夏は短し海でしょ！乙女たち～お待ち遠サマ★ごちそうSUMMER!!～/トリ戻す大作戦！

トリ戻す大作戦！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
トリ戻す大作戦！ 되찾기 대작전!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치유키	……状況を整理しましょう	……상황을 정리해보자
치유키	甜花ちゃんが休憩をしていたところに、 あのトンビが飛んできた	텐카쨩이 쉬고 있던 도중, 그 솔개가 날아왔다
치유키	それで、エプロンを取られてしまった	그래서, 앞치마를 빼앗겨 버렸다
치유키	甘奈ちゃんと私は、エプロンを取り戻そうとして トンビを追いかけている甜花ちゃんを見かけた	아마나쨩이랑 나는, 앞치마를 되찾기 위해 솔개를 뒤쫓고 있는 텐카쨩을 발견했다
치유키	途中で合流して── 今、トンビはそこの岩場にとまっている	도중에 합류해서── 지금, 솔개는 저쪽 암벽에 머물고 있다
치유키	トンビに、甜花ちゃんのエプロンを持ったまま 飛び立たれる前に、取り戻さないといけない──	솔개가, 텐카쨩의 앞치마를 가진 채 날아가기 전에, 되찾아야 한다──
치유키	……こういうことで合ってる？	……이런 상황이 맞아?
텐카	ご、ごめんなさい……なーちゃん、千雪さん…… 甜花が……甜花がズルして、休んでたから……	미, 미안해……나쨩, 치유키 씨…… 텐카가……텐카가 농땡이 부리고, 쉬는 바람에……
텐카	また、ふたりに迷惑……	또, 두 사람에게 민폐를……
아마나	迷惑だなんて思ってないよ甜花ちゃん！	민폐라고 생각 안 해 텐카쨩!
치유키	そうね……。今回のは、ちょっとだけ いけないことだったかもしれないけれど……	그래…… 이번엔, 조금 하면 안 되는 일이었을지도 모르지만……
치유키	でも、甜花ちゃんはきちんと反省をして、 謝ってくれてるんだもん。大丈夫	그래도, 텐카쨩은 착실하게 반성하고, 사과하고 있는걸. 괜찮아
텐카	千雪さん……	치유키 씨……
치유키	それに、甜花ちゃんが困ってることを、 迷惑だなんて思ったりしないわ	게다가, 곤경에 처한 텐카쨩을, 민폐라고 생각하고 그러지 않아
치유키	みんなで協力して、 あのトンビからエプロンを取り戻しましょう！	다 같이 협력해서, 저 솔개한테서 앞치마를 되찾자!
텐카	うん……！　ありがとう……！	응……! 고마워……!
아마나	──でも……	──하지만……
아마나	あのトンビ、ずっとこっち見てるよ すっごい堂々としてる	저 솔개, 계속 이쪽 보고 있어 너무 당당한 채로
아마나	……なんだか、社長さんみたい	……왠지, 사장님같아
치유키	本当……。どうしたら、甜花ちゃんのエプロンを 置いていってもらえるかしら	진짜…… 어떻게 하면, 텐카쨩의 앞치마를 두고 가게 만들 수 있을까
아마나	……千雪さん、その手に持ってるのは？	……치유키 씨, 손에 든 그건 뭐야?
치유키	え？	응?
치유키	わぁ、やだ……！	와아, 이런……!
치유키	慌ててたから、フライパン持ったまま 来ちゃったのね……！	당황해서, 프라이팬 든 채로 와버렸네……!
치유키	わ、忘れて忘れてっ それより、作戦会議をしなくちゃ！	이, 잊어버려 잊어버려 그것보다, 작전 회의를 해야 해!
치유키	どうしたらいいと思う？	어떻게 해야 좋을까?
아마나	……ビーチボール借りてきて、近くに投げてみる？	……비치볼을 빌려 와서, 가까이 던져볼까?
텐카	て、甜花、投げるの、無理…… 変なとこいって……当たっちゃったら、可哀想……	테, 텐카, 던지는 건, 안 될 것 같아…… 이상한 데 던져서……맞아버리면, 불쌍해……
아마나	あー……だよねー……	아ー……그렇네ー……
텐카	水鉄砲とかは──	물총같은 건──
텐카	……ダメ、だよね…… それも、可哀想……	……안 되, 겠지…… 그것도, 불쌍해……
아마나	濡れちゃっても良くないだろうしね……	젖는 것도 안 좋을 것 같고 말야……
치유키	そうだ！　走っていって捕まえるのは──	그래! 달려가서 붙잡는 건──
아마나	千雪さん……	치유키 씨……
텐카	さすがに、それは……	아무리 그래도, 그건 좀……
치유키	やっぱり、ダメかぁ…… そんなに速く走れないもんね……	역시, 안 되려나…… 그렇게 빨리 달릴 수 없겠지……
아마나	うーん……	으음ー……
아마나	……甜花ちゃん、エプロンだけだったら、 予備がないかプロデューサーさんに聞いてみる？	……텐카쨩, 앞치마만이라면, 여분이 없는지 프로듀서님께 물어볼래?
텐카	だ、ダメ……！	아, 안 돼……!
텐카	甜花のエプロン、ポッケに、 お手紙入ったままだから……	텐카 앞치마, 주머니에, 편지 들어있으니까……
텐카	だから……！	그러니까……!
아마나	……！	……!
아마나	……そっか。じゃあ、絶対取り戻さなきゃだね	……그렇구나. 그럼, 반드시 되찾아야겠네
아마나	何か良い方法ないかなー……	뭔가 좋은 방법 없을까ー……
텐카	あ……あの…… 千雪さんの、フライパン……	저……저기…… 치유키 씨가 가져온, 프라이팬……
치유키	て、甜花ちゃんっ、それは忘れてって──	테, 텐카쨩, 그건 잊어달라니까──
텐카	そうじゃなくて…… それで……音、鳴らしたらいいんじゃ……	그게 아니라…… 그걸로……소리, 울리면 괜찮지 않을까……
아마나&치유키	あっ！	아!
치유키	そうね、本当だ…… なんで気づかなかったんだろう……！	그렇네, 정말이야…… 왜 떠올리지 못했을까……!
치유키	この方法もちょっと可哀想だけど、 大きい音を鳴らしてビックリさせましょう！	이 방법도 조금 불쌍하지만 큰 소리를 울려서 깜짝 놀래키자!
아마나	オッケー！ 千雪さん、叩く時この石使って！	오케이! 치유키 씨, 두드릴 때 이 돌을 써!
치유키	ありがとう ふたりとも、耳を塞いでいてね──！	고마워 둘 다, 귀 막고 있어──!
아마나	あっ、トンビ、飛び上がったよ！	앗, 솔개, 날아올랐어!
치유키	エプロンは──	앞치마는──
텐카	持ったまま…… あ、でも、離した──！	가진 채로…… 아, 근데, 떨어뜨렸다──!
텐카	甜花、取ってくる！	텐카, 가져올게!
아마나	甜花ちゃん！？	텐카쨩!?
텐카	（海には……落とさない…… 絶対……！）	(바다에는……떨어뜨리지 않아…… 반드시……!)
텐카	間に合って……！	늦지 않았기를……!
텐카	取った……！	잡았다……!
텐카	ひゃあっ……！	히야악……!
아마나	甜花ちゃーん！	텐카쨩ー!
치유키	大丈夫！？	괜찮아!?
텐카	大丈夫……エプロンも、お手紙も…… 無事……	괜찮아……앞치마랑, 편지 모두…… 무사해……
아마나	そっか、良かったぁ……	그렇구나, 다행이다……
치유키	さぁ甜花ちゃん、掴まって	자 텐카쨩, 손 잡으렴
텐카	うん……	응……
텐카	ありがとう……にへへ……	고마워……니헤헤……
치유키	ううん、上手くいって良かった	아니야, 잘 돼서 다행이야
아마나	ああっ、甜花ちゃん濡れちゃってる～……！ 海の家戻ったらちゃんと拭こうね！　甘奈も手伝うから！	아앗, 텐카쨩 젖어버렸어~……! 바다의 집 돌아가면 제대로 닦자! 아마나도 도와줄게!
텐카	う、うん…… ふたりが来てくれて、良かった……	으, 응…… 두 사람이 와 줘서, 다행이야……
텐카	お店、あるから…… 迷惑、かけたくなかったけど……	가게 일이, 있으니까…… 민폐, 끼치고 싶지 않았는데……
텐카	でも、来てくれて、嬉しかった……	그래도, 와 줘서, 기뻤어……
아마나	甜花ちゃん……！	텐카쨩……!
텐카	……あ……あれ……？　でも…… ふたりがここにいたら、お店は……？	……어……어라……? 그런데…… 두 사람이 여기 있으면, 가게는……?
아마나&치유키	あーーーーっ！	아앗ーーーー!
치유키	大変甘奈ちゃん、プロデューサーさん、ずっとひとりだわ！	큰 일이야 아마나쨩, 프로듀서님, 계속 혼자야!
아마나	だね、早く戻らなきゃ！	그렇네, 빨리 돌아가야겠어!
텐카	え？　え……？	어? 어……?
아마나	甜花ちゃんごめんね、とにかく急がなきゃなんだ！	텐카쨩 미안해, 아무튼 서둘러야 해!
아마나	行こう！	가자!
일동	プロデューサーさん、ごめんなさい！！	프로듀서님, 죄송해요!!
프로듀서	へいらっしゃい！　３名様…… って、みんな、戻ったのか	예이 어서옵쇼! 세 분…… 아니, 얘들아, 돌아왔구나
프로듀서	大丈夫だ、 気にしなくていい	괜찮아, 신경쓰지 마
텐카	で、でも……	하, 하지만……
프로듀서	何か理由があるんだろうなとは思ってたし、 ３人とも、ただ仕事を放っておくようなタイプじゃないだろ	무슨 이유가 있을 거라고 생각했고, 세 명 다, 그냥 일을 내팽개쳐 둘 타입은 아니잖아
프로듀서	俺こそ、店を繋いでおくぐらいしかできなくて悪かった みんなだけで解決できるトラブルで良かったよ	나야말로, 가게를 유지하는 정도밖에 할 수 없었어서 미안해 너희들끼리 해결할 수 있는 문제였던 것 같으니 다행이야
아마나	プロデューサーさん……！	프로듀서님……!
프로듀서	後で何があったかは聞かせてほしい でも──	나중에 무슨 일이 있었는지는 알려줘 그래도──
프로듀서	この場は、頼んだぞ	이 장소는, 너희에게 부탁할게
치유키	──はいっ	──네
아마나	甘奈、プロデューサーさんの代わりに厨房入るね！ 焼きそば用の追加の肉と野菜、準備します☆	아마나, 프로듀서님 대신 주방 들어갈게! 야끼소바용 고기랑 야채 추가분, 준비할게☆
텐카	て、甜花も…… できてる料理、持っていく……！	테, 텐카도…… 완성된 요리, 가지고 갈게……!
치유키	私はホールに出てきます	저는 홀에 나가볼게요
아마나	甜花ちゃん、千雪さんっ	텐카쨩, 치유키 씨
아마나	今からシフト終わりまで、 いつもよりいっぱい頑張ろうね！	지금부터 시프트 때까지, 평소보다 훨씬 더 열심히 하자!
치유키	ええ	그래
텐카	うん……！ が、頑張りましゅっ！　あ……	응……! 여, 열심히 할게횻! 아……
텐카	頑張ります……！	열심히 할게요……!