ないってことですね あなたが同意しない限りは	그럼, 지금 당장은 문제 없단 거네요 당신이 동의하지 않는 한
히나나	……ていうか小糸ちゃん こんなとこにまで教科書持ち歩いてるの～……？	……그보다 코이토쨩 이런 곳에서까지 교과서를 들고 다니는 거야~……?
코이토	だ、だって……！	그, 그치만……!
프로듀서	はは…… でも、そのおかげで安心したよ	하하…… 그래도, 그 덕분에 안심했어
프로듀서	……そうか、 逃げる必要、無いのかもしれないな……！	……그래, 도망칠 필요, 없었을지도 모르겠네……!
코이토	あ、ま、待って下さい…… まだ、続きがあって……！	아, 기, 기다려주세요…… 아직, 다음이 있어요……!
코이토	『死神によっては巧みに誘導し、ニンゲンの同意を得る 騙されたというニンゲンも少なくないが』	"『사신에 따라선 교묘히 유도해, 인간의 동의를 얻어내고 속았다는 인간도 적지 않지만』
코이토	『一度魂の受け渡しに承諾してしまうと 二度とそれを覆すことはできない』	『한번 영혼의 인도를 승낙해버리면 두 번 다시 그것을 뒤집을 수 없다』
프로듀서	………………！	………………!
코이토	『承諾書に署名することで、 同意したとみなされる』──だ、そうです……！	『승낙서에 서명함으로서, 동의한 것으로 간주된다』──란, 것 같아요……!
프로듀서	………… な、なるほどな……？	………… 과, 과연……?
마도카	……すぐ騙されそう	……금방 속아넘어갈 것 같아
마도카	ていうか、もう騙されてそう 気が付いてないだけで	그보다, 벌써 속아버린 것 같아 눈치 못 챘을 뿐이고
히나나	あは～ なんかそれわかる～	아하~ 왠지 그거 알 것 같아~
프로듀서	え…………！ そんなことは、ないと思うけど	에…………! 그런 일은, 없을 거라고 생각하는데
토오루	気を付けよう	조심해
토오루	ヘンな契約、電話詐欺	이상한 계약, 전화 사기
프로듀서	あ、ああ…………	으, 응…………
코이토	ほ、本当にそうですよ……！	저, 정말로 그렇다구요……!
코이토	契約したら、解約はできないんです 魂は……命は────…………	계약해버리면, 해지는 못해요 영혼은…… 목숨은────…………
코이토	代わりの、効かないものなので……！	대신할 것이, 존재하지 않으니까요……!
프로듀서	────…………	────…………
히나나	ん～、じゃあやっぱり 雛菜、がぶ～って噛んであげようか～？	음~, 그럼 역시 히나나, 앙~ 하고 물어버릴까~?
히나나	雛菜の仲間になったら、ニンゲンより ずっと長く生きられるよ～	히나나의 동료가 되면, 인간보다 엄~청 오래 살 수 있다구~
히나나	ニンゲンからしたら、永遠くらいずっと！	인간 입장에서 보면, 영원이라고 할 정도로 쭉!
히나나	それか、ヴァンパイアがよければ 円香先輩でも～！	아니면, 뱀파이어가 좋으면 마도카 선배라도~!
마도카	断る	거절할게
히나나	へ～ だめなの～！？	헤~ 안 돼~!?
히나나	だって、ニンゲンの寿命ってすっごい短いから すぐ終わっちゃうんでしょ～？	그치만, 인간의 수명은 엄~청 짧으니까 금방 끝나버리잖아~?
히나나	そんなに早く終わっちゃったら 残念じゃない～？	그렇게 일찍 끝나버리면 안타깝지 않아~?
마도카	別に	딱히
프로듀서	……はは ありがとう、ふたりとも	……하하 고마워, 둘 다
프로듀서	もちろん健康で、長生きできたら いいかもしれないけど	당연히 건강하고, 장수할 수 있다면야 좋을지도 모르겠지만
프로듀서	永遠の命が欲しいってわけじゃないんだ	영원한 목숨이 필요한 게 아니라서 말야
토오루	……へー	……헤ー
히나나	ん～ じゃあ、いいの？	음~ 그럼, 괜찮은 거야?
히나나	死神に魂、取られちゃっても	사신한테 영혼, 빼앗겨 버려도
프로듀서	い、いや それは困るな	아, 아니 그건 곤란한걸
프로듀서	まだ、やりたいこともたくさんあるし──……	아직, 하고 싶은 일도 잔뜩 있으니까──……
프로듀서	……やらなきゃならないことも、 たくさんある	……해야 할 일도, 잔뜩 있어
일동	…………	…………
마도카	命を惜しがったり なのに永遠を嫌ったり──	짧은 수명을 아쉬워하면서 그런데도 영원은 싫다라──
마도카	おかしい ニンゲンって	이상하네 인간은
프로듀서	……うん そうかもしれないな	……응 그럴지도 몰라
히나나	あは～ 変だよね～	아하~ 이상해~
마도카	ま、今は死にたくないなら さっさと逃げれば	뭐, 지금 죽고 싶지 않다면 얼른 도망치시죠
마도카	追われているんじゃなかったんですか	쫓기는 거 아니었나요
프로듀서	そ、そうだな……！	그, 그랬지……!
프로듀서	でも、逃げるって言っても どこに行くのがいいのか────	하지만, 도망친다고 해도 어딜 가야 좋을지────
히나나	なるべく遠くに行けばいいんじゃない～？ 死神が追いかけて来れないような～	가능한 멀리 가면 되는 거 아냐~? 사신이 쫓아오지 못할 정도로~
토오루	イエス	예스
코이토	そ、それか自分の身を隠して 守れるような場所、とか…………	그, 그게 아니면 자기 몸만 숨기고 지킬만한 장소, 라든가…………
코이토	な、慣れ親しんだ場所の方が 地の利があるかもしれないですし……	이, 익숙한 장소 쪽이 유리할지도 모르고요……
프로듀서	なるほどな……	그렇구나……
코이토	こ、こういう時どうすればいいか もっと調べておけばよかったな……	이, 이런 때에 어떻게 하면 좋을지 좀 더 알아보고 올 걸 그랬어……
프로듀서	……いや、そんなことはないよ 色々教えてくれてありがとう	……아니, 그렇지 않아 여러가지 가르쳐줘서 고마워
프로듀서	何もお礼ができなくて悪いんだけど──……	아무런 보답을 못 해서 미안하지만──……
마도카	いいですよ 貸しってことで	됐어요 빚이란 걸로
마도카	そのうち利子つけて返してください	빠른 시일 안에 이자 붙여서 갚아주세요
프로듀서	…………ああ！	…………응!
일동	………………	………………
히나나	ね、円香先輩のコウモリで～ その死神？　がどこにいるかとか、わかんないの～？	저기, 마도카 선배의 박쥐로~ 그 사신? 이 어디 있는지, 알 수 없어~?
마도카	……	……
마도카	わからない	몰라
코이토	で、でも！	그, 그치만!
코이토	あのまま捕まっちゃったら、 本当に騙されちゃうかもしれないし……	그대로 잡혀버리면, 정말로 속아넘어 버릴지도 모르고……
코이토	そ、そしたら、もう 二度と会えないかも……	그, 그러면, 더는 두 번 다시 못 만날지도……
히나나	あは～、雛菜にもう会えないとか かわいそうすぎる～……	아하~, 히나나랑 다시 못 만난다니 엄청 불쌍해~……
코이토	だ、だめかな 円香ちゃん……	아, 안 될까 마도카쨩……
마도카	えー	에ー
마도카	面倒 疲れるし	귀찮아 지치기도 하고
토오루	……ふふ	……후후
마도카	何	뭔데
토오루	いいんじゃない 貸し	괜찮잖아 빚(카시)
토오루	お菓子の日だし	과자(오카시)의 날이기도 하고
니치카	うーん……	으ー음……
니치카	逃げるの速すぎ…… 結局電車の中いなかったし	도망치는 거 너무 빠르잖아…… 결국 전차 안에 없었고
미코토	……見つかった？	……찾았어?
니치카	い、いえ…… でも、今めっちゃめちゃ探してもらってるので！	아, 아뇨…… 그치만, 지금 엄청엄청 찾고 있어요!
니치카	すぐに見つかります！　たぶん……！	금방 찾아낼 거예요! 아마도……!
미코토	……そう、それならよかった	……그래, 그러면 다행이네