完録、クエストロメリア！～サイコロ編～/『プロブレム』

『プロブレム』
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
『プロブレム』 『프라블럼』	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
텔롭(자막)	さっきの朝食の内容を教えてください	아까 아침으로 뭘 드셨는지 가르쳐주세요
아마나	えーっ？ えっと……エッグベネディクトと……	응? 으음……에그 베네딕트랑……
치유키	２種類のスープと豆のサラダ、 パンケーキ……──	두 종류의 수프랑 콩 샐러드, 팬케이크……──
텐카	ぱ、パンケーキ……	패, 팬케이크……
아마나	あと、トロピカルフルーツの盛り合わせと ココナッツヨーグルトだねっ	그리고, 트로피컬 후르츠 모둠이랑 코코넛 요구르트였지
치유키	うん♪	응♪
텐카	あぅ……	아으……
텔롭(자막)	甜花さんはどうでしょう	텐카 씨는 어떨까요
텐카	え、と…… コッペパンとハムと……牛乳……	어, 음…… 핫도그번이랑, 햄이랑……우유……
아마나&치유키	ええっ……！	뭐어……!
텔롭(자막)	甜花、被弾	텐카, 피격
치유키	甜花ちゃん、バターガレットがあるの！ あのね、おやつにって──	텐카쨩, 버터 갈레뜨 있어! 있잖아, 간식으로 해서──
아마나	うんっ！　おやついっぱいあるんだ！ えっと、これとこれと……──	응! 간식 많이 있어! 보자, 이거랑 이거랑……──
아마나	うわー！　ねぇねぇ、シカだよ～！	우와! 저거 봐, 사슴이야~!
치유키	わぁ、ほんと……！ ずいぶん山奥まできたのね……	와아, 정말……! 산 속 꽤 깊은 곳까지 온 거네……
텐카	見て……す、すごい……！ お菓子の袋……パンパン……！	봐봐……괴, 굉장해……! 과자 봉투……빵빵……!
아마나	わぁ、ほんとだ……！ 高いとこに来たからだよねっ！	와아, 정말이다……! 높은 데 와서 그런 거구나!
텐카	た、たぶん……！	아, 아마도……!
텐카	あ…… こ、このままだと……破裂、しちゃう……！？	아…… 이, 이대로면……터져버리려나……!?
치유키	そうなる前に、食べなきゃね……！ ──開けちゃう！	그렇게 되기 전에, 먹어야겠지……! ──열자!
아마나	あっ、千雪さん 甘奈も食べる～！	앗, 치유키 씨 아마나도 먹을래~!
텐카	うん……！	응……!
텔롭(자막)	せっかくですが、現場到着です！	죄송합니다만, 현장에 도착했습니다!
나레이션	『ミッション：展望台とフォトセッション！』	『미션 : 전망대와 포토 세션!』
아마나	ええっ、着いたんだ！ ──えっと、展望台って……	앗, 도착했구나! ──보자, 전망대는……
치유키	もう少し行くとあるみたい そこで写真を撮ればクリアなのね、きっと	조금 더 가면 있는 것 같아 거기서 사진 찍으면 클리어하는 거지, 분명
텐카	ば、罰ゲームは……	버, 벌칙 게임은……
텔롭(자막)	罰ゲームは……	벌칙 게임은……
나레이션	『ありません！』	『없습니다!』
아마나	よかった～！ じゃあ、レッツゴーだね☆	살았다~! 그럼, 렛츠 고ー☆
텐카&치유키	うん！	응!
텐카	わ……なーちゃん、足元……！	와……나쨩, 발 밑……!
아마나	えっ……？　あ……──	응……? 아……──
아마나	水たまり……！	물웅덩이……!
치유키	……ほんとだ ここ、舗装されてないのね	……정말이네 여기 포장 안 되어 있구나
텐카	あ……スタッフさんたちも……	아……스태프님들도……
스태프1	おーい！　台車はムリ！ 各自手持ちでよろしくー	어이ー! 손수레는 힘들겠어! 각자 손에 들고 가자ー
스태프2	はい！	네!
아마나	……──	……──
치유키	私たちも、気を付けようね 台本は私がひとつ持っていればいいから……	우리도 조심하자 대본은 내가 하나 들고 있으면 되니까……
텐카	う、うん…… 甜花……カメラ首にかけとく……	으, 응…… 텐카……카메라 목에 걸게……
아마나	…………	………….
아마나	……うん	……응
아마나	甜花ちゃん、千雪さん──	텐카쨩, 치유키 씨──
아마나	あのね、甘奈だけ荷物持ってないから、 スタッフさんのお手伝いしてきたいの	있잖아, 아마나 혼자 짐 없으니까, 스태프님 도와주고 싶어
치유키	えっ？	응?
아마나	……『甘えちゃダメな時』『甘えさせてもらう時』	……『기대면 안 되는 때』, 『기대야 하는 때』
아마나	あとね、『甘えてもらう時』も あったらいいって思うんだ	그리고 있잖아, 『기대게 해주는 때』도 있으면 좋을 것 같아
텐카	……！	……!
아마나	今日も昨日も…… 甘奈、もらってばっかりだから	오늘도 어제도…… 아마나, 받고 있기만 하니까
아마나	あの……！ 荷物を運ぶの、お手伝いします！	저기……! 짐 옮기는 거, 도와드릴게요!
텐카	な、なーちゃん…… すごい……！	나, 나쨩…… 대단해……!
아마나	なんでも言ってください！	뭐든 시켜주세요!
스태프3	──大崎さん……！ いえ、大丈夫ですよ！	──오사키씨……! 아뇨, 괜찮습니다!
스태프4	うんうん。ありがとねー 甘奈ちゃんが気をつけて歩いてくれてたら、十分だよ！	응응. 고마워ー 아마나쨩은 조심해서 걸어가주는 것만으로 충분해!
아마나	私は大丈夫なんです、あの……！ …………──	저는 괜찮아요, 저기……! …………──
아마나	ご、ごめんなさい…… えっと……かえって迷惑、かな……	죄, 죄송합니다…… 으음……오히려 민폐인 걸까……
스태프4	──ありがとう、甘奈ちゃん それじゃあ……これ、お願いしちゃおうかな！	──고마워, 아마나쨩 그러면……이거, 부탁해도 될까!
아마나	わ……！　ちっちゃい保温ボックス……！ はいっ、大事に運びます！	와……! 조그만 보온 박스……! 넵, 조심해서 옮길게요!
텐카	あ、なーちゃん……それ、甜花も……──！	아, 나쨩……그거, 텐카도……──!
아마나	大丈夫だよ。ひとりでへーき☆	괜찮아. 혼자서도 문제 없어ー☆
텐카	──あっ……	──앗……
치유키	あっ、甜花ちゃん──！	앗, 텐카쨩──!
아마나	て、甜花ちゃん……！　甜花ちゃん！	테, 텐카쨩……! 텐카쨩!
텐카	……だ、大丈夫…… 地面……でこぼこだから……──	괘, 괜찮아…… 지면이……울퉁불퉁해서……──
아마나	ケガしてな──きゃあっ……！	다치지 않았──꺄악……!
치유키	甘奈ちゃん……！	아마나쨩……!
텐카	なーちゃん……！　大丈夫……！？	나쨩……! 괜찮아……!?
아마나	いてて……	아야야……
치유키	──ふたりとも、ケガはない？	──두 사람 다, 다치지 않았니?
텐카	うん……甜花、転んだだけ…… でも、なーちゃん……	응……텐카, 구른 것 뿐이야…… 하지만, 나쨩……
아마나	甘奈、お洋服が……	아마나, 옷이……
치유키	ううん、お洋服のことじゃない 甘奈ちゃん、ケガは？	아니, 옷이 중요한 게 아냐 아마나쨩, 다친 데는?
아마나	ケガは……してない	다친 데는……없어
치유키	………… ……そうね。傷はないみたい	………… ……그렇네. 상처는 없는 것 같아
프로듀서	おおい……！　大丈夫か！	얘들아……! 괜찮니!
치유키	プロデューサーさん……！	프로듀서님……!
프로듀서	──甘奈、甜花 バスに戻ろう	──아마나, 텐카 버스로 돌아가자
아마나	えっ、プロデュー──	엇, 프로듀──
프로듀서	ケガなら、ちゃんと手当てをしたい	다쳤으면 제대로 치료해야 해
프로듀서	千雪は撮影を続行だ 監督に従ってくれ	치유키는 계속 촬영해 감독의 지시에 따라줘
텐카	あ……あの、プロデューサーさん…… 甜花……ほんとに平気……	저……저기, 프로듀서님…… 텐카……진짜로 괜찮아……
프로듀서	甜──	텐──
텐카	ちょっと、つまずいただけ……！ ほら……	조금, 휘청거린 것 뿐이야……! 봐봐……
프로듀서	……そうか、確かに…… それじゃ、任せてもいいか？	……그렇구나, 확실히…… 그러면, 맡겨도 될까?
텐카	うん……！	응……!
아마나	あ、甘奈も……！	아, 아마나도……!
프로듀서	甘奈も、ケガはなさそうだけど──	아마나도, 다친 덴 없는 것 같지만──
프로듀서	衣装が汚れちゃってる 次の移動でなんとかするとして……今は難しいよ	의상이 더러워졌어 다음 이동 시간에 어떻게든 한다 치고……지금은 안 되겠어
치유키	──あ、あの…… 私も手伝いますし……どうにかならないでしょうか	──저, 저기…… 저도 도울 수 있고……어떻게든 되지 않을까요
감독	いや、みんなごめんねぇー 今日でこれ、撮りきらなきゃいけないんだよねぇ	아니, 다들 미안해ー 오늘은 이거, 다 찍고 가야 해
치유키	監督さん……	감독님……
감독	時間がなくってー 日が暮れちゃうと、外は無理になっちゃうからねぇ	시간이 없어서ー 해가 져 버리면, 야외 촬영은 힘드니까 말야
아마나	…………	…………
프로듀서	みんな、すまん でも、たくさんのスタッフさんが一緒に頑張ってるんだ	얘들아, 미안 하지만, 많은 스태프님들이 같이 열심히 하고 있어
프로듀서	今は、少しでも早く戻れるように努力しなくちゃ ──甘奈、行こう	지금은, 조금이라도 빨리 돌아갈 수 있게 노력해야겠다 ──아마나, 가자
아마나	……はい	……네
프로듀서	うん	응
치유키	甘奈ちゃん…… こっちは任せて……！　ね？	아마나쨩…… 여기는 나한테 맡겨……! 응?
아마나	千雪さん……	치유키 씨……
텐카	甜花も……頑張るから……！	텐카도……열심히 할 테니까……!
아마나	甜花ちゃん……	텐카쨩……
아마나	……うん…… お願いします……	응…… 부탁해요……
감독	うーん、ちょっとカメラ、止めようかぁー！	으음, 잠깐 카메라, 멈춰 봐ー!
아마나	……！	……!
감독	みんな、疲れちゃってるかもしんないねぇー	모두들 지쳐 있는 건지도 모르겠네ー
치유키	い、いえ……──！	아, 아뇨……──!
감독	バスのシーンは撮れ高あるし…… ね、少し休憩しよう、休憩ー！	버스 씬은 찍어둔 분량이 있고…… 응, 조금 쉬자, 휴식ー!
텐카	あぅ……	아으……
아마나	…………	…………
아마나&치유키	甘奈のせい──	아마나 때문──
아마나	……！	……！
치유키	……じゃないのよ？　甘奈ちゃん ──そんな顔をしてる	……이 아니라구? 아마나쨩 ──그런 얼굴 하고 있어
아마나	……ううん、甘奈が悪い。わかってるの 監督さんは『疲れてる』って言ってくれたけど……	……아니야, 아마나 잘못이야. 알고 있어 감독님은 『지쳐 있다』고 말씀해 주셨지만……
아마나	ちょっと、空気重くしちゃってるもん…… 甘奈……そうならないようにって、思ってるんだけど──	조금, 분위기를 무겁게 만들고 있어…… 아마나……그러지 말자고, 생각하고 있지만──
텐카	う、ううん……甜花も…… 展望台の時……にっこりできてなくて……	아, 아니야……텐카도…… 전망대에 있을 때……방긋 웃을 수 없어서……
텐카	そのこと…… 思い出して……ぼーっとしちゃってたかも……──	그 일…… 떠올라서……멍하니 있었던 걸지도……──
아마나	……甜花ちゃんは……悪くないよ	……텐카쨩은……잘못한 거 없어
치유키	……そんなことを言ったら、私も悪いわ いろいろ考えて……空回りしちゃってる……	……그런 식으로 말하면, 나한테도 잘못이 있어 이것저것 생각하다가……헛돌고 있어……
치유키	──ううん、だめだめ。違うの 誰が悪いって言いたかったわけじゃなくて……	──아냐, 안 돼 안 돼. 이게 아니야 누가 잘못했다고 말하고 싶었던 게 아니라……
텐카	…… 千雪さんも……悪くない……	…… 치유키 씨도……잘못한 거 없어……
일동	…………	…………
텐카	………… …………そ、そうだっ	………… …………마, 맞아
텐카	KPT……！	KPT……!
아마나	……えっ	……엣
텐카	あの……あのね……！ また、やりたい……KPT…………！	저기……있잖아……! 다시, 해보고 싶어……KPT…………!
치유키	……！ 甜花ちゃん……	……! 텐카쨩……
텐카	うん……！ 昨日……うまくいった、から……！	응……! 어제……잘, 됐었으니까……!
치유키	そうね……！ こうしてても、時間が過ぎていくだけだもん	그렇구나……! 이렇게 있어도, 시간만 지나갈 뿐이야
치유키	……一緒に考えたいな、『トライ』	……같이 생각해 보자, 『트라이』
아마나	『トライ』…………	『트라이』…………
아마나	うん……！ 甘奈も、考えたい……！	응……! 아마나도, 생각해 볼게……!