天塵/視界3

視界3
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
視界3 시계(視界)3	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히나나	──あれ～ 帰らないの～？	──어라~ 안 가~?
토오루	え、うん 自主練だって、この後	아, 응 자율연습이래, 이 다음
히나나	あ～！　そっか～	아~! 그렇구나~
히나나	じゃあ雛菜帰る～ 頑張ってね～～～！	그럼 히나나 갈게~ 열심히 해~!
토오루	うん	응
코이토	──えっ、ひ、雛菜ちゃん……！ 帰っちゃうの……？	──엣, 히, 히나나쨩……! 가는 거야……?
히나나	え？　うん～！	에? 응~!
코이토	だから…… れ、練習しなきゃ……	그러니까…… 여, 연습해야 해……
히나나	ん～ そうだね～！	응~ 그렇네~!
코이토	あ、そ、そっか……！	아, 그, 그렇구나……!
히나나	ばいば～い！	바이바이~!
토오루	バイバイ	바이바이
마도카	……	……
토오루	じゃ、屈伸	그럼, 굽혔다 펴기
코이토	う、うん……っ	으, 응……
토오루	１、２、３、４────	1, 2, 3, 4────
토오루	──あれ	──어라
히나나	あは～ 透先輩、おかえり～～～	아하~ 토오루 선배, 어서 와~~~
토오루	来てたんだ	와 있었구나
히나나	そう～！ びっくりするかな～って、靴も隠しちゃった～	응~! 깜짝 놀라려나~하고, 신발도 숨겨놨어~
토오루	えー びっくり	에ー 깜짝 놀랐어
히나나	全然びっくりしてないじゃん～	전혀 안 놀랐잖아~
토오루&히나나	──あははっ	──아하핫
토오루	何 せっかく早く帰ったのに	뭐야 모처럼 일찍 돌아가더니
히나나	うん～ だから早く透先輩の家に来れた！	응~ 그래서 일찍 토오루 선배 집에 올 수 있었어!
토오루	あー じゃ、よかったね	아ー 그럼, 잘됐네
히나나	そうだね～ よかった～！	그치~ 잘됐어~!
히나나	ね、 爪塗っていい～？	저기, 손톱 칠해도 돼~?
히나나	そろそろ取れてきてるでしょ？	슬슬 떨어져가잖아?
토오루	……？ そうかも	……? 그럴지도
토오루	いいよ じゃ、こっち	좋아 그럼, 이쪽
히나나	やは～ この前買ったやつ試そ～♡	야하~ 지난번에 산 거 시험해봐야지~♡
프로듀서	──そこをなんとか…… ええ、一度見ていただければ────	──거기를 어떻게든…… 네, 한 번 봐주시면────
프로듀서	……浅倉……だけですか？ え、ええ……非常に光栄なことなんですが	……아사쿠라……만 말인가요? 아, 네……매우 영광스러운 일입니다만
프로듀서	まずは４人で………… きっと面白い子たちだってわかっていただけると────	우선은 넷이서………… 분명 재미있는 아이들이라는 걸 알게 되실 테니까────
프로듀서	……は、はい、ええ あの番組の件は…………	……아, 네, 어어 그 방송 건은…………
프로듀서	その…… 伺いますのでプレゼンだけでも……！	그…… 찾아뵐 테니 프레젠테이션만이라도……!
프로듀서	…………	…………
프로듀서	……いや、諦めるな １つ失敗したら、５つチャレンジだ……！	……아니, 포기하지 마 한 번 실패하면, 다섯 번 도전하는 거야……!
히나나	あ～ 動いちゃだめだって～	아~ 움직이면 안 된다니깐~
토오루	ごめんごめん	미안 미안
히나나	いいよ～	괜찮아~
토오루	じゃあ、はい じっとする	그럼, 자 가만히 있을게
히나나	そのままね～……	그대로 있어~……
히나나	……	……
토오루	……	……
히나나	……透先輩	……토오루 선배
토오루	ん？	응?
히나나	なんで、アイドルやることにしたの？	왜 아이돌 하기로 한 거야?
토오루	え？	에?
토오루	うーん……	으음ー……
히나나	あ～ 動いちゃだめだって～	아~ 움직이면 안 된다니깐~
토오루	あ……ふふっ ごめんごめん	아……후훗 미안 미안
히나나	──ね、なんで？	──응? 왜?
토오루	んー……	음ー……
토오루	なんでだろ？	왜일까?
히나나	プロデューサーに お願いされたから？	프로듀서한테 부탁 받아서?
토오루	あー……	아ー……
프로듀서	あの…… でしたら、音源資料だけでもぜひ……！	저…… 그러시다면, 음원 자료만이라도 꼭 좀……!
음악 프로그램 디렉터	ああ、すみませんね…… もらうだけになっちゃうかもしれないですけど	아, 죄송한데요…… 받기만 하고 안 들을지도 모르는데요
프로듀서	そこは……あの、30秒だけでも今────	그건…… 그, 30초만이라도 지금────
음악 프로그램 디렉터	いや、もう、いろんなところから動画のリンクやら音源やら どんどん送られてきちゃうんでねぇ……	아뇨, 이미, 여러 곳에서 동영상 링크나 음원을 계속해서 보내와서 말이죠……
토오루	そうかも	그럴지도
히나나	そっか～！	그렇구나~!
히나나	じゃあ雛菜、 プロデューサーに感謝しないとだね～	그럼 히나나, 프로듀서한테 감사해야겠네~
토오루	そう？	그래?
히나나	うん～！	응~!
히나나	透先輩がなって、雛菜がなって すっごく楽しいでしょ～？	토오루 선배가 되고, 히나나가 되어서 엄청 즐겁잖아~?
토오루	ああ、そっか	아, 그렇구나
토오루	じゃ、よかった なって	그럼, 다행이네 되어서
히나나	うん～～～！	응~~~!
토오루	あはは はみ出るよ、爪	아하하 삐져나온다, 손톱
프로듀서	──そうなんでしょうね…… 売り込みが多い中、恐縮なんですが……	──그러시겠죠…… 일이 바쁘신 와중에 죄송합니다만……
음악 프로그램 디렉터	まぁ、今はもうこっちがお膳立てしなくても ファンやフォロワーを持ってるような子たちも多いですから	뭐, 이제 저희가 밥상을 차려주지 않아도 팬이나 팔로워를 가지고 있는 애들도 많으니까요
프로듀서	ええ……	네……
토오루	でも、いいの	그런데, 괜찮은 거야?
토오루	悪口とか 言われてるって	욕 같은 거 먹고 있대
히나나	あ～…… ネットでね～	아~…… 인터넷에서 말이지~
토오루	うん	응
히나나	なめるな～とか頑張ってない～とか 書かれてるんだって～	우습게 보지 마~ 라든지 열심히 하지 않아~ 같은 게 적혀있대나봐~
토오루	え、そうなんだ	에, 그렇구나
히나나	らしいよ～ 知らないけど	그렇대~ 잘 모르겠지만
히나나	覚悟がないとだめなんだって	각오가 없으면 안 된대
토오루	あー	아ー
히나나	でもそれ 誰のこと言ってるんだろうね～？	그치만 그거 누구한테 말하는 걸까~?
음악 프로그램 디렉터	最近の子は、いっぱしに業界のことも知ってるし 礼儀もしっかりしている	요즘 애들은 제법 업계에 대해서도 잘 알고 있고 예의도 바르고
음악 프로그램 디렉터	練習熱心だし、 『みせる』技術も『見られる』覚悟も持ってたりしますから	연습에 열심이고, 『보여주는』 기술도 『보여지는』 각오도 갖고 있으니까요
프로듀서	…… はい……	…… 네……
토오루	ふふっ	후훗
토오루	私たちじゃないの？	우리들 아니야?
히나나	ん～ そっか～？	음~ 그런가~?
음악 프로그램 디렉터	そんな中で、どうなんでしょうねぇ 遊びのつもりだったら、かえって残酷ですよ	그러는 가운데서, 과연 어떨까요 장난으로 했던 거라면 오히려 끔찍해요
프로듀서	────いえ、その……	────아뇨, 그……
히나나	すごいね～ なんで頑張ってないとかわかるんだろう	굉장하지~ 어떻게 열심히 안 하는지를 아는 걸까
히나나	雛菜は雛菜のことしか わかんないけどな～	히나나는 히나나밖에 모르는데 말야~
음악 프로그램 디렉터	ともあれ	아무튼
음악 프로그램 디렉터	まずは売り物としての安全性をお約束いただけないとね こんなご時世なんで、ウチは固くいかせてもらいますよ	우선은 상품으로써의 안전성을 보장해 주셔야죠 이런 시대이니만큼, 저희는 타협 없이 갈 겁니다
프로듀서	────……	────……
토오루	決まりとか、あるのかな アイドルって	정해진 규칙 같은 게 있는 걸까 아이돌에
히나나	へ～ そんなのあるの～？	헤~ 그런 게 있어~?
히나나	雛菜は知らないけど～？	히나나는 모르겠는데~?
토오루	じゃ、知ってるのか みんなは	그럼, 알고 있는 걸까 모두는
히나나	みんな？	모두?
토오루	うん	응
토오루	アイドルがいる人	아이돌이 필요한 사람들
프로듀서	────『売り物』だとすれば	────『상품』이라고 한다면
프로듀서	俺のディレクション能力の問題だ……	내 디렉팅 능력의 문제야……
프로듀서	使ってもらえないなら あの子たちにこの世界へ来てもらった意味がない	써주지 않는다면 그 아이들이 이 세계에 와준 의미가 없어
마도카	売り物はこっちなのに	상품은 저희 쪽인데
프로듀서	── でも……────	── 하지만……────
프로듀서	売るとか、そういう…………	판다든가, 그런…………
프로듀서	彼女たちは…… 彼女たちなんだけどな────	그녀들은…… 그녀들인데 말야────
마도카	こんばんはー お邪魔します	안녕하세요ー 실례하겠습니다
토오루&히나나	────あはははっ	────아하하핫
마도카	……	……
히나나	じゃ、明日もここにいるね～	그럼, 내일도 여기 있을게~
토오루	いいの 自主練	괜찮아? 자율연습
히나나	うん～ 決まった時間にやってるでしょ～？	응~ 정해진 시간에 하고 있잖아~?
마도카	…………	…………
토오루	『アイドルなめるなー』 どーん	『아이돌을 우습게 보지 마ー』 통ー
히나나	あは～ ど～～～ん！	아하~ 통~~~~!
토오루&히나나	────……！	────……!
마도카	……────	……────
마도카	お邪魔しましたー	실례했습니다ー
마도카	…………	…………
히나나	透先輩は、楽しい～？	토오루 선배는, 즐거워~?
토오루	え？	에?
히나나	アイドル	아이돌
토오루	あー	아ー
토오루	うん	응
히나나	そっか～ 雛菜も楽しい！	그렇구나~ 히나나도 즐거워!
토오루	うん	응
히나나	お揃いだね～～～？	똑같네~~~?
토오루	ふふっ	후훗
토오루	うん	응