完録、クエストロメリア！～サイコロ編～/Keep／Problem／Try

Keep／Problem／Try
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Keep／Problem／Try Keep／Problem／Try	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	起立	차렷
아마나	気をつけ、礼	경례
텐카&치유키	よろしくお願いします！	잘 부탁드립니다!
아마나	それではホームルームを始めます 今日は、今月の活動についての……──	그러면 HR을 시작하겠습니다 오늘은, 이번달 활동에 대한……──
아마나	──け……KPTを行います！	──케이……KPT를 실시하겠습니다!
텐카	け、けー…… なんて、言ったの……？	케, 케이ー…… 뭐라고, 한 거야……?
아마나	KPT……！	KPT……!
아마나	──あのね、台本ここまでしかないの 甘奈もなんのことかわかんなくって……	──있잖아, 대본 여기까지가 다야 아마나도 무슨 뜻인지 몰라서……
텔롭(자막)	KPTとは…… Keep Problem Tryの略	KPT란…… Keep Problem Try의 약자
나레이션	『〈続けた方がよいこと／抱えている問題／ トライすべきこと〉』	『<계속 하는 편이 좋은 일 / 가지고 있는 문제 / 시도해야 할 일>』
나레이션	『この３つの項目によって、物事を振り返る考え方』	『이 세 가지 항목을 토대로, 일을 돌아보는 사고방식』
아마나	ふ～ん……	흐음~……
텔롭(자막)	今月のアルストロメリアの生活について KPTを行いましょう！	이번달 알스트로메리아의 생활에 대해 KPT를 해봅시다!
아마나	えーっ！ わかったけど、わかんないよー	엣ー? 알 것 같으면서도, 모르겠어ー
나레이션	『〈KPT〉についてレクチャー中』	『KPT에 대해 강의 중』
텐카	う、うん…… たぶん、わかった……！　と、思う……！	으, 응…… 대충, 알았어……! 알 것 같아……!
아마나	うん、甘奈も！　結構面白そうかも～	응, 아마나도! 꽤 재밌을지도~
치유키	それじゃあ、まずは『Keep』…… 『これからも続けた方がいいこと』を挙げるのね？	그러면, 우선은 『Keep』…… 『앞으로도 계속 하는 편이 좋은 일』을 제시하는 거지?
아마나	続けた方がいいこと……──	계속 하는 편이 좋은 일……──
텐카	は、はい……！	저, 저요……!
아마나	はい、甜花ちゃん	네, 텐카쨩
텐카	あの……３人で仕事の日の…… 『起きましたにっこり』……	저기……셋이서 일했던 날…… 『일어났어요 방긋』……
치유키	わぁ、確かに……！	와아, 맞네……!
치유키	ふふ、私、すっごく助かってるの	후후, 나, 엄청 도움받고 있어
텔롭(자막)	起きましたにっこりって なんですか？	일어났어요 방긋은 무엇인가요?
아마나	あのねっ、みんなで起きる時間を決めておいて──	있잖아, 다 같이 일어나는 시간을 정해서──
텐카	──起きたら……『起きました』って…… にっこりマークで……メッセージ、する……	──일어나면……『일어났어요』 하고…… 방긋 이모티콘으로……메세지, 보내……
치유키	３つにっこりが揃ったら、 お寝坊を回避できるんです	방긋이 세 개 모이면, 늦잠을 피할 수 있어요
텔롭(자막)	その〈Ｋ〉、合格！	그 <K>, 합격!
텐카	や、やった……！	돼, 됐다……!
아마나	あっ、いいなー！　じゃあ甘奈はあれ 『レッスンで褒められた日は、虹色ケーキ』！	앗, 좋겠다ー! 그럼 아마나는 그거 『레슨에서 칭찬받은 날은, 무지개색 케이크』!
치유키	うーん、それもいいわね……！	응ー, 그것도 좋다……!
텔롭(자막)	虹色ケーキ	무지개색 케이크
치유키	スポンジが七色のケーキなんです 私たちのお気に入りのカフェにあって……	스펀지가 일곱 빛깔인 케이크에요 저희들이 좋아하는 카페에서 파는 건데……
아마나	褒められた日限定で、食べにいくんだよっ☆	칭찬받은 날만, 먹으러 가는 거야☆
텐카	ほんとは…… 毎日、食べたいけど……	사실은…… 매일, 먹고 싶지만……
치유키	ふふっ、特別なご褒美なんだよね	후훗, 특별한 상인 거네
텔롭(자막)	その〈Ｋ〉も合格！	그 <K>도 합격!
아마나	うわっ、やったー！	우와, 됐다ー!
텔롭(자막)	それでは〈Ｐ〉もいってみましょう！	그러면 도 말해봅시다!
아마나	えーっと、『プロブレム』……	보자ー, 『프라블럼』……
아마나	甘奈、最近地理の予習ができてないかも……	아마나, 요즘 지리 예습을 못하고 있어……
텐카	甜花は…… お茶碗洗いの当番……忘れちゃった……	텐카는…… 밥그릇 설거지 당번……까먹어버렸어……
아마나	でも、学校とかおうちのことは関係ないもんねー うーん……	하지만, 학교 일이나 집에서의 일은 관계없는 거지ー 으ー음……
치유키	──そうだ 事務所の冷蔵庫なんだけど……	──그렇지 참 사무소 냉장고 말인데……
치유키	急いでたりすると、自分の食べ物に名前を書くの 忘れちゃうでしょ？	서두르거나 하면, 자기 음식에 이름 쓰는 일 잊어버리잖아?
아마나	あーっ…… それ、みんなのきまりだけど──	아ー…… 그거 모두한테 해당되는 규칙인데──
텐카	……う、うん よく……忘れちゃう……	……으, 응 자주……잊어버려……
아마나	気をつけなきゃ…… 甘奈、もうぜーったい、忘れない！	조심해야겠다…… 아마나, 이제 꼭, 잊지 않을게!
텐카	甜花も……忘れない…… 絶対っていうの……自信ない、けど……	텐카도……잊지 않을게…… 반드시 라고 할……자신은, 없지만……
치유키	うん、そうだよね……忘れちゃう時だってあるもん でも、きっと──	응, 그렇지……잊어버릴 때도 있지 하지만, 분명──
치유키	そのための〈Ｔ〉なんじゃないかしら？	그걸 위해 <T>가 있는 게 아닐까?
텔롭(자막)	千雪さん、正解です	치유키 씨, 정답입니다
아마나	そっかぁ！　次は『トライ』の番だもんね どうやったら忘れないか、考えようっ	그렇구나! 다음은 『트라이』 차례구나 어떻게 해야 잊어버리지 않을지, 생각해보자
아마나	はーいっ！ 超おっきな字で、冷蔵庫に書いておく！	저요ー! 완전 커다란 글씨로, 냉장고에 써둔다!
텐카	な、なーちゃん……早い……！ え、と…………！	나, 나쨩……빠르다……! 어, 그…………!
텐카	書かなかったら……プリン１個…… 寄付する……！	이름 안 써놨으면……푸딩 한 개…… 기부한다……!
치유키	えっと…… 書いてない物は、強制的に外に出しちゃうとか	으음…… 이름 안 적힌 것은, 강제적으로 밖으로 꺼낸다든지
아마나	わわっ…… それは、書かなきゃピンチだよね……っ	우와…… 그러면, 안 써놓으면 위기 상황이네……
치유키	うん…… でもなんだか、どれも怒られちゃうイメージね……	응…… 하지만 어쩐지, 모두가 혼나고 있는 이미지네……
치유키	もっと、自然に『書こう』って思えるような──	좀 더, 자연스럽게 『써놓자』라고 생각할 만한──
아마나	──あっ、じゃあ付箋とペンを 冷蔵庫にセットしておくっていうの、どうかな！	──아, 그럼 포스트잇이랑 펜을 냉장고에 준비해 두는 건 어떨까!
텐카&치유키	あー！	아ー!
텐카	そ、それなら……やれそう……	그, 그러면……쓸 것 같아……
프로듀서	すごいな、みんな それは俺も大賛成だ！	대단하다, 얘들아 그건 나도 대찬성이야!
텔롭(자막)	プロデューサー氏、乱入	프로듀서 씨, 난입
프로듀서	──あ、すみません！　つい……	──아, 죄송합니다! 저도 모르게……
치유키	ふふっ	후훗
치유키	……だけど、 これは自分で気付いた『プロブレム』じゃないんだ	……그렇지만, 이건 나 스스로 떠올린 『프라블럼』이 아니야
치유키	この前、はづきさんが困っててね…… 賞味期限の切れた物がそのままになってるーって	저번에, 하즈키 씨가 곤란해하고 있어서 말야…… 유통기한 지난 음식이 그대로 들어있다고
치유키	それで、お仕事を後ろで支えてくれてる人たちに なんでも甘えちゃいけないなって、思って……	그래서, 안 보이는 곳에서 일을 도와주는 사람들에게 모든걸 다 떠넘기면 안 되겠구나 하는 생각이 들어서……
아마나	千雪さん……	치유키 씨……
텐카	…………！	…………！
치유키	……なんて、なんだかお説教みたいでごめんなさい……！ 自分がそうだなって、感じただけ	……아니, 뭔가 설교 같아져서 미안해! 내가 그렇게 느꼈을 뿐이야
아마나	ううん！ 甘奈ね、もう、絶対絶対忘れないから！	아니야! 아마나 있지, 이제 절대 절대 잊지 않을 테니까!
텐카	甜花も……！ 冷蔵庫のお掃除も……お手伝いする……！	텐카도……! 냉장고 청소도……도울게……!
아마나	支えてくれてる人に、 甘えちゃダメだよねっ	도와주시는 분에게 매달리기만 하면 안 되겠지
치유키	ふたりとも……	얘들아……
치유키	ふふっ ……うん	후훗 ……응
아마나	──わ、チャイムだ……！	──와, 종소리다……!
텔롭(자막)	お疲れ様でした！ それでは、お昼休みです	수고하셨습니다! 그럼 인제, 점심 시간입니다
텐카	お昼……休み……！	점심……시간……!
텔롭(자막)	ですが	하지만
아마나	えーっ…… で……ですが……──？	어ー…… 하……하지만……──?
텔롭(자막)	そろそろ喉も渇きましたよね！ これを飲みきった人からお昼ご飯をどうぞ！	슬슬 목도 마르시겠군요! 이것을 다 마신 분부터 점심 식사를 하겠습니다!
一同	…………！？	…………！？
치유키	こ、『これ』って……もしかして……	이, 『이것』은……혹시……
텔롭(자막)	せんぶり茶	쓴풀차
아마나	えっ、なになにっ！？	어, 뭐야 뭐야!?
치유키	…………あのね、すーっごく苦くって──	…………있잖아, 엄청나게 써서──
텔롭(자막)	はい、スタート！	자, 스타트!
아마나	え、ええっ……！	어, 어어……!
텐카	これを飲む、ゲーム……！	이걸 마시는, 게임……!
텐카	──け、けほっ……	──크, 크흡……
아마나	甜花ちゃん……！？	텐카쨩……!
텐카	あうぅ……に、苦い…………！	아으으……쓰, 쓰다…………!
치유키	……んっ……うぅ～……	……읏……으으~……
치유키	これ……っ……苦手……！	이건……못 마셔……!
아마나	て、甜花ちゃん……千雪さん……！	테, 텐카쨩……치유키 씨……!
아마나	…………！	…………！
아마나	──えいっ……！	──에잇……!
치유키	あっ、甘奈ちゃん、無理しないで──	앗, 아마나쨩, 무리하지 마──
아마나	…………う、う～っ……！	…………으, 으~으……!
텔롭(자막)	頑張って！	힘내!
치유키	えーん……！	으에……!
텐카	けほっ……	콜록……
아마나	む、無理～～！	무, 무리야~~!
아마나	せっかくサイコーのホームルームだったのに～！！	모처럼 최고로 좋은 HR이었는데~!!