十五夜「おもちをつこう」/はじまり、はじまり

はじまり、はじまり
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
はじまり、はじまり 자, 시작합니다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
키리코	──みんな……	──다들……
키리코	ただいま……！	다녀왔어……!
일동	おかえりー！	어서와ー!
키리코	──わぁ…………！	──와아…………!
마미미	霧子、お疲れー	키리코, 수고ー
유이카	まみみん！　タイミング！	마미밍! 타이밍!
마미미	ふふー お先にー	후후ー 실례ー
코가네	じゃあうちも！ 霧子～、お疲れ様！	그러면 내도! 키리코 수고했어야!
사쿠야	ああ、霧子 お疲れ様	그래, 키리코 수고했어.
유이카	みんなして抜け駆けしてぇ……！	모두 선수치고……!
유이카	──えーと きりりん、お疲れ様でした！	──그러니까 키리링, 수고하셨습니다!
키리코	ふふっ…… ありがとう……	후훗…… 고마워……
마미미	それで 霧子、どうだったのー	그래서, 키리코, 어땠어ー
사쿠야	ああ、おはなし会 上手くいったかな？	그래, 이야기회 잘됐어?
키리코	う、うん……	으, 응……
키리코	とっても…… 喜んでもらえたよ……	굉장히…… 기뻐해줬어……
유이카	そっかぁ……！ よかったよかった！	그런가……! 다행이네 다행이야!
키리코	うん……	응……
코가네	霧子、お腹空いたやろ～？ ごちそうば食べんね！	키리코, 배고프제~? 맛있는 거 잔뜩 먹어야!
유이카	そうそう、お団子！ みたらしもあんこもあるよー	그래 그래, 경단! 미타라시도 팥소도 있어ー
마미미	さつまいもと栗もねー	고구마랑 밤도ー
사쿠야	ああ、秋の味覚を 堪能してくれると嬉しいよ	그래, 가을의 맛을 맛봐주면 좋겠네.
키리코	ふふっ…… たくさんあるね……	후훗…… 잔뜩 있네……
코가네	うん！ い～っぱい食べんね、霧子	응! 잔뜩 먹으랑게, 키리코.
유이카	──って待った待った忘れてた その前に乾杯！	──아니 잠깐 잠깐 깜박했다 그 전에 건배!
사쿠야	ああ、霧子に乾杯、かな	그래, 키리코에게 건배 일까.
유이카	うん！ てことでもちろん、音頭はきりりんに	응! 그러니까 물론, 축사는 키리링에게
코가네	は～い みんな、飲み物持った～？	네~ 모두 마실건 들었는가~?
마미미	はい霧子ー、コップ	자 키리코ー, 컵
키리코	うん…… ありがとう……	응…… 고마워……
유이카	──ではでは、お願いします！	──그러면, 부탁드립니다!
키리코	は、はい…… ──えっと……	네, 네…… ──그러니까……
일동	…………	…………
키리코	お月さまと…… うさぎさんたちに……	달님과…… 토끼 씨들에게……
키리코	……乾杯……！	……건배……!
일동	かんぱーい！	건배ー!
유이카	ねぇきりりん	저기 키리링
키리코	……？	……?
유이카	よかったら、三峰たちにも読み聞かせしてもらえないかな？	괜찮으면, 우리들 한테도 읽어주지 않을래?
키리코	えっ……	어……
코가네	うちも！　聞きたか～って 結華と言いよったと！	내도! 듣고싶다 라고 유이카하고 이야기했어야!
사쿠야	ああ、私からも是非お願いしたいね	그래, 나도 부디 부탁하고 싶네
사쿠야	こんなにも素敵な夜…… 霧子の物語を聴けたら、更に素晴らしいものになりそうだ	이렇게 멋진 밤…… 키리코의 이야기를 들을수 있으면 더욱 아름다워질 것 같네.
마미미	お願いしまぁす	부탁드립니다.
키리코	──……	──……
키리코	うん……	응……
키리코	──……	──……
키리코	え、と…… 今日のために……	저기…… 오늘을 위해……
키리코	大切なお友達に…… たくさん、手伝ってもらって……	소중한 친구들에게…… 잔뜩 도움 받아서……
키리코	絵本を……作りました……	그림책을…… 만들었습니다……
사쿠야	おや、 それは素敵だね	어라 그건 멋지네
마미미	私たちのよく知ってる人かもねー	우리들도 잘 알고 있는 사람일지도ー
키리코	ふふっ……	후훗……
키리코	うん…… みんな……	응…… 다들……
키리코	絵本を作ろうって…… 言ってくれて……	그림책을 만들자고 해줘서……
키리코	ありがとう……	고마워……
키리코	──ご本も…… そう言ってる……	──그림책도…… 그렇게 말하고 있어……
코가네	んふふ～！　聞こえるばい～！	응후후~! 들린다야~!
키리코	ふふ…… あとは……	후후…… 이 다음은……
키리코	わたしが…… 仕上げなきゃ……	내가…… 해내가야……
마미미	……	……
마미미	──ていうかぁ これで完成でしょー	──그보다 이걸로 완성이잖아ー
키리코	……え？	……어?
사쿠야	クス、ああ	후후, 그래
사쿠야	私たちのためにこの絵本を読んでくれる── 霧子は、きっと『おいしい』をくれるだろうね	우리들을 위해서 이 책을 읽어준다── 키리코는 분명 『맛있다』를 주는거네
코가네	『やさしか』もくれると！	『상냥하다』도 준당게!
유이카	ふふ これぞ『しあわせ』、じゃない？	후후 그리고『행복하다』도 아니야?
키리코	…… みんな……	…… 애들아……
마미미	はぁい、じゃー 幽谷霧子さんお願いしまぁす	네, 그럼ー 유코쿠 키리코씨 부탁드립니다
키리코	うん……！	응……!
키리코	『おもちをつこう』	『떡을 만들자』
키리코	はじまり、はじまり……	시작할게요……