天塵/アンプラグド

アンプラグド
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
アンプラグド 언플러그드	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히나나	『ノクチル様』だって～ これ写真撮ってもいいよね～？	『녹칠분들』이래~ 이거 사진 찍어도 괜찮지~?
토오루	いいよ	괜찮아
히나나	やは～♡ 透先輩、一緒に撮ろ～？	야하~♡ 토오루 선배, 같이 찍자~?
토오루	うん 小糸ちゃん、ほら	응 코이토쨩, 자
코이토	…………	…………
토오루	小糸ちゃん？	코이토쨩?
코이토	……あっ う、うん……！	……아 으, 응……!
코이토	い、いいのかな……？	괘, 괜찮은 걸까……?
마도카	──よくない。恥ずかしいし…… 遊びに来てるんじゃないんだから	──괜찮지 않아. 부끄럽고…… 놀러온 거 아니니까
히나나	え～…… じゃあ円香先輩入らない～？	에~…… 그럼 마도카 선배 안 들어올 거야~?
히나나	は～い 撮ります～３、２、１──……	네~ 찍습니다~ 3, 2, 1──……
토오루	あははっ 雛菜だけ大きいじゃん────	아하핫 히나나만 커다랗잖아────
디렉터 모습의 남성	ちょっと君たちどいて 何やってんのここ狭いんだから	잠깐, 너희들 비켜 뭐하는 거야, 좁은 곳에서
토오루	── あ……すみませーん	── 아…… 죄송합니다ー
디렉터 모습의 남성	どうも～お疲れちゃん今日ありがとねー！ 昨日あそこのＤと飲んでたんでしょ～呼んでよー！	아이고~ 수고했어 오늘 고마워ー! 어제 그쪽 D랑 마셨다면서~ 불러줬어야지ー!
디렉터 모습의 남성	ど～だったのタイのロケ？ そーだ、今日来てるよ～あっちのお偉いさん。つなぐから	어땠어~ 태국 촬영? 맞다, 오늘 와 있어~ 저쪽 높으신 분. 연결해줄게
토오루	うわ	우와
히나나	あは～…… 雛菜、中入ってお菓子食べよ～	아하~…… 히나나, 안에 들어가서 과자 먹을래~
마도카	──どっちもどっちでしょ 入ろう。着替えないと	──그게 그거잖아 들어가자. 갈아입어야지
코이토	…………	…………
토오루	…… 小糸ちゃんも	…… 코이토쨩도
코이토	う、うん……	으, 응……
코이토	だ、大丈夫…… …………大丈夫	괘, 괜찮아…… …………괜찮아
프로듀서	──失礼します	──실례합니다
프로듀서	ご挨拶に参りました 本日お世話になります、２８３プロのノクチルと申します	인사드리러 왔습니다 오늘 신세지게 될 283 프로덕션의 녹칠이라고 합니다
토오루	どうぞよろしくお願いしまーす	잘 부탁드립니다ー
프로그램 출연자	──え？　あぁ……	──에? 아아……
프로그램 출연자	ちょっと今打ち合わせなんだよね そういうのいいから、はい頑張ってー	지금 잠깐 회의 중이야 그런 건 됐으니까, 응, 열심히 해ー
토오루	……え	……에
히나나	あは～ 打ち合わせのお菓子おいしそうだったね～	아하~ 미팅용 과자 맛있어보였지~
프로듀서	こ、こら雛菜……！	이, 이 녀석 히나나……!
마도카	……挨拶って、こういうものなんですか？	……인사라는 게 이런 건가요?
프로듀서	いや……すまん。こういうことだってあるんだ それでも、ちゃんと一度楽屋に出向くのが大事で────	아니…… 미안. 이런 일도 있어 그래도 확실하게 한 번 분장실에 들르는 게 중요해서────
토오루	小糸ちゃん？	코이토쨩?
코이토	…………！ あ、う、うん……！	…………! 아, 으, 응……!
코이토	だ、大丈夫……	괘, 괜찮아……
프로듀서	小糸、すまんな 優しい先輩方もちゃんといるん────	코이토, 미안해 다정한 선배분도 분명히 있────
프로그램 디렉터	あー２８３さんどうもーー！ この前の特番～～アンティーカちゃんたちよかったね～！	아ー 283프로분 안녕하세요ーー! 저번 방송~~ 안티카 애들 좋았었지~!
프로듀서	……あっ、どうもその節は──── す、すまん、すぐ戻るから控室で待っててくれ！	……아, 안녕하세요, 그때는──── 미, 미안, 금방 돌아올 테니까 대기실에서 기다려줘!
토오루	はーい	네ー
프로듀서	リハ、もうすぐだからな 中にいてくれよ────	리허설 얼마 안 남았으니까 안에 있어줘────
마도카	……どうぞ、ごゆっくり	……갔다 오세요, 천천히
히나나	あは～ なんかお腹減ったね～	아하~ 왠지 배고파졌네~
히나나	お菓子おいしそうだったな～……	과자 맛있어 보였는데~……
코이토	…………	…………
토오루	緊張？ 大丈夫	긴장? 괜찮아
코이토	……と、透ちゃん……	……토, 토오루쨩……
토오루	『かっこいいじゃん、私たち』	『멋있잖아, 우리들』
코이토	やらなきゃ…………	해내야만 해…………
코이토	ぜ、全然……！ 全然よゆーだよ……！	와, 완전……! 완전 여유로워……!
코이토	みんな……ばっちりなのに…… わたしばっかり……	다들…… 빈틈없는데…… 나만……
마도카	…………	…………
ＡＤ	────っと、はい終了です～！ ノクチルさんはけちゃってください～	────네, 종료입니다~! 녹칠분들은 빠져주세요~
일동	……？	……?
토오루	え、もう？	에, 벌써?
히나나	ん～？ まだサビも入ってない……	음~? 아직 후렴도 안 들어갔는데……
ＡＤ	はいはい、はけてくださいー 次入られるんでー	네, 네, 빠져주세요ー 다음 들어갈 거라서요ー
일동	────	────
프로듀서	──ええと、すみません もう少し音の返りとかチェックできればと思うんですが──	──저기, 죄송합니다 좀더 울림 같은 걸 체크할 수 있으면 좋겠는데요
프로그램 디렉터	……プロデューサーさん？ えっ、マイクは絞りますよ？	……프로듀서님? 엑, 마이크 끌 건데요?
프로듀서	────えっ？	────네?
프로그램 디렉터	え、いやいや生で歌うのは無理でしょー 音源でいくんで	에, 아니 아니, 라이브는 무리죠ー 음원 틀 거예요
프로듀서	いや、あの……	아니, 저기……
마도카	……それは口パクってことですか？	……그거 립싱크라는 말인가요?
프로그램 디렉터	ん？	응?
마도카	すみません、横から ……そういうことでしょうか？	죄송합니다, 끼어들어서 ……그런 뜻인가요?
프로그램 디렉터	そう……えっ ライブのつもりじゃないでしょ！？　無理無理！	맞아…… 설마 라이브로 할 생각 아니지!? 무리야, 무리!
프로그램 디렉터	てかあの子なんて、声も出せそうにないじゃない 振りもいっぱいいっぱいでしょー	그것도 그렇고 저 애는 목소리도 안 나올 것 같잖아 안무만으로도 벅차보이는데ー
마도카	…………っ	…………
ＡＤ	──あの、すみませーん もうはけてもらっていいですかー、すみませーん	──저기, 죄송합니다ー 이제 빠져주시겠습니까ー, 죄송합니다ー
프로듀서	────ええと、恐れ入ります 私、本日はライブでフルで１曲だと確認したはずですが──	────저기, 죄송합니다만 저 오늘은 라이브 풀로 1곡이라고 확인했었는데요
프로그램 디렉터	状況見てくださいよ～ ね！　ちょっとそういう感じじゃないから	상황을 봐주세요~ 그쵸? 조금 그런 느낌이 아니라서
코이토	え、あ、あの……！	에, 저, 저기……!
코이토	ご、ごめんなさい……！ わ、わたしが……さっき……	죄, 죄송해요……! 저, 제가…… 아까……
[[File: | 60px]] 透＆円香＆雛菜	……	……
마도카	小糸……	코이토……
코이토	ちょっと、あの、 き、緊張してしまっただけで……	잠깐, 그, 기, 긴장했던 것뿐이라서……
코이토	ちゃんと次は、できるので……！ あの、ライブで────	다음엔 제대로, 할 수 있으니까……! 저기, 라이브로────
프로그램 디렉터	いやアンティーカちゃんとかじゃないんだからさぁ 今日そもそもライブ用にスタッフ組んでないしねー	아니, 안티카 애들도 아니고 말야 오늘은 애초에 라이브용으로 스태프 편성하지 않아서ー
코이토	…………！	…………!
프로듀서	いえ、そんな……！ それならそうとご相談いただかないと────	아니, 그럴 수가……! 그렇다면 그렇다고 상의를 해주셨어야────
프로그램 디렉터	あっ、それで浅倉クン？ あの子メインで歌もトークもカメラ回しますんで	앗, 그래서 아사쿠라 군? 저 애 메인으로 노래도 토크도 카메라 돌릴 거니까요
코이토	──────	──────
프로그램 디렉터	じゃ、１サビまでカブセで ちゃんとライブ感出してお願いしますねー？	그럼, 첫 후렴까지 진짜처럼 확실하게 라이브 느낌 살려서 부탁드립니다ー?
프로듀서	ちょっ────	잠────
토오루	はーい	네ー
마도카	……	……
토오루	頑張りまーす	열심히 하겠습니다아
코이토	…………	…………
마도카	──何もかも話が違ってる どうせその程度の枠だったってこと	──모든 게 얘기가 달라 어차피 그 정도 코너였다는 소리지
코이토	…………っ	…………
코이토	ご、ごめんね……！ わたしが緊張したせいで……あの────	미, 미안해……! 내가 긴장한 탓에…… 그────
마도카	小糸はちゃんとやれるでしょ 最初から約束が違ってた	코이토는 제대로 할 수 있잖아 처음부터 약속하고 달랐어
코이토	…… 円香ちゃん……	…… 마도카쨩……
히나나	あは～ なんか大変だね～……	아하~ 왠지 큰일이네~……
마도카	…………	…………
코이토	せ、せっかくみんな…… ちゃんと歌えて、踊れるようになったのに……	기, 기껏 다 같이…… 제대로 노래하고, 춤출 수 있게 되었는데……
코이토	頑張ったのに…………	열심히 했는데…………
마도카	…………	…………
프로그램 MC	はーい、では今週の『カケダシ待ったナシ！』のコーナー とれたての新人アイドルちゃん見つけてきたよー	네ー, 그럼 이번 주 『새내기를 지금 즉시!』 코너 갓 나온 신인 아이돌을 찾아서 왔어ー
프로그램 MC	いや、かわいーね浅倉クン！？ いつから活動してるの？	이야, 귀엽잖아, 아사쿠라 군!? 언제부터 활동했어?
토오루	え、私？ ……わりと最近	에, 나? ……비교적 최근에
프로그램 MC	あ、浅倉クンってタメ口系だ？	아, 아사쿠라 군 반말계열 아이돌?
토오루	わりと最近です	비교적 최근입니다
프로그램 MC	なになに『わりと最近』っていつよ～！　ウケる～ スカウト？　オーディションに友達が応募しちゃった？	뭐야, 뭐야 『비교적 최근』이라는 게 언제야~! 웃겨~ 스카우트? 오디션에 친구가 응모해버렸어?
토오루	あー…… え、あれってスカウト？	아ー…… 에, 그거 스카우트였나?
프로그램 MC	コラコラー！　生配信中に聞かないの！	이봐 이봐ー! 생방송 중에 묻지 마!
프로그램 MC	でもよく声かけられたでしょー	그래도 꽤 자주 말 걸어왔을 거 아냐ー
토오루	たまに…… えっと、じゃメンバーの紹介──	가끔씩…… 으음, 그럼 멤버 소개──
프로그램 MC	浅倉クンとそのお友達なんだよね、メンバーは	아사쿠라 군과 그 친구들인 거지, 멤버는
토오루	え？	에?
토오루	……私とっていうか 幼なじみです、みんな	……'저와'라기보다는 소꿉친구예요, 모두
토오루	こっちから順に、ひぐち────	이쪽부터 순서대로, 히구치────
프로그램 MC	珍しいよねー！　ご当地アイドルはいっぱい活動してるけど 幼なじみは新しい！　あ、ほんとに幼なじみかなぁー？	신기하네ー! 현지 아이돌은 많이 활동하고 있지만 소꿉친구는 신선하네! 아, 진짜로 소꿉친구 맞아ー?
토오루	……	……
프로그램 MC	ごめんごめん！　それじゃ友達の絆、見せてもらいましょー ＣＭの後、ノクチルで『いつだって僕らは』	미안, 미안! 그럼 친구끼리의 정, 보도록 하죠ー CM 후, 녹칠의 『언제라도 우리들은』
ＡＤ	30秒でＣＭあけまーす！ スタンバイお願いしますー！	30초 후에 CM 끝납니다! 스탠바이 부탁드립니다ー!
코이토	──……	──……
마도카	…… 段取りも質問も、全然違う	…… 순서도, 질문도, 전혀 달라
히나나	あは～ 雛菜って映ってないかも！	아하~ 히나나 안 찍혔을지도!
코이토	…………	…………
토오루	行こ	가자
토오루	見たいんだって、友達の絆	보고 싶대, 친구의 인연
ＡＤ	早くお願いしますー！ 20秒！	얼른 부탁드립니다ー! 20초!
토오루	簡単じゃん、それは	간단하잖아, 그건
마도카	ん	응
ＡＤ	15秒！	15초!
토오루	いつも通りでいいってことでしょ	평소대로 하면 된다는 거잖아
히나나	あ～！ じゃあ簡単だ～！	아~! 그럼 간단하네~!
토오루	小糸ちゃん、思いきりやって ちゃんと映るから	코이토쨩, 마음껏 해 제대로 찍힐 테니까
코이토	………… と、透ちゃん……？	………… 토, 토오루쨩……?
토오루	口パクじゃないじゃん 練習してきたの	립싱크가 아니잖아 연습해왔던 건
코이토	う、うん……？	으, 응……?
토오루	頼んだ	부탁해
토오루	ふふ やろ、思いきり	후후 하자, 마음껏
히나나	なんかね すごいことが起きそうって、思ったの	뭔가 있지 굉장한 일이 일어날 것 같다고 생각했어
히나나	小糸ちゃんもそう思ってた？	코이토쨩도 그렇게 생각했어?
ＡＤ	５秒前、４、３、２────	5초 전, 4, 3, 2────
히나나	イントロが鳴って	인트로가 울려퍼지고
히나나	曲が流れてきて	곡이 흘러나오고
히나나	カメラが、透先輩に寄って────	카메라가 토오루 선배에게 다가가고────
히나나	それで…… あは～～～♡	그러고…… 아하~~~♡
히나나	透先輩、まさかの────	토오루 선배, 설마 했는데────
히나나	歌ってない～～～！	노래 안 하고 있어~~~!
프로그램 디렉터	お、おいっ…… カメラ切り替えて！　他の子映して！！	야, 야…… 카메라 바꿔! 다른 애 틀어!!
프로듀서	と、透……！？	토, 토오루……!?
히나나	それから──	그리고──
토오루	ほーほー ほーたるこい……	반ー 반ー 반ー딧불아 오렴……
히나나	童謡みたいなの熱唱～～～！	동요 같은 걸 열창~~~!
히나나	やは～～～！	야하~~~!
프로그램 디렉터	ちょっ！？ あの子もダメ！　カメラ！　他の子他の子！	잠깐!? 쟤도 안 돼! 카메라! 다른 애 다른 애!
히나나	円香先輩は全然笑わない、から────	마도카 선배는 전혀 웃지 않으니까────
코이토	（ぴ、ぴぇ……！ カメラ、全部こっち────！？）	(삐, 삐에……! 카메라, 전부 이쪽────!?)
코이토	──────！	──────!
마도카	……ふっ────	……훗────
히나나	小糸ちゃんが、すっごい頑張ったの！	코이토쨩, 엄청 열심히 했어!
코이토	（てってん、てててん てーてーててん……っ！）	(땃딴, 따따딴 따ー따ー따딴……!)
히나나	だって、 いつもどおりの雛菜たちでしょ？	왜냐하면, 평소대로의 우리들이잖아?
히나나	────雛菜、透先輩すきだな～……	────히나나, 토오루 선배 좋은걸~……