天塵/ハング・ザ・ノクチル！

ハング・ザ・ノクチル！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ハング・ザ・ノクチル！ 행 더 녹칠!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코이토	う、うわー…… 楽屋って言ってたけど、見えちゃってるよね……！？	우, 우와ー…… 분장실이라고 했는데, 밖에서 다 보이네……!?
히나나	あは～、ステージってあれ～？ 紅白の垂れ幕～！	아하~, 스테이지라는 게 저거~? 홍백 현수막~!
마도카	──音響もやばいんじゃない さっきの歌手のリハ、ボーカルしか聞こえなかった	──음향도 위태롭지 않아? 아까 가수 리허설, 보컬밖에 들리지 않았어
코이토	…………	…………
토오루	ふふっ 緊張する？	후훗 긴장돼?
코이토	う、ううん……！	아, 아니……!
코이토	今日は、大丈夫……！	오늘은, 괜찮아……!
코이토	あの時は、 なんにも見えないから、怖かったけど────	그때는, 아무것도 보이지 않아서, 무서웠지만────
코이토	でも、今日は	하지만, 오늘은
코이토	みんなで始めるために、来たんだもん	다 같이 시작하기 위해서 왔는걸
코이토	え、えっへん！ わたししか完璧に歌って踊れないんだもん！	에, 에헴! 나밖에 완벽하게 노래하고 춤추지 못하는걸!
코이토	わたしがしっかりしなきゃ！	내가 정신 차려야지!
토오루	頼んだ	부탁해
토오루	こんばんはー ノクチルです	안녕하세요ー 녹칠입니다
일동	────…………	────…………
히나나	わ～～～！ 雛菜たちのこと、誰も見てない～！	와~~~! 우리들, 아무도 안 보고 있어~!
코이토	あ、アウェーって感じだね……	어, 어웨이라는 느낌이네……
마도카	出音……完全に花火に負けてる	소리…… 불꽃놀이에 완전히 지고 있네
토오루	あー……	아ー……
토오루	えーと、歌います 聴いてください	으음ー, 노래할게요 들어주세요
토오루	ふふふっ	후후훗
토오루	まぁ、やろ	뭐, 하자
마도카&코이토&히나나	──────	──────
토오루	いいんだよね 今日は	괜찮지 오늘은
토오루	うちらがよければ	우리가 괜찮다면
마도카	────	────
마도카	海に来たんだな…… みたいなことを思ってた	바다에 왔구나…… 같은 생각을 하고 있었다
마도카	花火がうるさくて 返しなんて全然聞こえなくて	불꽃놀이가 시끄러워서 내 목소리 같은 건 전혀 들리지 않아서
마도카	客席とか、現実感なくて ぼんやりしてた	객석 같은 거, 현실감이 없어서 멍하니 있었다
토오루	じゃあ、わかった つぎはみんなでりょこう行こう	그럼, 알았어 다음엔 다 같이 여행가자
토오루	買おう うちらの車	사자 우리 차
마도카	────	────
마도카	ステージに立ってるのは 全然、悪い感じじゃなかった	스테이지에 서 있는 건 전혀 나쁜 느낌이 아니었다
마도카	透も、歌詞を間違えなかった	토오루도, 가사를 틀리지 않았다
코이토	誰も見てなかったけど 今度はみんな、ちゃんと歌ってたよね……？	아무도 보지 않았지만 이번엔 다들, 제대로 노래했지……?
코이토	たぶんそうって、自分もそうだって わかった	아마 그럴 거라는 걸, 나 자신도 그렇다는 걸 알았다
코이토	誰も……見てないけど……！	아무도…… 보지 않지만……!
코이토	こ、ここ…… ずっと行ったら、うみなの……！？	여, 여기…… 계속 가면, 바다야……!?
토오루	あるよ このさきに、海	있어 이 앞에, 바다가
히나나	やは～！ 楽しい～～～！	야하~! 즐거워~~~!
히나나	やっぱり思ってたの すごいことが起きそうって	역시 생각했어 굉장한 일이 일어날 것 같다고
히나나	そしたら、誰も見てなかった	그랬더니, 아무도 보지 않았어
히나나	みんな、もったいないことしちゃったね？	다들, 아까운 일을 해버렸네?
히나나	ほんとにすごくて────	정말로 굉장하고────
히나나	すごく、楽しかったのに！	엄청, 즐거웠는데!
토오루	ありがとうございましたー ノクチルでした	감사합니다ー 녹칠이었습니다
히나나	あは～ プロデューサーしか拍手してない～！	아하~ 프로듀서만 박수치고 있어~!
코이토	ちらっと見てった人はいたよ……！？ あと、座って休んでる人と────	흘끗 보던 사람은 있었는걸……!? 그리고, 앉아서 쉬고 있던 사람하고────
마도카	別にいいよ	딱히 상관없어
마도카	今の……いい感じだったから	지금 거…… 좋은 느낌이었으니까
코이토&히나나	────！	────!
프로듀서	──みんな、お疲れ様 よく頑張った！	──다들, 수고했어 열심히 잘 했어!
프로듀서	俺は、すごくよかったと思う！	나는 엄청 좋았다고 생각해!
히나나	うん～！ 雛菜もそう思う～！	응~! 히나나도 그렇게 생각해~!
마도카	……	……
코이토	わたしも、よかったと思う……！ ──ね、透ちゃん！	나도, 좋았다고 생각해……! ──그치, 토오루쨩!
토오루	じゃ、行こっか	그럼, 갈까
코이토	────え？	────에?
토오루	ふふっ 海	후훗 바다
토오루	海に来たんじゃん 私たち	바다에 왔잖아 우리들
프로듀서	と、透……！	토, 토오루……!
마도카	────……	────……
프로듀서	円香……！？	마도카……!?
히나나	あは～	아하~
히나나	雛菜も行く～～～！	히나나도 갈래~~~!
코이토	ぴぇ……！ ま、待って待ってわたしも……！	삐에……! 잠깐, 잠깐, 나도……!
프로듀서	お、おーい……	얘, 얘들아ー……
프로듀서	おいおい……！？	야, 야……!?
코이토&히나나	きゃーっ	꺄ー
토오루	おーい 花火じゃなくて、こっち見ろー	어이ー 불꽃놀이 말고, 여기 봐ー
마도카	こっち見ろー	여기 봐ー
코이토	……！	……!
코이토	こ、こっち見ろーー……！	여, 여기 봐ーー……!
히나나	あは～～～！	아하~~~!
히나나	お～～～い！	어~~~이!
토오루	誰も見てない	아무도 보지 않아
일동	────あははっ	────아하핫
코이토	あ、あのね……！	이, 있잖아……!
코이토	ちっちゃい時、 みんなで海行こうって言ってたの覚えてる？	어렸을 때, 다 같이 바다 가자고 했던 거 기억나?
마도카	────……	────……
코이토	えへへ わたしだけかな……覚えてるの	에헤헤 나뿐인가…… 기억하는 거
마도카	……覚えてる	……기억나
코이토	ほ、ほんと！？	저, 정말!?
마도카	お金貯めて、 車で行こうって言ってたやつでしょ	돈 모아서, 차로 가자고 했던 얘기잖아
코이토	……え！ そ、そうだっけ……！	……에! 그, 그랬던가……!
마도카	……っ 覚えてないの？	…… 기억 안 나는 거야?
히나나	雛菜覚えてる！ 貯金箱あるよ～～～！	히나나 기억나! 저금통 있어~~~!
마도카	あんたが？　うそ	네가? 거짓말
히나나	ほんとだよ～？ 一万円入ってる！	정말이라구~? 만 엔 들어 있어!
히나나	ね、透先輩	그치, 토오루 선배
토오루	──え、うん	──에, 응
코이토	透ちゃん、絶対覚えてない……！	토오루쨩, 전혀 기억 못 하고 있어……!
토오루	あははっ ごめん	아하핫 미안
토오루	でも	그래도
토오루	来れたね	왔네
마도카&코이토&히나나	────	────
토오루	なんか、終わらないじゃん 夏休みって	왠지, 끝이 없잖아 여름방학
마도카	……え？	……에?
토오루	夏休み いつも終わらない感じして、苦手だったけど	여름방학 항상 끝이 없는 느낌이라서, 싫어했었는데
토오루	早かったわ 海に行くの、決まったら	빨랐어 바다에 가는 게 정해졌더니
마도카	──……	──……
토오루	なんか、ちょっと進んでるっていうか のぼってるっていうか……	뭔가, 조금 나아가고 있다고 할까 올라가고 있다고 할까……
코이토&히나나	……	……
토오루	楽しいんだ、最近 こうしてるの	즐거워, 요즘 이러고 있는 거
토오루	ありがと	고마워
프로듀서	『そういうこと含めて、考えてほしいんだ』	『그런 것들을 포함해서, 생각해줬으면 좋겠어』
토오루	それしかないや、私 理由とか	그것밖에 없어, 나 이유 같은 건
	暗い波間に、 ときどき花火の明かりに照らされて	어두운 파도 사이에, 때때로 불꽃놀이의 불빛에 비춰져
	小さく光っているあの子たち	작게 빛나고 있는 저 아이들
	夜光虫みたいに かすかで、不安定に揺れていて────	야광충처럼 희미하고, 불안정하게 흔들리고────
일동	きゃはは……っ	꺄하하……
프로듀서	────なんて伝えればいいんだろうな…… こういう美しさのこと	────뭐라고 전하면 좋을까…… 이런 아름다움을
토오루	花火……ばかやろー！	불꽃놀이…… 바보 자식ー!
히나나	ひゅ～！　ど～～～ん！	피유~! 펑~~~!
코이토	ば、ばかやろー……！	바, 바보 자식ー……!
마도카	…………	…………
프로듀서	──はは	──하하
프로듀서	まだ高校生なんだ…… 窮屈にばっかり考えなくたっていい	아직 고등학생이야…… 갑갑하게만 생각할 필요 없어
프로듀서	後悔させないように、 頑張るからな	후회하지 않도록, 노력할 테니까 말야
프로듀서	絶対	반드시