夏は短し海でしょ！乙女たち～お待ち遠サマ★ごちそうSUMMER!!～/放課後、想いは置手紙に込めて

放課後、想いは置手紙に込めて
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
放課後、想いは置手紙に込めて 방과후, 마음은 편지에 담아서	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
나츠하	智代子、布巾を取ってもらえないかしら？	치요코, 행주 좀 줄래?
치요코	ちょっと待ってね、こっち片付けたら行くからー！	조금만 기다려, 여기 정리하고 갈게ー!
나츠하	はーい、わかったわ！	응ー, 알겠어!
쥬리	休憩終わってからも、 結構お客さん来てくれて良かったよな	휴식 끝난 뒤에도, 손님이 꽤 와줘서 다행이었네
카호	はい！　カレーライスも、かき氷も焼きそばも、 いっぱい食べてもらえました！	네! 카레라이스에, 빙수, 야끼소바도 많이 드셔주셨어요!
카호	えへへ 海の家のお手伝い、とっても楽しかったです	에헤헤 바다의 집 도우미, 너무 즐거웠어요
카호	アルストロメリアのみなさんが来た後も、 きっとにぎやかになるはずです！	알스트로메리아 분들이 온 뒤에도, 분명 떠들썩할 거예요!
쥬리	おう、きっとそうなると思うぜ	응, 틀림없이 그럴 거야
쥬리	……さて。そしたらちゃんと引き継ぎしねーとだな	……자. 그러기 위해서 제대로 인수인계 해줘야겠지
카호	引き継ぎ？	인수인계?
쥬리	ああ	응
쥬리	えーと、たとえば……これはここにしまったぞーとか、 これに気をつけろよーとか、あったことをまとめておくんだ	보자ー, 예를 들면……이건 여기에 둔다든가, 이걸 조심하라든가, 있었던 일을 정리해두는 거야
쥬리	次のやつが困らないようにするための…… 仕事で使う手紙みたいなもんかな	다음 사람이 곤란할 일이 없도록…… 업무에서 쓰는 편지같은 거라고 해야할까
카호	お仕事のお手紙！　わぁ、スゴいです、大人です！ 引き継ぎ、あたしも書いてもいいですか？	업무용 편지! 와아, 굉장해요, 어른이네요! 인수인계서, 저도 써도 될까요?
쥬리	もちろん。色々書いてやれ	당연하지. 이것저것 써줘
카호	わーい！	와ー아!
린제	……果穂さん……樹里さん	……카호 양……쥬리 씨……
카호	あれっ、凛世さん？ 凛世さんも、引き継ぎ、書きますか？	어라, 린제 씨? 린제 씨도, 인수인계서, 쓰실래요?
린제	はい……	네……
린제	ですが……その前に……	하지만……그 전에……
린제	お客さまです……	손님입니다……
쥬리	？　もう時間は過ぎてるだろ？ 断らねぇと──	? 이제 영업시간 끝났잖아? 보내야 될텐데──
린제	いえ……あちらに……	아니요……저쪽에……
카호	あたし、お話してきますねっ	제가 얘기해보고 올게요
카호	あれ？　どこに…… ──わぁ、カニさんです！	어라? 어디에…… ──와아, 게 씨에요!
쥬리	……カニ？	……게?
린제	……ふふ	……후후
쥬리	……ほんとだ	……정말이다
카호	お客さんって、カニさんのことだったんですね！ カニさんも来てくれる海の家、スゴいです！	손님이란 건 게 씨를 말하는 거였군요! 게 씨도 와주는 바다의 집, 굉장해요!
카호	あの、樹里ちゃん！　時間は過ぎちゃってますけど、 最後のお客さん、ご案内してもいいですかっ？	저기요, 쥬리쨩! 시간은 다 됐지만, 마지막 손님, 안내해도 될까요?
린제	……	……
쥬리	んー……	음ー……
쥬리	……まぁ、せっかくだしな。いいんじゃねーの？	……뭐, 모처럼 있는 일이니까. 괜찮지 않을까?
카호	わぁ……！　ありがとうございますっ	와아……! 고맙습니다
쥬리	チョコ、夏葉！ 最後のお客さん入れるぞー！	쵸코, 나츠하! 마지막 손님 들여보낼게ー!
나츠하	えっ？	응?
나츠하	ちょっと待って樹里、 前半の営業時間はもう終わったでしょう	잠깐 기다려 쥬리, 전반 영업 시간은 이미 끝났잖아
린제	夏葉さん…… こちらの方は……特別でございます……	나츠하 씨…… 이 손님은……특별한 분이십니다……
카호	そうなんです、カニさんが来てるんです！	맞아요, 게 씨가 와 있어요!
나츠하	えぇ？　カニ……？	뭐? 게……?
쥬리	つーことだからさ	그렇게 됐으니까 말야
카호	お願いします！	부탁드려요!
린제	……	……
나츠하	なるほどね、そういうこと わかったわ。いらっしゃいませ、ね	과연, 그런 거구나 알았어. 어서 오십시오, 맞지?
카호	……あ、でも…… カニさんって何を食べるんでしょう……？	……아, 그치만…… 게 씨는 뭘 먹는 걸까요……?
린제	貝や……海藻…… しらすも……召されましょう……	조개나……해조류…… 멸치도……드시겠지요……
치요코	だったらこれなんてどうかなー？ 小さなお客さんに、智代子スペシャル！	그렇다면 이런 건 어떨까ー? 작은 손님에게, 치요코 스페셜!
치요코	こほん ──お客さま。こちら、当店自慢の品です	엣헴 ──손님. 여기, 저희 가게가 자랑하는 상품입니다
카호	かつお節、ですか？	가쓰오부시, 인가요?
치요코	そ！　今あるものの中だと、これが１番かなって	그래! 지금 갖고 있는 것 중에선, 이게 가장 좋지 않을까 해서
린제	きっと……喜んでいただけます……	분명……기뻐해 주실 겁니다……
카호	あっ！　カニさん、ちゃんと食べてます！	앗! 게 씨, 잘 먹고 있어요!
쥬리	へー……器用なもんだな はさみで掴んだら切っちゃいそうなのに	오ー……요령이 있네 집게발로 잡으면 잘릴 것처럼 보이는데
카호	美味しく食べてくれてるといいなぁ	맛있게 먹는 거면 좋겠다
린제	ふふ…… この上ない……おもてなしです……	후후…… 더할 나위 없는……대접입니다……
카호	はいっ	넵
카호	──あ、そうだ！ カニさんのことも、引き継ぎに書かなきゃです！	──아, 맞다! 게 씨에 대한 것도, 인수인계서에 써야겠어요!
카호	ですよねっ、樹里ちゃん！	그렇죠, 쥬리쨩!
쥬리	ああ	응
치요코	道具の場所と、よく出るメニューと、 後は先に準備しておいた方がいいものと……	도구 장소랑, 잘 나가는 메뉴랑, 그리고 미리 준비해두면 좋은 거랑……
치요코	他に何があったら楽になるかな？	또 뭐가 있으면 편할까?
린제	人手のいる時間…… 訪れた方の数……	일손이 필요한 시간…… 방문하신 분들의 숫자……
치요코	ああそっか、目安がわかるもんね！ それも書こーっと	아아 그렇지, 기준을 알 수 있겠구나! 그것도 써야지
프로듀서	引き継ぎ、バッチリ準備できそうだな	인수인계, 확실하게 준비하는 것 같네
나츠하	ええ。問題ないわ	응. 문제없어
프로듀서	ありがとう、助かるよ	고마워, 도움이 됐어
프로듀서	俺、今日はこっちについてる必要があるからさ この後のみんなのこと、よろしく頼むな	나, 오늘은 여기에 붙어있어야 할 것 같아서 말이야 이후 애들을 잘 부탁해
나츠하	もちろんよ、任せて頂戴	당연하지, 맡겨만 줘
나츠하	……	……
나츠하	……ねぇ、プロデューサー	……있지, 프로듀서
프로듀서	うん？　どうした？	응? 왜 그래?
나츠하	……ごめんなさい。……今回の件……最初は、 アナタが何を考えているのか、正直よくわからなかったの	……미안해. 이번 일……처음엔, 당신이 무슨 생각인 건지, 솔직히 잘 몰랐었어
나츠하	比較的急な依頼だったにしろ、告知が不十分なことに なんの手も打っていなかったのはおかしいと思ったし……	비교적 급작스러운 의뢰였다고 해도, 공지가 불충분한데 아무런 손도 쓰지 않는 건 이상하다고 생각하기도 했고……
나츠하	……普段のアナタを考えたら、手抜かりなんじゃない？ って言いたくなるような段取りだったから	……평소의 당신 모습을 생각하면, 실수하고 있는 거 아니야? 라고 말하고 싶어지는 진행 방식이었으니까
나츠하	でも──	하지만──
치요코	よーしできた！　他に何か書きたいことある人ー？	좋아 다 됐다! 그 밖에 뭔가 쓰고 싶은 거 있는 사람?
카호	はいっ、あたし、あります！	넵, 저 있어요!
치요코	あ、そっか。果穂、カニのこと書くって言ってたもんね	아, 맞다. 카호, 게에 대한 얘기 쓰겠다고 했었지
카호	はい！　カニさんもそうですし、 今日はいっぱい出会いがありました！	네! 게 씨도 그렇고, 오늘은 많은 만남이 있었어요!
카호	海は、新しいみなさんに好きになってもらえる チャンスです！	바다는, 처음 만나는 분들이 저희를 좋아하게끔 만들 수 있는 찬스에요!
카호	だから、アルストロメリアのみなさんにも、 知ってもらいたいなって思います！	그러니까, 알스트로메리아 분들도, 알고 계시면 좋을 것 같아요!
린제	はい…… 果穂さんのお言葉……きっと届くでしょう……	네…… 카호 양의 말씀……반드시 전해질 겁니다……
치요코	だね！　ほら果穂、ペンはこれを使って？	그치! 자 카호, 펜은 이걸 써
쥬리	紙も、足りなかったらまだあるからな	종이도 부족하면 더 있으니까
카호	ありがとうございますっ	고맙습니다
나츠하	……私たちのファンではない、初めて会う人たち……	……우리의 팬이 아니라, 처음으로 만나는 사람들……
나츠하	そういう人たちへ気持ちを届けることの難しさと大切さが、 実感できた気がするの	그런 사람들에게 마음을 전하는 일의 어려움과 중요함을, 실감할 수 있었던 것 같아
나츠하	……さすがはプロデューサー、って、 言った方がいいのかしら？	……역시 프로듀서, 라고 말하는 편이 좋으려나?
프로듀서	いや、そんな大層なものじゃないよ ただ──	아니, 그렇게 대단한 일은 아니야 단지──
프로듀서	みんななら できると信じてた	너희들이라면 할 수 있다고 믿고 있었어
프로듀서	それだけだって	그것 뿐이야
나츠하	……ふうん？	……흐음?
나츠하	まぁ、そういうことにしておいてあげてもいいけど…… 個人的には、あんまり謙虚すぎるのは良くないと思うわよ	뭐, 그런 걸로 해도 상관없지만…… 나는 개인적으로 너무 겸손한 것은 좋지 않다고 생각해
나츠하	──だから、お礼は言っておくわ 今日の仕事もありがとう。感謝してる	──그러니까, 감사를 표하고 싶어 오늘 일도 고마워. 감사하고 있어
나츠하	後半も頑張ってね、プロデューサー	후반도 힘내서 해, 프로듀서
프로듀서	夏葉……	나츠하……
카호	──できましたぁ！　引き継ぎ、完成です！	──다 됐어요! 인수인계서, 완성했어요!
치요코	夏葉ちゃーん！　プロデューサーさーん！ 書き終わったよー！	나츠하쨩! 프로듀서님! 다 썼어!
나츠하	あら！　今行くから、私にも見せてー！	어머나! 지금 갈게, 나도 보여줘!
나츠하	先に行くわね！	먼저 갈게!