天塵/視界1

視界1
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
視界1 시계(視界)1	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
사회과 교사	────というように、 都市の様相は高度経済成長を経て────	────이처럼, 도시의 양상은 고도 경제성장을 거쳐────
히나나	……あは～	……아하~
사회과 교사	──につれて人々のライフスタイルも様変わりしていった 国民所得倍増計画とは、この────	──에 따라서 사람들의 생활 방식도 차츰 바뀌어갔다 국민소득 배증계획이란, 이────
2학년 학생들	浅倉ーっ 回れ回れーっ！	아사쿠라ー 달려라 달려ー!
히나나	…………	…………
사회과 교사	────市川	────이치카와
히나나	お～…… セーフ～	오~…… 세이프~
사회과 교사	おまえはアウトだぞ市川 市川ー！	넌 아웃이야, 이치카와 이치카와ー!
히나나	────へ～？	────헤~?
사회과 교사	よそ見をしない 大事なところだから、ちゃんと聞くように	한눈 팔지 말고 중요한 부분이니까, 잘 듣도록
히나나	……『大事』っていうのは、 テストに出るからってことですか～？	……『중요』하다는 건, 시험에 나오기 때문인가요~?
사회과 교사	……そうだ 次見つけたら減点。続けるぞ────	……그래 다음에 또 보이면 감점이야. 계속한다────
히나나	は～い	네~
2학년 학생들	ナイス浅倉ー！ イエーイ！	나이스, 아사쿠라ー! 예ー이!
히나나	あは～ 減点じゃなくて、逆転～……	아하~ 감점이 아니라, 역전~……
코이토	てってん、てててん てーてー────	땃딴, 따따딴 따ー따ー────
히나나	いた～！　小糸ちゃん！ 教科書ありがと～～～	있다~! 코이토쨩! 교과서 고마워~~~
코이토	────っ 雛菜ちゃん……！	──── 히나나쨩……!
코이토	も、もう……！ きゅ、急に！　びっくりしたよ……！	저, 정말……! 가, 갑자기! 깜짝 놀랐어……!
히나나	え～…… 小糸ちゃんがうつむいてるからでしょ～？	에~…… 코이토쨩이 고개를 숙이고 있어서 그런 거잖아~?
히나나	……ダンスのおさらい～？	……춤 복습이야~?
코이토	えっ う、うん……	엣 으, 응……
히나나	小糸ちゃん、楽しい？	코이토쨩, 즐거워?
코이토	う、うん……！	으, 응……!
코이토	……ひ、雛菜ちゃんも……	……히, 히나나쨩도……
코이토	ちゃんとやらないと……！ すぐ本番なんだしもっと────	제대로 해야지……! 곧 본방송이니까 좀더────
히나나	──むに～	──쭈욱~
코이토	ぴゅぇ……ひな────	쀼에…… 히나────
히나나	あは～	아하~
히나나	雛菜もう行く！ じゃね～～～	히나나 이제 갈래! 안녕~~~
코이토	────っ も、もう……！	──── 저, 정말……!
코이토	……雛菜ちゃんは それでいいかもしれないけど……	……히나나쨩은 그걸로 괜찮을지도 모르지만……
마도카	はっ……はっ………… ……はぁ────	하…… 하………… ……하아────
마도카	────………… このくらい……余裕……────	────………… 이 정도는…… 여유……────
마도카	はっ……はっ……──────	하…… 하……──────
코이토	ぴぇ……！ こ、こっちも人がいる……	삐에……! 여, 여기도 사람이 있어……
코이토	えっと…… あ、河原なら……	으음…… 아, 강가라면……
코이토	……ちょっと遠いかな	……조금 멀려나
히나나	──あれ、小糸ちゃん？	──어라, 코이토쨩?
히나나	お～い こい────……！	야~ 코이────……!
히나나	……危ない～……	……위험하게시리~……
히나나	──あれ、小糸ちゃん いなくなっちゃった	──어라, 코이토쨩 없어져버렸네
히나나	……ん～……	……음~……
코이토	……ふぅっ……ふぅ…………	……후우…… 후우…………
코이토	────ん…… ……	────음…… ……
코이토	こ、ここ…… ずっと行ったら、うみなの……！？	여, 여기…… 계속 가면, 바다야……!?
마도카	ちがうよ ずっと行ったら、まちとか、工場になるもん	아니야 계속 가면, 거리나, 공장이 나오겠지
코이토	でも、とおるちゃんが 言ってた……	그치만, 토오루쨩이 말했었어……
히나나	とおるちゃんほんと～？	토오루쨩 진짜야~?
코이토	────…………	────…………
코이토	不思議だな……	신기하다……
코이토	ここで…… ひとりで、こんなことして……	여기서…… 혼자서, 이러고 있고……
코이토	…… 頑張らなきゃ…………	…… 열심히 해야 해…………
코이토	…… やらなきゃ…………	…… 해내야만 해…………
코이토	── ワン、ツー、スリー、フォー	── 원, 투, 쓰리, 포
코이토	てってん、てててん……────	땃딴, 따따딴……────
댄스 트레이너	ダッダン、ダダダン ダーダーダーダン……！	닷단, 다다단 다ー다ー다ー단……!
댄스 트레이너	みなさん、素晴らしい……！ ちゃんと合ってきましたね	여러분, 훌륭해요……! 제대로 맞았네요
일동	ふふっ……	후훗……
댄스 트레이너	もうこの曲に関しては合格点 あとは歌詞を万全に、それから本番緊張しないでね	이제 이 곡은 합격점 나머지는 가사를 철저히, 그리고 본방 때 긴장하지 말아줘
마도카	──お疲れ、小糸 よかったんじゃない？	──수고했어, 코이토 괜찮았던데?
코이토	ほ、ほんと……！	저, 정말……!?
코이토	ま、まぁ よゆーなんだけどね……！	뭐, 뭐어 여유롭지만 말야……!
토오루	ふふっ	후훗……
토오루	うん 余裕だよ	응 여유로워
코이토	と、透ちゃん……	토, 토오루쨩……
토오루	かっこいいじゃん 私たち	멋있잖아 우리들
코이토	……！	……!
코이토	『かっこいいじゃん』	『멋있잖아』
코이토	う、うん……！	으, 응……!
마도카	……	……
히나나	あは～ 雛菜もかっこいいよね～、透先輩！	아하~ 히나나도 멋있지~, 토오루 선배!
토오루	かっこいいよ	멋있어
코이토	って、透ちゃんが言った その『私たち』に────	라고, 토오루쨩이 말했어 그 『우리들』에────
코이토	わたしもいる	나도 있어
토오루	ね	그치
마도카	はいはい	네, 네
히나나	やは～～～♡	야하~~~♡
히나나	じゃ、シューして着替えて帰ろ～！	그럼, 치익ー하고 옷 갈아입고 돌아가자~!
토오루	はーい	네ー
토오루	──あ、シュー忘れた	──아, 치익ー 까먹었다
히나나	あ～、雛菜も忘れた～	아~, 히나나도 까먹었다~
히나나	──これ誰の～？ 使うね～？	──이거 누구 거야~? 쓸게~?
마도카	雛菜、それ私の	히나나, 그거 내 거야
코이토	ひ、雛菜ちゃん……！ 円香ちゃんに返さなきゃ────	히, 히나나쨩……! 마도카쨩에게 돌려줘────
코이토	…………！	…………!
코이토	透ちゃんがかっこいいって言ったら それはもう、かっこいい	토오루쨩이 멋있다고 말하면 그건 이제, 멋있는 거야
히나나	円香先輩もする～？	마도카 선배도 쓸래~?
마도카	する～？　じゃない	쓸래~? 가 아니잖아
토오루	あははっ	아하핫
코이토	透ちゃんが笑ってたら みんな、笑っちゃう	토오루쨩이 웃으면 다들 웃게 돼
히나나	小糸ちゃんも背中 シュ～～～！	코이토쨩도 등에 치익~~~!
코이토	ぴぇ……っ！？	삐에……!?
코이토	つ、冷たいよ……！ それ、円香ちゃんのでしょ……！	차, 차갑잖아……! 그거 마도카쨩 거잖아……!
토오루	雛菜、パス もう一回	히나나, 파스 한 번 더
히나나	あは～ パス～～～！	아하~ 패스~~~!
토오루	──よ、と	──영, 차
토오루	冷た	차가워
마도카	…………	…………
토오루	はい、パス	자, 패스
마도카	……使いすぎ	……너무 많이 쓰잖아
토오루	ふふっ ごめん	후훗 미안
코이토	雛菜ちゃんも、 円香ちゃんだって笑っちゃう	히나나쨩도, 마도카쨩이라도 웃게 돼
토오루	じゃ、行こ	그럼, 가자
히나나	ん～～～？	음~~~?
코이토	透ちゃんが 行こうって言ったら	토오루쨩이 가자고 말하면
토오루	飲も なんか	마시자 뭔가
히나나	は～い！ 行こ～～～！	네~! 가자~~~!
마도카	財布は？	지갑은?
토오루	あるある	있어 있어
코이토	それはもう	그건 이제
토오루	ん？ 行こ	응? 가자
코이토	走り出すのに十分────	달려나가기에 충분────
토오루	あるよ このさきに、海	있어 이 앞에, 바다가
코이토	遅れないように……	뒤처지지 않도록……
코이토	置いてかれないように…… しなきゃ	두고 가버려지지 않도록…… 해야 해
코이토	ま、待って────！	기, 기다려────!