完録、クエストロメリア！～サイコロ編～/大人じゃないんだもん

大人じゃないんだもん
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
大人じゃないんだもん 어른이 아니라구	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	キャーッ！	꺅ー!
텐카	ひ、ひゃー……！	히, 히야ー……!
프로듀서	おーい、気をつけてくれよー！ 結構急な滑り台だからなー！	얘들아ー, 조심해ー! 미끄럼틀이 꽤 가파르니까ー!
아마나	わかってるわかってる～☆	알고 있어 알고 있어~☆
아마나	──キャーッ！	──꺅ー!
치유키	ふふ……	후후……
아마나	ねぇ、甜花ちゃん 今度は両手上げて滑ろうよ！	저기, 텐카쨩 이번엔 양손 들고 타보자!
텐카	わ……！　それ、すごい……！	와……! 그거, 재밌겠다……!
치유키	──それじゃあふたりともー！ カメラにも目線お願いしまーす	──그러면 두 사람 다ー! 카메라도 봐 주세요ー
아마나	あっ、はーい☆	아, 네ー☆
치유키	……うん ローアングルからおてんばショット♪	……응 로우 앵글에서 찍은 말괄량이 사진♪
프로듀서	ははっ、よく撮れてるよ ──千雪も、楽しめてるみたいだな	하핫, 잘 찍혔네 ──치유키도, 즐거워 보여
치유키	……プロデューサーさん はい。とっても	……프로듀서님 네. 무척이요
프로듀서	うん。それならよかったよ	응. 그럼 다행이야
아마나	甜花ちゃんっ、もう１回～！	텐카쨩, 다시 한 번~!
텐카	うん……！ ──ひ、ひゃぁ～……！	응……! ──히, 히야아~……!
프로듀서	……俺、この仕事決める時、 ちょっと迷ってさ	……나, 이 일로 정할 때, 조금 고민이 돼서 말야
치유키	プロデューサーさんが……ですか？	프로듀서님께서…… 말인가요?
프로듀서	うん。台本なんてほとんどないようなもんだし、 先の展開も読みにくい	응. 대본은 거의 없는 것 같고 이후 전개도 파악하기 힘들어
프로듀서	いろんなことを アドリブでこなさなきゃいけない	여러 가지 것들을 애드립으로 해야만 해
치유키	ふふっ、そこは…… とーっても、大変ですよ？	후훗, 그 부분은…… 너ー무나도, 큰일이라구요?
프로듀서	す、すまん……！ ──でも、すごくよくやってくれてるよ	미, 미안……! ──그래도, 굉장히 잘해주고 있어
프로듀서	何かつらい目に遭ったりしないかって、 ちょっとだけ心配だったけど	뭔가 심한 꼴을 당하지 않을까 싶어서 조금 걱정했었는데
치유키	……それは──	……그건──
아마나	またまたいっくよー！	계속해서 간다!
텐카	ち、千雪さん……いきまーす……！	치, 치유키 씨……갑니다 ……!
치유키	──あっ、ごめんなさい！ 待って待って……	──앗, 미안해! 잠깐만 기다려……
아마나	えへへっ、待てないよ～ ３秒前！	에헤헷, 못 기다려~ 3초!
치유키	えーっ！	에ー엣!
텐카	ば、バンザーイ……！	마, 만세ー……!
아마나	キャーッ！	꺄아ー!
치유키	──ふふふっ	──후후훗
치유키	バンザイ、可愛い……！	만세하는 모습, 귀여워……!
텐카	──千雪さん…… 撮れた……？	──치유키 씨…… 찍었어……?
치유키	うん。ばっちりよ	응. 제대로
아마나	ふーっ、ありがとう千雪さん！ 楽しかったぁ……！	후ー, 고마워 치유키 씨! 재밌었다……!
아마나	──ねぇねぇ、千雪さんたちはなんのお話してたのー？	──저기 저기, 치유키 씨랑 프로듀서님 무슨 이야기했어ー?
치유키	甘奈ちゃんもおかえりなさい ──いいお話よ	아마나쨩도 어서 와 ──좋은 이야기야
치유키	あのね、プロデューサーさん 私たちのこと、よく頑張ってるって	있잖니, 프로듀서님 우리들, 열심히 잘 해주고 있대
아마나	えっ、褒めてくれてるの～！	엇, 칭찬해 주는 거야~?!
텐카	ほ、ほんと……？	저, 정말……?
프로듀서	ああ。みんな、頑張ってるぞ！ ありがとな	그래. 다들, 열심히 하고 있어! 고맙구나
프로듀서	甜花もひとりでお泊まり、 よく決心してくれた	텐카도 혼자서 자는 일, 용케 결심해 줬어
텐카	う、うん……！ 迷惑かけちゃ……ダメ……	으, 응……! 민폐 끼치면……안 돼……
아마나	甜花ちゃん……	텐카쨩……
텐카	え、と…… 『支えてくれてる人たちに、甘えちゃダメ』って……	어, 그…… 『도와주고 있는 사람들에게, 기대기만 해선 안 된다』라고……
텐카	今日…… KPTで……やった、から……	오늘…… KPT에서……배웠으니까……
치유키	うん…… その通りね……！	응…… 그 말대로네……!
텐카	で、でもね……甜花……	그, 그치만 있지……텐카……
텐카	みんなが、来てくれて…… すごく、嬉しい……！	다들, 와 줘서…… 너무, 기뻐……!
아마나	……えへへっ すごいなぁ、甜花ちゃん……	……에헤헤 대단하다, 텐카쨩……
아마나	──『甘えちゃダメ』かぁ……	──『의존하기만 해선 안 된다』라……
아마나	あのね、『潜入取材に行こう』って、 千雪さんが言ってくれたんだ	있잖아, 『잠입 취재하러 가자』 말했던 거, 치유키 씨였어
아마나	でも、スタッフさんに 迷惑かけちゃいけないからって──	하지만, 스태프님에게 민폐를 끼치면 안 된다면서──
치유키	……ふふっ、うん 書置きだけして、そーっと出てきちゃったの	……후훗, 응 메모만 남기고, 살짝 나왔어
치유키	でも、無理やり引率のお願いをしちゃったから…… プロデューサーさんには、甘えちゃった	하지만, 억지로 인솔을 부탁드리게 되어버려서…… 프로듀서님께는, 떠맡겨 버렸어
텐카	うぅ……	우우……
텐카	プロデューサーさんも……ありがと……	프로듀서님도……고마워……
아마나	ありがとう、プロデューサーさん！	고마워, 프로듀서님!
프로듀서	そんなのもちろんだ	당연히 해야 할 일이야
프로듀서	俺に言わなかったら、むしろ問題だぞ？	나한테 말하지 않았으면, 오히려 그게 문제라구?
치유키	はい ……でも、ありがとうございます	네 ……그래도, 고마워요
치유키	……甘奈ちゃん、甜花ちゃん	……아마나쨩, 텐카쨩
치유키	『甘えちゃダメ』なんだけど、 『甘えさせてもらう』時だってあるの	『의존하기만 해선 안 된다』는 맞지만, 『의존해야 하는』 때도 있단다
텐카	……甘えさせてもらう……時……	의존해야 하는……때……
치유키	うん 頑張ってたら、時々やってくる日	응 열심히 하다 보면, 종종 찾아오는 날
치유키	今日はきっと、そうだったの だから……	오늘은 틀림없이, 그런 날이었어 그러니까……
치유키	明日も、頑張ろうねっ	내일도, 열심히 하자
아마나	……！ 甘えちゃダメだけど、頑張ってたら時々──	……! 의존하기만 해서는 안 되지만, 열심히 하면 종종──
아마나	──そっか、うん それじゃあやっぱり、頑張らなきゃだね！	──그렇구나, 응 그럼 역시, 열심히 해야겠네!
텐카	うん……！	응……!
아마나	はぁー……！ 千雪さん、すっごく大人だな……！	하아ー……! 치유키 씨, 엄청 어른이네……!
치유키	え……？	응……?
아마나	甘奈の知らないこと、 い～っぱい知ってる	아마나가 모르는 것들, 많~이 알고 있어
텐카	うん…… 千雪さん……大人……！	응…… 치유키 씨…… 어른……!
치유키	私が……？	내가……?
치유키	それは……わからないわ	그건……잘 모르겠네
아마나	千雪さん……？	치유키 씨……?
치유키	──私、大人じゃないもの	──나, 어른이 아닌걸
텐카	ち……千雪さん……！	치……치유키 씨……!
치유키	……ふふっ	……후훗
치유키	私、全然大人じゃないんだもん……！	나, 전혀 어른이 아니라구……!
아마나	あーっ、千雪さんっ 滑り台乗るの～！？	아ー, 치유키 씨 미끄럼틀 타는 거야~!?
텐카	あっ……甜花も……！	아……텐카도……!
프로듀서	おわっ……みんな……──	우왓……얘들아……──
치유키	──きゃ～っ！	──꺄아~!
아마나	千雪さん待て～っ！	치유키 씨 기다려~!
텐카	ま、待てー……！	기, 기다려ー……!
아마나	えいっ……キャーッ！	에잇……꺄아ー!
프로듀서	──気をつけるんだぞー……！	──조심해야 된다ー……!
아마나	あははっ、プロデューサーさんもだよ～！ こっちこっちー！	아하핫, 프로듀서님도야~! 이쪽 이쪽!
프로듀서	……えっ、お、俺もか？	……어, 나, 나도?
치유키	ふふ、早く～っ	후후, 빨리요~
텐카	はやく……プロデューサーさん……！	빨리……프로듀서님……!
프로듀서	──お、おう……！　待っててくれ！	──으, 응……! 기다려줘!
프로듀서	ははっ……	하하……
프로듀서	俺は、大人だよな……	나는, 어른이지…….