完録、クエストロメリア！～サイコロ編～/甜花は大丈夫

甜花は大丈夫
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
甜花は大丈夫 텐카는 괜찮아	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	……化粧水、コンビニで買わなきゃ	……화장수, 편의점에서 사야겠다
치유키	遠慮しないで、私のも使ってね	사양하지 말고, 내 것도 쓰렴
아마나	千雪さん……	치유키 씨……
아마나	……えへへ、ありがとう	……에헤헤, 고마워
치유키	……やっぱり心配？	……역시 걱정돼?
아마나	……うん。ちょっとだけ	……응. 조금
텔롭(자막)	ゲーム終了でーす！ 勝者　甘奈さん、千雪さん　敗者　甜花さん	게임 종료입니다! 승리 아마나 씨, 치유키 씨 패배 텐카 씨
나레이션	『甜花さん罰ゲーム！ 今夜はこの学校でぼっちお泊りとなります』	『텐카 씨 벌칙 게임! 오늘 밤은 이 학교에서 혼자 잠을 잡니다』
아마나	えっ……！？	뭐……!?
텐카	……	……
아마나	……甘奈、ほんとにびっくりして…… さっき、プロデューサーさんに詰め寄っちゃったの	……아마나, 진짜로 깜짝 놀라서…… 아까, 프로듀서님께 따지고 들어버렸어
아마나	そんな話聞いてない！　甜花ちゃんが ひとりになっちゃうんだったら甘奈が代わる！　って	그런 얘기 못 들었어! 텐카쨩이 혼자가 되어버리는 거면 아마나가 대신 할래! 하고
치유키	……うん	……응
아마나	そしたらね、プロデューサーさんに言われたんだ 『甜花の気持ちを聞いてみよう』って	그랬더니 있지, 프로듀서님이 그랬어 『텐카의 의견을 들어보자』 하고
치유키	……うん	……응
아마나	……甜花ちゃんは、大丈夫って言ってた	……텐카쨩은 괜찮다고 했어
아마나	ひとりで平気って ──……でも…………	혼자서도 끄떡 없다고 ──……그치만…………
치유키	……	……
치유키	……甜花ちゃんも、お仕事で来たんだもんね 甘奈ちゃんも、私も	……텐카쨩도, 일하러 온 거니까 아마나쨩도, 나도
아마나	……	……
아마나	うん……	응……
아마나	『でも』じゃ、ないんだよね……	『그치만』이, 아니지……
아마나	甜花ちゃんが心配、なんて言ってるけど 多分、甘奈が寂しいだけなんだ	텐카쨩이 걱정된다고 말은 했지만 아마 아마나가 외로운 것 뿐이겠지
아마나	だから化粧水も渡してきちゃった 甘奈の代わり！	그래서 화장수도 건네주고 와 버렸어 아마나 대신에!
치유키	ふふ、そっか……	후후, 그랬구나……
치유키	私もね、寂しいよ だから何か渡してくればよかった	나도 있지, 뭔가 허전해 그래서 뭔가 건네줬으면 좋았을 텐데
아마나	千雪さん……	치유키 씨……
치유키	……甜花ちゃんを信じなくっちゃ	……텐카쨩을 믿어야겠지
치유키	きっと甜花ちゃんも、甘奈ちゃんが信じてくれてるって 信じてると思うから	텐카쨩도 틀림없이, 아마나쨩이 믿어주고 있을 거라고 믿고 있을 테니까
아마나	……うん	……응
치유키	うん	응
치유키	──甜花ちゃんのお仕事は、 ひとりの夜をめいっぱい楽しく過ごすこと	──텐카쨩이 할 일은, 혼자만의 밤을 있는 힘껏 즐겁게 보내는 것
치유키	それから、私たちのお仕事も 今夜をめいっぱい楽しく過ごすこと	그리고, 우리가 할 일도 오늘 밤을 있는 힘껏 즐겁게 보내는 것
아마나	そうだよね……見てくれてるお客さんたち、 楽しくなくなっちゃうもん	그렇네……봐주시는 분들이 재미없어하면 안 되니까
치유키	うん	응
아마나	うん ──えへへ、うんって言ってばっかり	응 ──에헤헤, 응 이란 말밖에 안 하잖아
치유키	ふふっ、そうだね じゃあ──	후훗, 그러네 그럼──
치유키	寝る前に、甜花ちゃんのところに行っちゃおうか	자기 전에, 텐카쨩이 있는 곳에 가볼까
아마나	う……──えっ！？	으……──어!?
치유키	……ふふ 『うん』じゃないんだ？	……후후 『응』이 아니네?
아마나	えっ、う、うん……！？ でも、どうやって……！？　だって番組のルールは──	어, 으, 응……!? 하지만, 어떻게……!? 이 프로그램 규칙은──
치유키	あのね カメラを持って、潜入撮影に行くの	있잖아 카메라를 갖고, 잠입 촬영을 하러 가는 거야
치유키	それなら……立派なお仕事でしょう？	그거라면……훌륭한 일거리잖아?
아마나	ち、千雪さん……！	치, 치유키 씨……!
아마나	それ、すっごいアイディアだよ……！	그거, 엄청난 아이디어야……!
텐카	お風呂……行かなきゃ…… でも……	욕실…… 가야 해…… 하지만……
텐카	廊下……暗い……	복도…… 어두워……
텐카	うぅ…………	우으…………
텐카	スタッフさん…… 毛布、被っちゃ……ダメ……？	스태프님…… 담요, 뒤집어 쓰면……안 돼……?
텔롭(자막)	毛布か銃、どちらかを選べます	담요나 총, 둘 중 하나를 고르세요
텐카	え、銃……	어, 총……
텔롭(자막)	まさかの銃一択	설마했던 총 망설임 없이 선택
텐카	どっちにしよう…… どっちも……かっこいい……	어느 걸로 하지…… 전부 다…… 멋있어……
텐카	んん……オートマ……リボルバー…… えと……えっと……どっちが、有利かな……	음……자동권총……리볼버…… 어……으음……뭐가, 유리할까……
텐카	……どっちも、じゃ、ダメ……？	……둘 다, 는, 안 돼……?
텔롭(자막)	５分経過	5분 경과
텐카	んん……	으음……
텔롭(자막)	10分経過	10분 경과
텐카	こ、こっちで行く……！ にへへ……	이, 이걸로 할래……! 니헤헤……
텐카	銃があれば…… 暗くても怖くない……！	총이 있으면…… 어두워도 무섭지 않아……!
텔롭(자막)	ミッション内容は、 浴場に向かい、今日の疲れを癒すことです	미션 내용은, 욕실로 가서, 오늘의 피로를 푸는 것입니다
나레이션	『無事クリアしてください！』	『무사히 클리어 하세요!』
텐카	任せて……！	맡겨줘……!
텐카	スタッフさん…… ゾンビ、いるかなぁ……？	스태프님…… 좀비, 있을까……?
나레이션	『出てきたらどうします？』	『나오면 어떻게 할 거예요?』
텐카	こうやって── バーン！　バーン！	이렇게── 빵! 빵!
텔롭(자막)	甜花、スタッフを駆逐中	텐카, 스태프를 퇴치중
텐카	前にばっかり気を取られてると、 こっちからも来るから──	앞쪽에만 정신을 쏟고 있으면, 이쪽에서도 오니까──
텐카	バーン！　バーン！　バーン！　バーン！	빵! 빵! 빵! 빵!
텐카	──装填	──리로드
텔롭(자막)	お見事！	훌륭해!
텐카	にへへ……！ ありがとう……ございます……	니헤헤……! 감사……합니다……
텔롭(자막)	甜花、無事浴場に到着	텐카, 무사히 욕실에 도착
텐카	お風呂……行ってきます……	목욕……하러 갈게요……
텐카	気持ちよかった……！	기분 좋았어……!
텐카	あ、えと、髪、いたむ前にちゃんと乾かして…… 梳かさなきゃ……！	아, 어, 머리, 상하기 전에 제대로 말려서…… 빗어야지……!
텐카	（なーちゃんが…… いつも、やってくれるみたいに……）	(나쨩이…… 항상 해 주던 것 처럼……)
텐카	あ……あれ……？	어……어라……?
텐카	（櫛、置いてきちゃった……？）	(빗, 두고 와 버렸어……?)
텐카	（あう…… お部屋まで……我慢しなきゃ……）	(아으…… 방에 갈 때까지……놔둬야겠다……)
텐카	（……あっ……！ 甜花……お財布も……！？）	(……앗……! 텐카……지갑도……!?)
텐카	（……ない…… お部屋に……置いたままだ……）	(……없어…… 방에……두고 왔어……)
텐카	コーヒー牛乳…… 飲みたかったのに……	커피우유…… 마시고 싶었는데……
텐카	あうう……	아으으……
텐카	（銃、楽しくって…… 忘れちゃってた……）	(총이 너무 재밌어서…… 잊어버렸어……)
텐카	……	……
텐카	（…………でも──）	(…………하지만──)
텐카	……お化粧水は、忘れない……！ にへへ……	화장수는, 잘 챙겨왔어……! 니헤헤……
여성 스태프	甜花ちゃん、いいですかー？ そろそろカメラ回しまーす！	텐카쨩, 괜찮아요? 슬슬 촬영 들어갈게요ー!
텐카	あっ…… はーい……！	아…… 네ー……!
텐카	（お化粧水……つけなきゃ……！）	(화장수……발라야겠다……!)
텐카	──	──
텐카	なーちゃんも……千雪さんも…… 楽しく……お泊まりしてますように……	나쨩이랑……치유키 씨도…… 즐겁게……밤을 보낼 수 있었으면……
텐카	甜花は……大丈夫……！	텐카는……괜찮아……!
텐카	──うん	──응
텐카	今、行きまーす……！	지금, 가요ー……!