十五夜「おもちをつこう」/ただいま、おかえり

ただいま、おかえり
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ただいま、おかえり 어서와, 다녀왔어	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
키리코	……？	……?
키리코	あれ…… 恋鐘ちゃん……	어라…… 코가네쨩……
코가네	『お月見会のお知らせ～♡ ぴょん!!!!!!!!!!!!』	『달맞이회 알림~♡ 뿅!!!!!!!!!!!!!』
키리코	わっ……！	왓……!
키리코	摩美々ちゃん……！	마미미쨩……!
마미미	『事務所にくるといいことがあるかもよ ぴょん』	『사무실에 오면 좋은게 있을지도 뿅』
키리코	結華ちゃん……	유이카쨩……
유이카	『急なお誘いでごめんね～……！ ぴょん』	『갑자기 불러서 미안~……! 뿅』
사쿠야	『来られそうかな？　返事を待っているよ ぴょん』	『올 수 있을까? 답장 기다릴게 뿅』
키리코	……咲耶さん……	사쿠야 씨……
키리코	ふふっ……	후후……
키리코	──行かなきゃ……	──가야지……
키리코	お疲れ様です……	수고하셨습니다……
키리코	誰も…… いないのかな……	아무도…… 없는걸까……
키리코	…………	…………
프로듀서	──あれ、霧子？	──어라, 키리코?
키리코	あ…… プロデューサーさん……！	아…… 프로듀서님……!
프로듀서	な、何か用か──	무, 무슨 볼일 이라도──
키리코	あ、あの……	저, 저기……
프로듀서	って、あ、ああ、いや！ そういえば、霧子！	아, 아, 아아, 아니! 그러고보니, 키리코!
프로듀서	ずっと準備してた 読み聞かせ、今日だったんだよな！	계속 준비했던 동화 읽어주기가 오늘이었구나!
키리코	えっと…… はい……	저기…… 네……
프로듀서	お疲れ様！ どうだったんだ？	수고했어! 어땠어?
키리코	みんな…… 喜んでくれて……	다들…… 기뻐해줘서……
키리코	素敵な…… 会になりました……	멋진…… 모임이 되었어요……
프로듀서	はは、そうか……よかったな	하하, 그렇구나…… 다행이네.
프로듀서	今度、是非聞かせてくれ！	나중에 꼭 들려줘!
키리코	わ……	와……
키리코	聞いてくれるんですか……？	들어주시는 건가요……?
프로듀서	ああ、霧子が どんな絵本を描いたのか……	그래, 키리코가 어떤 그림책을 그린 건가……
프로듀서	それをどんなふうに パフォーマンスしてきたのか	그건 어떤 퍼포먼스를 하는 건가
프로듀서	プロデューサーとしても 気になるしな！	프로듀서로서도 궁금하고!
키리코	はい……！	네……!
키리코	あ……でも……	아, 그래도……
키리코	本当に……完成するのは…… これからなんです……	진짜로…… 완성되는 건…… 앞으로에요……
프로듀서	……？	……?
키리코	あの…… わたしが……	저기…… 제가……
키리코	わたしが……これから…… 頑張りなさいっていう……	제가…… 앞으로…… 노력한다는……
키리코	そういう…… お話なんです……	그런…… 이야기에요……
프로듀서	霧子……そうか	키리코…… 그렇구나.
프로듀서	きっと、とってもいい絵本なんだな	분명 좋은 그림책이 되겠네.
키리코	プロデューサーさん……	프로듀서님……
프로듀서	完成するまで、何度でも聞かせてくれ	완성까지 몇 번이라도 들려줘.
키리코	……！ はい……	……! 네……
프로듀서	ああ、頼む！	그래, 부탁해!
프로듀서	──……で…… ええと…………	──……그런데…… 그게…………
키리코	…………	…………
프로듀서	……あー……	……아ー……
키리코	プロデューサーさん……？	프로듀서님……?
프로듀서	ああ、すまん	아, 미안
키리코	あの……みんな……	저기…… 다들……
키리코	見てませんか……？	못보셨나요……?
프로듀서	うん……だよな 呼ばれて来たんだもんな	응…… 그렇지 불러서 온 거야
키리코	あ……	아……
키리코	知ってたんですか……？	알고 계신 건가요……?
프로듀서	ああ、実はちょっと準備が バタついたみたいで	그래, 사실은 조금 준비가 덜 된 거 같아서
키리코	……？	……?
프로듀서	少し時間稼ぎしてくれって──……	조금 시간을 벌어달래──……
프로듀서	お、噂をすれば──	아, 제말하면 온다더니──
프로듀서	よし、OKだそうだ、霧子	좋아, OK인 모양이야, 키리코
프로듀서	みんなが屋上で 待ってるぞ！	다들 옥상에서 기다리고 있어!
키리코	わ……屋上……！	와…… 옥상……!
프로듀서	ほら、行っておいで	자, 다녀오렴
키리코	…… はい……！	…… 네……!
키리코	──…………？	──…………？
코가네	──霧子が入ってきたら…… なんて言えばよかと？	──키리코가 들어오면…… 뭐라 하면 좋겠어야?
사쿠야	ふむ、霧子を迎える言葉、か……	음, 키리코를 맞이하는 말인가……
코가네	なんか、お月見っぽい掛け声なか？	뭔가, 달맞이 같은 말투라든가?
마미미	……お月見っぽい掛け声って何ー？	……달맞이 같은 말투는 뭐야ー?
코가네	ハッピーハロウィン～みたいなやつ！	해피 할로윈 같은 거 말여!
유이카	いやいやいや お月見ってそういう行事じゃなくない？	아니 아니 아니 달맞이는 그런 느낌이 아니잖아?
사쿠야	いや、どちらも豊穣を祈る 秋の行事という意味では……	아니, 둘 다 풍작을 비는 가을 행사라는 의미로는……
유이카	おっとー？ 今日のさくやんはお茶目にいっちゃう感じー？	앗ー? 오늘의 사쿠양은 다과회에 가는 느낌ー?
유이카	収拾つかなくなるじゃん！	수습 되지 않잖아!
코가네	ハッピーお月見～って…… なんか合わん！	해피 달맞이는…… 뭔가 안맞여!
마미미	ふふー もう収拾ついてないし……	후후ー 이미 수습은 안되고……
코가네	どげんしよ～！ 霧子の来てしまう！	어쪄~! 키리코가 온당게!
사쿠야	さて、どうしたものか……	그러면, 어떻게 할까……
코가네	あけおめ～！　とか たまや～！　みたいなやつ……	새해복~! 이라던가 타마야~! 같은거 말여……
유이카	だからそれのお月見バージョンは ないんだってー！	그러니까 그런거의 달맞이 버젼은 없다니까ー!
마미미	……普通に、『お疲れ様』 とかでよくない？	……평범하게『수고했어』 같은걸로 되지 않아?
마미미	霧子のお疲れ様会、なんでしょ	키리코의 수고했어모임 이잖아.
유이카	ナイスまみみん！ それだ！	나이스 마미밍! 그거다!
코가네	そ、それやね……！	그, 그거당게……!
사쿠야	そうだね、あとは 『おかえり』かな……	그렇네 남은건 『어서 와』이려나……
코가네	そいもよかね……！	그것도 좋은디……!
유이카	──じゃあ、『おかえり、お疲れ様！』 みたいな感じで	──그러면 『어서 와, 수고했어!』 같은 느낌으로.
코가네	うん～！　決まり！	응~! 결정!
사쿠야	フフ、あとは 霧子を待つだけだ──……	후후, 이제 키리코를 맞이하는거 뿐이네──……
키리코	ふふふっ……	후후후……
키리코	──よし……	──좋아……
키리코	──みんな……	──다들……
키리코	ただいま……！	다녀왔어……!