完録、クエストロメリア！～サイコロ編～/ふたりとひとりの夜

ふたりとひとりの夜
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ふたりとひとりの夜 두 사람과 한 사람의 밤	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
텔롭(자막)	高級懐石	고급 가이세키
치유키	稚鮎……！ 天ぷらで頂くのね……！	새끼 은어……! 튀김으로 먹는 거구나……!
치유키	……わ、いい香り……！	……와, 냄새 좋다……!
치유키	──うん……！　美味しいです……！	──음……! 맛있어요……!
아마나	では、甘奈は肉料理の方を食べてみます！ なんと、Ａ５ランクだそうです！	그럼, 아마나는 고기 요리를 먹어볼게요! 무려, A5 랭크라고 하네요!
아마나	いただきまーす……──ん～！	잘 먹겠습니다ー ……──음~!
아마나	すごーい何これ！？　めっちゃ溶けるー☆	굉장해ー 뭐야 이거!? 엄청 살살 녹아ー☆
치유키	美味しい？	맛있어?
아마나	うん！ 甘奈、こんなに美味しいの初めて食べた……！	응! 아마나, 이렇게 맛있는 거 처음 먹어봤어……!
치유키	そっかぁ	그렇구나
텔롭(자막)	それでは、ここでサイコロです	그러면, 여기서 주사위 시간입니다
아마나	えーっ、なんで！？ いい感じで食べてたのにー！	뭐, 어째서!? 좋은 느낌으로 먹고 있었는데!
치유키	待ってください、鮎だけは……！ これだけは、ちゃんと味わって食べたいの……！	기다려주세요, 은어만큼은……! 이것만큼은, 제대로 음미하면서 먹고 싶은데……!
텔롭(자막)	食事中のミッションを決定します！ サイコロを振ってください	식사 중 미션을 결정하겠습니다! 주사위를 던져주세요
아마나&치유키	あーん……！	아ー……!
텔롭(자막)	ＮＧ食レポ！ 言わずに食べたら豪華デザート	NG 시식 리포트! 말하지 않고 먹으면 호화 디저트
아마나	っていうと……？	그건……?
나레이션	『ＮＧ食レポ、ルール！ お互いに、ＮＧワードをひとつ決めて食レポを行います』	『NG 시식 리포트, 규칙! 서로, NG 단어를 하나 정하고 시식 리포트를 합니다』
나레이션	『相手が先にＮＧワードを言ったら１ポイント よりポイントが多い方に、ご褒美のデザートを進呈します』	『상대가 먼저 NG 단어를 말하면 1 포인트 상대보다 포인트가 많은 분에게, 상으로 디저트를 증정합니다』
치유키	甘奈ちゃんと戦うってことね……！？	아마나쨩이랑 겨룬다는 거네……!?
아마나	デザートがかかってるとなれば……！ 千雪さん相手でも容赦しないよ……！	디저트가 걸려 있다면……! 치유키 씨가 상대라도 봐주지 않을 거야……!
치유키	正々堂々頑張りましょう……！	정정당당하게 열심히 하자……!
텔롭(자막)	お題は鱧しゃぶ ３枚食べきれば交代です	음식은 갯장어 샤브샤브 세 입 먹으면 교체합니다
텔롭(자막)	千雪設定、 甘奈ＮＧワード「やわらかい」	치유키가 정한, 아마나 NG 단어 『부드럽다』
아마나	いっただきまーす……！	잘 먹겠습니다……!
아마나	うーん…………いいですねー……	으음ー…………좋네요 ……
치유키	……甘奈ちゃん、すっごく手強そう ええと……『いい』って、何が？	……아마나쨩, 상당히 만만치 않을 것 같아 저기……『좋다』니, 뭐가?
아마나	えっへへー！　『いい』はセーフなんだねっ？ この鱧、いいですねー☆	엣헤헤! 『좋다』는 세이프구나? 이 갯장어, 좋네요 ☆
치유키	もう、甘奈ちゃん……！ 鱧の何がいいの？	정말, 아마나쨩……! 갯장어의 어떤 부분이 좋아?
아마나	んーとね、鱧の食感── っていうのは危なそうだからー……	음ー있지, 갯장어 식감── 이라고 말하는 건 위험할 것 같으니까ー……
아마나	顔！ 多分、鱧の顔がいいですねー	얼굴! 아마도 갯장어 얼굴이 좋은 거 같네요
치유키	ふふっ、何それ……！ 顔は今見えないでしょうっ	후훗, 뭐야 그게……! 얼굴은 지금 보이지 않잖니
텔롭(자막)	甘奈、３枚完食	아마나, 세 입 식사 완료
아마나	やったー！　上手くいきました～！	됐다ー! 잘 해냈어요~!
치유키	甘奈ちゃん強いんだもん……！ 悔しい～……	아마나쨩 강하네……! 분해~……
아마나	ねぇねぇっ、ＮＧワードはなんだったの？	저기저기, NG 단어 뭐였어?
치유키	『やわらかい』	『부드럽다』
아마나	嘘ー！？　危なかったぁ……！ 甘奈、一番最初に『やわらかい』って言おうと思ったの！	거짓말ー!? 위험했어……! 아마나, 맨 처음에 『부드럽다』고 말하려고 했어!
치유키	え～っ……！ 余計に悔しいなぁ～……！	뭐~……! 괜히 더 분하네~……!
텔롭(자막)	甘奈設定、 千雪ＮＧワード「いいダシ」	아마나가 정한, 치유키 NG 단어 『좋은 국물』
치유키	いただきます ……うん、いいお出汁♪	잘 먹겠습니다…… ……음, 좋은 국물♪
아마나	千雪さん、アウトー！	치유키 씨, 아웃!
치유키	え、何なに！？ 私、まだなんにも言ってないのに！	어, 뭐야 뭐야!? 나, 아직 아무 말도 안 했는데!
아마나	『いいダシ』がＮＧだよっ☆	『좋은 국물』이 NG야☆
치유키	ええ～っ！ ……だって、いいお出汁なんだもん……！	뭐어~! ……그게, 좋은 국물 맞는걸……!
텔롭(자막)	アウトです	아웃입니다
치유키	え～ん……	에엥~……
텔롭(자막)	二品目──	두 번째 요리──
텐카	え、と…… Ａセットが……生姜焼き	어, 음…… A 세트가……생강구이
텐카	Ｂセットが……ナポリタン Ｃセットは、アジフライ……	B 세트가……나폴리탄 C 세트는, 전갱이 튀김……
텐카	どれにしよ……	뭘로 하지……
텔롭(자막)	勝利チームの夕食は、鮎、特上和牛、鱧などです	승리 팀의 식사는, 은어, 특상등급 와규, 갯장어 등등 입니다
텐카	え……	어……
텔롭(자막)	千雪＆甘奈、食事を堪能	치유키 & 아마나, 만족스러운 식사
아마나	甘奈だけデザートごめんなさいでした！ 美味しかったです！	아마나만 디저트 먹어서 미안했어요! 맛있었어요!
치유키	ううんっ 甘奈ちゃんが美味しかったなら、よかった	아니야 아마나쨩이 맛있었다면 다행이야
치유키	──よい勝負でした！	──좋은 승부였어요!
아마나	ごちそうさまでしたー☆	잘 먹었습니다ー☆
텐카	教室で……アニメ……！	교실에서……… 애니……!
텐카	たくさん見ても、怒られない……！ 教室だけど、怒られない……！	많이 봐도, 혼나지 않아……! 교실에서 보는데도, 혼나지 않아……!
텐카	…………♪	…………♪
텐카	にへへ……！ ね、なーちゃん、見て──	니헤헤……! 저기, 나쨩, 이거 봐──
텐카	あ……	아……
텐카	そっか…… おうちじゃ……ない……	그렇지…… 집이……아니야……
텐카	…………	…………
텐카	……うん	응……
텐카	日直は……甜花…… 名前を……書きます……	당번…… 텐카…… 이름을…… 씁니다……
텐카	今日の授業は…… お風呂と……銃、と……	오늘 수업은…… 욕실이랑…… 총, 이랑……
텐카	Aセット、生姜焼き……か…… 和牛……あ、ゆ……	A 세트, 생강구이……인가…… 와규……은, 어……
텐카	──は、も……？ 食べたこと……ない……	──갯, 장어……? 먹어본 적……없어……
텐카	なーちゃん……千雪さん……	나쨩……치유키 씨……
텐카	──それから	──그리고
텐카	だ・い・じょ・う・ぶ	괜·찮·아
텐카	……うん	……응
텐카	……にへへ 甜花は……大丈夫……	……니헤헤 텐카는……괜찮아……
텐카	大丈夫に……する	괜찮도록……할게……
텐카	後は寝るだけ……！	이제 잠드는 것 뿐……!
텐카	寝て……起きたら…… お仕事、ちゃーんとできてる……	자고……일어나면…… 일, 제대로 할 수 있을 거야……
텐카	うん……！ おやすみなさい……！	응……! 안녕히 주무세요……!
텐카	…………	…………
텐카	ひゃっ……？	히얏……?
텐카	ま、また…… 窓……なんか当たった……？	또, 다시…… 창문에……뭔가 부딪쳤어……?
텐카	下……誰かいるの……？	아래……누가 있는 거야……?
아마나&치유키	甜花ちゃーん、こんばんはー！	텐카쨩ー, 안녕ー!
텐카	なーちゃん、千雪さん……！？	나쨩, 치유키 씨……!?
아마나	──えっへへー！ 『潜入撮影』だよ、甜花ちゃん！	──엣헤헤ー! 『잠입 촬영』이야, 텐카쨩!