密着！ハロウィンワールド24時/ようこそ Human WORLD

ようこそ Human WORLD
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ようこそ Human WORLD 어서오세요 Human WORLD	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마미미	ふふー	후후ー
마미미	しっかり掴まってた方がいいですよー？ それなりの高さなんでー	꽉 잡고 있는편이 좋다구요ー? 나름 상당히 높이 나는 거라서ー
프로듀서	え……！？ ほ、箒……！？	에……!? 비, 빗자루……!?
프로듀서	と、飛んでる……！？	나, 날고 있어……!?
마미미	ちょっとー 暴れないでもらえますー？	저기요ー 날뛰지 말아주실래요ー?
마미미	また落ちちゃいますよー？ 前みたいに	또 떨어져 버린다구요ー? 저번처럼
프로듀서	…………！	…………!
프로듀서	そ、そうだ あの時も、摩美々の箒に──……	마, 맞다 그때도, 마미미의 빗자루에──……
마미미	でもやっぱ ふたりで飛ぶのって大変ー	그래도 역시 둘이서 나는 건 큰일ー
마미미	……ってことで あっちのクルマに移ってくださいー	……이라서요 저쪽에 있는 자동차로 옮겨타주세요ー
마미미	それー	영차ー
프로듀서	…………！	…………!
코가네	や～っと見つけたばい！ プロデューサー！	겨~우 찾았어야! 프로듀서!
코가네	ずっと探しとったとよ！ ね、みんな～？	쭉 찾고 있었다니께! 그치, 다들~?
키리코	うん……	응……
유이카	三峰たちのこと、ちゃーんと覚えてるー？	우리들에 대해, 똑바로 기억하고 있어ー?
사쿠야	フフ、忘れたとは言わせないさ 私たちは、あの日約束を交わしたのだから	후후, 잊었다고 하진 않겠지 우리들은, 그날 약속을 나누었으니까
키리코	うん…… また……会いましょうって……	응…… 또…… 만나자고……
프로듀서	…………！ あ、ああ、覚えてるよ……！	…………! 아, 응, 기억하고 있어……!
프로듀서	……だけど、どうやって来たんだ？	……그런데, 어떻게 온 거야?
프로듀서	こっちに来る手段は、確か ロケバスくらいしか無いって……	이쪽으로 오는 수단은, 분명 촬영용 버스정도 밖에 없을 텐데……
코가네	んふふ～	응후후~
코가네	ロケバスは貸してしまったばってん、 うちらにはこんシャヨーシャがあったと！	촬영용 버스는 빌려줬다 혀도, 우리헌텐 이 사용차가 있었구마!
프로듀서	シャヨーシャ…………？ って、社用車……！？	사용차…………? 회사 차량 말야……!?
코가네	うん～！	응~!
유이카	そうそう！ こっちの鍵も、ずーっと見当たらなかったんだけどさぁ	맞아 맞아! 이쪽 열쇠도, 쭉 보이질 않았는데 말야
유이카	この間！　偶然！ 発見してしまいまして！	얼마 전에! 우연히! 발견해버렸단 말씀!
사쿠야	そして間近に迫ったハロウィン──とくれば もう、やることはひとつしかないだろう？	그리고 가깝게 다가온 할로윈──이렇게 되면 이제 할 일은 하나밖에 없잖아?
키리코	ふふ……	후후……
키리코	みんなで……こっちに…… ドライブ……	다함께…… 이쪽 세계로…… 드라이브……
코가네	ロケバスはあんなでっかか乗り物でも ひとり乗りやったばってん	촬영용 버스는 그렇게 커다란 탈 것이엇는디 혼자 탔었응께
코가네	こんシャヨーシャは５人まで乗れるとよ！	이 회사 차량은 5명까지 탈 수 있어야!
프로듀서	そうなのか……！	그렇구나……!
코가네	やけん、いつか会いに行くって、 ちゃんと待っとってって約束	긍께, 언젠가 만나러 갈 테니까, 똑바로 기다리고 있으란 약속
코가네	やっと果たせたばい！	겨우 지켰어야!
프로듀서	……おう また会えて、嬉しいよ	……응 또 만나서, 기뻐
사쿠야	私たちもさ	우리도 그래
사쿠야	それに、こちらがどんな場所かも気になっていたしね	게다가, 여기가 어떤 장소인지도 신경쓰였고 말야
키리코	わたしたちに…… そっくりな……	우리들과…… 똑 닮은……
키리코	アイドル……？　の…… ニンゲンさんたちも……	아이돌……? 인…… 인간분들도……
유이카	さっき、三峰たちにそっくりな女の子たちの看板 見かけたんだけど	아까, 우리들이랑 똑같이 생긴 여자애들 간판을 발견했는데 말야
유이카	あれがもしかして、この世界の……？	그게 혹시, 이 세계의……?
프로듀서	ああ、そうか ちょうど今、大きな広告が出ていたよな	아, 그렇지 마침, 대형광고가 나오고 있었구나
프로듀서	うん アンティーカっていうユニット名の、５人組アイドルだ	응 안티카라는 이름의, 5인조 아이돌이야
키리코	やっぱり…… そうなんだね……	역시…… 그랬었구나……
키리코	たくさんの…… ニンゲンさんたちを……	많은…… 인간분들을……
키리코	笑顔にする……ニンゲンさん……	미소짓게 만드는…… 인간……
마미미	──それでー	──그래서ー
마미미	プロデューサーはどうして ビルの屋上から落ちそうになってたんですかぁ？	프로듀서는 어째서 빌딩 옥상에서 떨어질 뻔했던 건가요오?
프로듀서	え…… あ……！　そうだった……！	에…… 아……! 그랬었지……!
프로듀서	助けてくれてありがとう 摩美々、みんなも……！	구해줘서 고마워 마미미, 다들……!
마미미	……や それはいいんですケドー……	……아니 그건 괜찮지만요ー……
마미미	あんな所からニンゲンが落ちたら 普通助からないですよー	그런 곳에서 인간이 떨어지면 보통 못 도와준다구요ー
프로듀서	……そうだよな	……그렇겠지
프로듀서	実は人探し…… じゃないか	실은 사람찾기…… 는 아닌가
프로듀서	死神を探しててさ	사신을 찾고 있어서 말야
사쿠야&유이카&키리코	…………！	…………!
키리코	し、死神さん……ですか……？	사, 사신분…… 말인가요……?
유이카	……もしかして何かに巻き込まれちゃってる感じ？	……설마 무슨 일에 말려들었단 느낌?
유이카	こっち来た時もそうだったけど、 事件を呼ぶ体質というかなんというか……	이쪽에 왔을 때도 그렇지만, 사건을 부르는 체질이란 걸까……
사쿠야	まるで世界のあらゆるものが アナタに引き寄せられているみたいだ	마치 세계의 온갖 것들이 당신에게 끌리는 것 같아
사쿠야	それだけ魅力があるということかな	그만큼 매력적이란 걸지도 모르지
프로듀서	そ、そういうわけでは 無いと思うんだが……！	그, 그런 건 아니라고 생각하지만 말야……!
프로듀서	その、死神たちは俺の魂を狙っているらしくて…… だけど渡すわけにはいかない	그, 사신들은 내 영혼을 노리고 있는 것 같아…… 하지만 건네줄 순 없어
프로듀서	俺はまだまだ…… アイドルたちを輝かせなきゃいけない────	난 아직…… 아이돌들을 반짝이게 해줘야 해────
프로듀서	いや、俺が そうしたいんだ	아니, 내가 그렇게 하고 싶어
프로듀서	だから、はっきり断って 伝えたいんだ	그러니까, 확실하게 거절한다고 전하고 싶어
프로듀서	まだ、ここで──生きていくよって	아직, 여기서──살아가고 싶다고
일동	………………	………………
마미미	……で、高い所から その死神を探してたってことですかぁ？	……그래서, 높은 곳에서 그 사신을 찾고 있었던 건가요오?
마미미	まぁ、それで落ちそうになってたら 本末転倒って感じですケドー……	뭐, 그래서 떨어질 뻔했다면 본말전도란 느낌이지만요ー……
프로듀서	う…… それもそうだよな	으…… 그것도 그렇네
코가네	んふふ～ 今こげんしてぴんぴんしとるけん、よかよ！	응후후~ 지금 이렇게 팔팔허니께, 됐어야!
코가네	それより、うちらも一緒にその 死神？　探すばい！	그것보다, 우리도 같이 그 사신? 찾을 거구마!
사쿠야	そうだね 居場所に何か心当たりは？	그렇지 어딘가 있을만한 곳으로 짚이는 곳은?
프로듀서	うーん…… 最後に会ったのは、黒猫列車の中なんだけど	으ー음…… 마지막으로 만난 건, 검은 고양이 열차 안이었는데
유이카	黒猫列車……？！ 名前からもう絶対可愛いじゃん……！	검은 고양이 열차……?! 이름부터 엄청 귀엽잖아……!
키리코	今…… 列車は……	지금…… 열차는……
프로듀서	いや、それが さっき屋上から探した時も、全然見当たらなくて……	아니, 그게 아까 옥상에서 찾고 있을 때도, 전혀 보이질 않아서……
프로듀서	────あっ	────앗
프로듀서	あれ、今あっちの方 何か、光ったような────……	저거, 지금 저쪽에서 뭔가, 빛난 것 같은데────……
키리코	……？	……?
프로듀서	そういえば、屋上で 何かが光るのを見たなって、思い出して	그러고보니, 옥상에서 뭔가 반짝이는 걸 봤던 게, 떠올랐어
프로듀서	多分、事務所の方だったと思うんだけど……	아마, 사무소 쪽이라고 생각하는데……
코가네	そいじゃあまずはそこに向かったらよかよ！ 何か見つかるかもしれん！	그라믄 우선 그짝으로 가믄 되는거구마잉! 뭔가 발견할지도 모르니께!
프로듀서	ああ、そうだな	응, 그렇지
코가네	うーんと…… どっちに向かえばよかと？	음ー 그럼…… 어디로 향하믄 된당가?
프로듀서	……このまま真っ直ぐいけば大丈夫そうだ！	……이대로 쭉 직진하면 될 것 같아!
프로듀서	ほら、見えるかな あの建物なんだけど──……	봐, 보이려나 저 건물인데──……
유이카	おっけー！ じゃあ、あそこに向かって全速力～！	오케이! 그럼, 저쪽을 향해 전속력으로~!
사쿠야	おや、 焦りは禁物だよ、結華	이런, 너무 조급해하는 건 금지야, 유이카
사쿠야	安全運転で行こうじゃないか	안전운행으로 가지 않을래?
코가네	安全に、ぶっ飛ばして行くばい！	안전하고, 쏜쌀같이 갈거구마잉!
키리코	…………	…………
키리코	…… え、と……あのね……	…… 그, 저기…… 있지……
키리코	どうやって……停まるのかな…… このクルマ……	어떻게…… 멈추는 걸까…… 이 자동차……
코가네	ふぇ……？	후에……?
사쿠야&유이카	…………！	…………!
프로듀서	え…… 普通にブレーキ踏むんじゃ……ってダメか	에…… 평범하게 브레이크를 밟으면…… 아닌가
프로듀서	飛んでるんだもんな…… 陸上とは違うか……！	날고 있으니까…… 육상하고는 다른가……!
유이카	えっとー…… ロケバスの時はどうやって停まってたっけー……？	그게…… 촬영용 버스 때는 어떻게 멈췄더라ー……?
사쿠야	フフ……どうだったかな	후후…… 어땠으려나
키리코	うん…… 思い出せなくて……	응…… 기억이 안 나서……
사쿠야&유이카	…………	…………
유이카	ま、まみみーん！ このクルマってどうやって停めるかわかるー？！	마, 마미밍ー! 이 자동차 어떻게 멈추는지 알아ー?!
마미미	えー 知らないケド……	에ー 모르는데……
코가네	ふぇ……誰もわからんと～！？ どがんしよ～～～！？	후에…… 아무도 모른다고~!? 우짜믄 된디야~~~!?
사쿠야	まさかこんなにもスリリングな 空の旅になるとは……！	설마 이렇게 스릴 있는 하늘 여행이 될 줄이야……!
키리코	ゆ……結華ちゃんの…… 絨毯は……？	유…… 유이카쨩의…… 양탄자는……?
유이카	ごめん！ 持ってきてない……！	미안! 안 가져왔어……!
코가네	と、とりあえずプロデューサーだけでも 目的地に送らんば……！	우, 우선 프로듀서만이라도 목적지에 보내야 혀……!
프로듀서	ええ……！？ でも、それじゃあみんなは……！	에에……!? 그치만, 그러면 모두는……!
코가네	うちらはなんとかなるばい！ ニンゲンより、ば～り丈夫にできとるしね！	우리는 어떻게든 될거구마! 인간보다, 엄~청 튼튼허게 되어있응께!
코가네	そいじゃあ、 摩美々～～～～～～～！	그럼, 마미미~~~~~~~!
마미미	はぁい じゃー、とりあえず	네에 그럼ー, 우선
마미미	プロデューサーはテキトーに移動させますねー どうぞご無事でー	프로듀서는 적당히 이동시킬게요ー 부디 무사하길ー
프로듀서	…………！	…………!
마미미	────えいっ	────에잇
프로듀서	……！ ここ……事務所か──	……! 여긴…… 사무소인가──
프로듀서	……って、 え…………！	……아니, 에…………!
니치카	お疲れ様ですー 絶対来るだろうなって、思ってました！	수고하셨어요ー 분명 이쪽으로 오겠지, 싶었거든요!
미코토	うん 見つかってよかった	응 찾아서 다행이야
니치카	もう逃げられないですから	이제 더는 도망 못 칠 거니까요
니치카	────ここで終わりです	────여기서 끝이에요