完録、クエストロメリア！～サイコロ編～/サイコロツアー、スタート！

サイコロツアー、スタート！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
サイコロツアー、スタート！ 주사위 투어, 스타트!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
스태프	本番いきまーす ５、４、３──	촬영 들어갑니다ー 5, 4, 3──
치유키	おはようございます	안녕하세요
아마나	おはようございまーす☆	안녕하세요ー☆
텐카	おはよう……ございます……！	안녕………하세요……!
치유키	私たちはこれから、一泊二日の旅行に向かおうとしています ──晴れてよかったね、甘奈ちゃん、甜花ちゃん	저희는 지금부터, 1박 2일 여행을 떠나려고 합니다 ──맑아서 다행이네, 아마나쨩, 텐카쨩
텐카	うん……！ 甜花、楽しみにしてた……！	응……! 텐카, 기대하고 있었어……!
아마나	甘奈も！ アルストロメリアで修学旅行～って感じだと思って……！	아마나도! 알스트로메리아 수학여행~ 같은 느낌이라서……!
아마나	──でもでもっ、なんと、まだ行き先は決まっていません！ 甘奈たちの運命を決めるのは──じゃじゃーん☆	──그런데 그런데, 이럴 수가, 아직 행선지가 정해져 있지 않습니다! 저희들의 운명을 결정하는 것은ー 짜잔ー☆
텐카	こちらの……サイコロです……！	여기 있는……주사위입니다……!
텔롭(자막)	サイコロの旅　ルール	주사위 여행 룰
나레이션	『行き先、食事、ミッションなど……』	『행선지, 식사, 미션 등……』
나레이션	『旅行中のイベントは、 サイコロを振って出た目に従っていただきます！』	『여행 중 이벤트는, 주사위를 던져 나온 눈으로 결정합니다!』
치유키	どこに行くんだろうね……！ こういうの、ドキドキしちゃう……！	어디에 가게 될까……! 이런 거, 두근두근하네……!
아마나	だよね～☆ 甜花ちゃん、サイコロ振って振ってー！	그치~☆ 텐카쨩, 주사위 던져 던져ー!
텐카	う、うん……！ 甜花、いきます……！	으, 응……! 텐카, 갑니다……!
아마나	３……ってことは	3……이면
일동	……『旧き学び舎』……？	……『구교사』……?
텐카	ど……どこ……？	어……어디지……?
텔롭(자막)	どこでしょう！	어디일까요!
치유키	ふふっ、行ってみてのお楽しみなんですね	후훗, 도착할 때까지 비밀이란 거군요
나레이션	『千雪さん、正解です！ 途中、名所もいくつか通ります』	『치유키 씨, 정답입니다! 가는 길에, 명소도 몇 군데 지날 겁니다』
나레이션	『乞うご期待』	『기대해 주세요』
아마나	ホントですかー！？	정말요ー!?
아마나	何が見れるんだろうね～甜花ちゃん！　楽しみだねっ	뭐가 보이려나~텐카쨩! 기대된다
텐카	うんっ……！	응……!
텔롭(자막)	アルストロメリア　バスに乗車！ 旧き学び舎まで、移動開始！	알스트로메리아 버스 탑승! 구교사까지, 이동 시작!
치유키	──そういえばふたりとも、昨日はよく眠れた？	──그러고 보니 두 사람, 어제는 잘 잤어?
아마나&텐카	えっ	앗
치유키	……もしかして……夜更かししちゃった？	……혹시……밤샜어?
아마나	やーん言わないで千雪さん！	안 돼ー 묻지 말아줘 치유키 씨!
아마나	甜花ちゃんは悪くないの、 甘奈がゲームしようって言っちゃったの～！	텐카쨩은 잘못 없어, 아마나가 게임하자는 말을 꺼내는 바람에~!
텐카	な、なーちゃんも悪くない……！ 甜花たち、今日の、予行演習のつもりで……！	나, 나쨩도 잘못 없어……! 우리들, 오늘 일, 예행 연습할 생각이었는데……!
텐카	サイコロ使う……ゲームだから…… だから……！	주사위 쓰는……게임이니까…… 그래서……!
치유키	ふふっ、そっか ふたりとも、準備バッチリにしてきてくれたのね	후훗, 그렇구나 둘 다, 확실하게 준비하고 온 거네
치유키	それなら、甘奈ちゃんと甜花ちゃんに振ってもらったら いい目がたくさん出ちゃうかも……！	그러면, 아마나쨩이랑 텐카쨩한테 맡기면 좋은 눈이 나올지도 모르겠네……!
아마나	ハードル上げちゃダメ～！ サイコロは運だよ、運！	너무 기대하면 안 돼~! 주사위는 운이라구, 운!
아마나	甘奈たちが準備バッチリにできたのは 心構えみたいなとこまでだから！	우리가 확실하게 준비할 수 있었던 건 마음가짐 같은 것 뿐이니까!
아마나	ね、甜花ちゃん！	그치, 텐카쨩!
텐카	うん……！	응……!
텐카	あ……待って…… 甜花……準備バッチリじゃないかも……	아……잠깐…… 텐카……확실하게 준비 못 한 것 같아……
아마나	え？	응?
텐카	お化粧水……	화장수……
아마나	えっ！？ 甜花ちゃん、机に用意してたよね？	어!? 텐카쨩, 책상에 놔뒀었지?
텐카	うん…… そこまでは、覚えてる……けど……	응…… 그거까지는, 기억……하는데……
텐카	──えっと……あの…… すみません、甜花のバッグ……──	──어어……저기…… 실례합니다, 텐카 가방……──
텔롭(자막)	甜花、離脱	텐카, 이탈
치유키	化粧水？	화장수?
아마나	う、うん 今日のためにね、お揃いの小さいボトルを買ったんだ	으, 응 오늘을 위해서 말야, 작은 맞춤형 병을 샀거든
아마나	──甜花ちゃん、あったー？	──텐카쨩, 찾았어ー?
텐카	え、えっと……！	어, 그게……!
텔롭(자막)	名所①　通過	명소① 통과
텐카	あうぅ…… やっぱり……忘れてた……	아으으…… 역시……잊어버렸어……
텐카	なーちゃん、ごめんなさい……	나쨩, 미안해……
아마나	全然！　大丈夫だよ甜花ちゃん！ 甘奈のやつ一緒に使えばいいんだもん！	전혀! 괜찮아 텐카쨩! 아마나 걸 같이 쓰면 되는걸!
치유키	足りなかったら、私のもあるからね？	부족하면, 내 것도 있으니까 말야?
텐카	う……うん…… ありがと……	으……응…… 고마워……
텐카	……あ、でも……！ 千雪さんのお化粧水は……大人の……	……아, 그치만……! 치유키 씨의 화장수는……어른용……
아마나	確かに……！ 千雪さんの、高かったりしない……！？	그렇겠네……! 치유키 씨 것, 비싼 거 아냐……!?
치유키	ええっ、そんなことないわ……！	응? 그렇진 않아……!
텐카	高そう……	비쌀 것 같아……
치유키	ううん 本当にそんなことないの……！	아니야 정말로 그렇지 않단다……!
텔롭(자막)	千雪、離脱	치유키, 이탈
치유키	この化粧水ね、 ハーブだけでできてるんだけど……	이 화장수 있지, 허브로만 되어 있는데……
아마나	──……っ、すごーい！ いい香り～！	──……와, 굉장해ー! 좋은 향기~!
텐카	ほんとだ……！	정말이다……!
텐카	お日さまがいっぱいの時の…… お昼寝のにおい……！	햇빛이 가득할 때의…… 낮잠의 향기……!
치유키	わぁ……！ 甜花ちゃん、素敵な表現……！	와아……! 텐카쨩, 표현이 멋지네……!
텔롭(자막)	名所②　通過	명소② 통과
아마나	甘奈たちのはね、プチプラなんだけど…… お泊まり用の入れ物をかわいーやつにしてて──	우리 건 있지, 값싼 건데…… 귀여운 여행용 화장용기를 구해서──
아마나	今取ってくるね！	지금 가져올게!
텔롭(자막)	甘奈、離脱	아마나, 이탈
텔롭(자막)	名所③　通過	명소③ 통과
아마나	──ほらこれ！	──이거 봐!
치유키	わぁ、すごく可愛い……！	와아, 엄청 귀엽다……!
텐카	キャップが……お花になってて…… 甜花、好き……	뚜껑이……꽃 모양이라서…… 텐카, 좋아해……
텔롭(자막)	失礼します	실례합니다
일동	？	?
텔롭(자막)	名所	명소
텔롭(자막)	すべて	전부
텔롭(자막)	通り過ぎました！	통과했습니다!
일동	えー！？	네ー!?
치유키	すみませんっ、全然気が付かなくて……！	죄송해요, 전혀 신경쓰지 못하고 있었는데……!
아마나	ちなみに名所ってなんだったんですか……？	참고로 명소는 어디였었나요……?
텔롭(자막)	①巨大大仏　②白鳥が見られる沼 ③アヤメが有名な公園	①거대 불상 ②백조를 볼 수 있는 늪 ③붓꽃이 유명한 공원
아마나	えーっ、見たかった～！	아ー, 봤어야 했는데~!
텐카	お、大きい大仏だったら…… まだ……見えないかな……？	커, 커다란 불상이면…… 아직……보이지 않을까……?
아마나	あーっ甜花ちゃん頭いい！ えーっと──！	아ー 텐카쨩 머리 좋다! 어디 보자──!
일동	……	……
아마나	……あ、あの辺……？	……저, 저기 근처일까……?
텐카	きっと……山の……奥とか…… 見えてるような……気がする……	분명……산 속……깊숙한 곳 같은 데서…… 보이는 것 같은……기분이 들어……
치유키	そうね…… ……そういうことにしておこっか	그렇네…… ……그런 걸로 해둘까
일동	……ふふっ	……후훗
텔롭(자막)	旧き学び舎に到着！	구 교사에 도착!
텔롭(자막)	※この後、席は厳正なるくじ引きで決定しました	※이후, 자리는 공정하게 제비뽑기를 통해 결정했습니다
아마나	わ～～～～！！　これ、学校！？	와~~~~!! 여기, 학교!?
텐카	旧き、学び舎……	구, 교사……
치유키	『ここは、廃校を利用して作られた宿泊施設です』	『이 곳은, 폐교를 활용하여 만든 숙박시설입니다』
치유키	『観光や合宿、レクリエーション等、 様々な用途で一般利用されています』──だって！	『관광이나 합숙, 레크리에이션 등, 일반인들이 여러 가지 용도로 이용하고 있습니다』──라네!
아마나	じゃあ、中にも入れるんだ！？ すごーいっ、甘奈たちも入って大丈夫なのかな？	그럼, 안에도 들어갈 수 있는 거구나!? 대단하다ー, 우리도 들어가도 되는걸까?
텔롭(자막)	もちろんオッケーです！ そして……	물론 오케이입니다! 그리고……
나레이션	『サイコロミッションもスタートです！』	『주사위 미션도 스타트하겠습니다!』
텐카	サイコロミッション──！	주사위 미션──!
아마나	甜花ちゃん、千雪さん！ 今度はみんなで振ってみよう？	텐카쨩, 치유키 씨! 이번엔 다 같이 던져볼래?
텐카	う、うん……！	으, 응……!
치유키	それじゃあ…… ──せーのっ	그러면…… ──하나 둘
치유키	今度の目は１ね １は──	이번엔 1이네 1은──
아마나&텐카	『ホームルームをしよう』	『HR을 하자』
치유키	わ、ちょっと懐かしい……！	와, 조금 반갑네……!
아마나	今日は千雪さんもクラスメイトだね！	오늘은 치유키 씨도 같은 반 친구구나!
텐카	甜花…… 席、千雪さんの隣がいいな……	텐카…… 자리, 치유키 씨 옆이 좋겠어……
아마나	甘奈も甘奈もーっ☆	아마나도 아마나도ー☆
아마나	あっ、でも甘奈、甜花ちゃんとも隣にならなきゃだから──	앗, 그치만 아마나, 텐카쨩 옆에도 앉아야하니까──
치유키	ふふっ 席、三角にしちゃう？	후훗, 자리 삼각형 모양으로 앉아버릴까?
아마나	あはは、それだと先生の方向けないよー！	아하하, 그러면 선생님 바라보고 앉을 수 없잖아ー!
텔롭(자막)	※この後、席は厳正なるくじ引きで決定しました	※이후, 자리는 공정하게 제비뽑기를 통해 결정했습니다