十五夜「おもちをつこう」/おいしくなあれ

おいしくなあれ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
おいしくなあれ 맛있어져라	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
키리코	……うーん……	우ー응……
키리코	…………	……
마미미	──ちょっと霧子ー	──잠깐 키리코ー
키리코	……	……
마미미	大丈夫ー？	괜찮아ー?
키리코	…………	……
마미미	おーい、霧子ー……	어ー이, 키리코ー……
키리코	……！ ま、摩美々ちゃん……	……! 마, 마미미쨩……
마미미	やっと気付いたぁ	겨우 눈치챘네.
키리코	ごめんね……	미안……
마미미	や、別にいいケド…… 霧子、すごい集中力ー……	아니, 괜찮은데…… 키리코 엄청난 집중력ー……
키리코	そうかな……	그런가……
마미미	んー 声かけても全然反応しないからぁ	흠ー 말 걸어도 전혀 반응 안하니까
마미미	……ていうかそれ、絵本のやつー？	……그보다 이거, 그림책 그거ー?
키리코	うん…… お話を……考えてて……	응…… 이야기를…… 생각하고 있어서……
마미미	へえ……	헤에……
키리코	恋鐘ちゃんと…… 材料は買ったけど……	코가네쨩하고…… 재료는 샀는데……
키리코	まだ……	아직……
마미미	……え、先に材料買ったんだ	……어, 재료 먼저 산거구나.
키리코	うん……	응……
마미미	……ふーん……	……흐ー음……
키리코	……………	…………
마미미	さっき、なんかうなってたし……	아까, 잘 안되는거 같은데……
마미미	もしかしてあんまり進んでないのー？	혹시 별로 진행 안된 거야ー?
키리코	あ…… うん……！	아…… 응……!
키리코	頭の中に…… 浮かんでることとか……	머리속에…… 떠다니는 거라던가……
키리코	伝えたいことを…… 言葉にするの……	전하고 싶은걸…… 말로 하는건……
키리코	難しいな……	어렵네……
마미미	んー……	음ー……
마미미	…………	…………
마미미	別に……	딱히……
마미미	無理して霧子が作らなくても いいんじゃないー？	무리해서 키리코가 만들지 않아도 괜찮지 않아ー?
키리코	えっ……？	어……?
마미미	絵本って、いっぱいあるんだし……	그림책은, 잔뜩 있고……
마미미	なんかあの時は勢いで 作ることになってたケドー	뭔가 그때는 분위기 때문에 만들게 된거 같은데ー
키리코	摩美々ちゃん……	마미미쨩……
키리코	心配してくれて…… ありがとう……	걱정해줘서…… 고마워……
마미미	や…… そーいうんじゃないし……	아니…… 그런게 아니라……
키리코	ふふ……	후후……
키리코	うん…… もうちょっと……やってみようかな……	응…… 조금만 더…… 해볼래……
마미미	…………	……
마미미	ま、霧子がそう言うならぁ	뭐, 키리코가 그렇다면야
키리코	うん……	응……
마미미	あー……これー	아ー…… 이거ー
키리코	……？	……?
키리코	──わ……これ……！	──아…… 이거……!
키리코	絵本……	그림책……
마미미	上手く作れなかった時は この中の絵本、読んでもいいし……	잘 안 될 때는 여기 있는 그림책, 읽어도 되니까……
키리코	……それで……こんなにたくさん…… 持ってきてくれたの……？	……그래서…… 이렇게 잔뜩…… 가져와준거야……?
마미미	……ちょうど、置く場所に困ってただけー	……둘 곳이 없었을뿐ー
키리코	摩美々ちゃん……	마미미쨩……
키리코	──これ…… ここ……	──이거…… 여기……
키리코	テープで…… とっても丁寧についてる……	테이프로 정성스럽게 붙어있어……
마미미	…………	…………
키리코	後ろの表紙に…… ほら……	뒤 표지에…… 이거봐……
키리코	『たなかまみみ』……って……	『타나카 마미미』 라고……
키리코	ふふっ……	후후……
마미미	……名前くらい書くでしょー……	……이름정도는 쓰잖아ー……
키리코	摩美々ちゃんは…… これを……読んでたんだね……	미미미쨩은…… 이걸…… 읽은거구나……
마미미	まぁ……	뭐……
키리코	ふふ……	후후……
키리코	………… うん……	………… 응……
키리코	……──あれ？ これだけ……	……──어라? 이것만……
키리코	このご本…… 真っ白……	이 책…… 새하얘……
키리코	…………	……
키리코	摩美々ちゃん…… これ……──	마미미쨩…… 이거……──
마미미	──手作りの絵本って	──직접 그림책을 만들때는
마미미	そういう、真っ白な絵本キットを 使うと楽なんだってー	그런, 새하얀 그림책 키트를 쓰면 좋대ー
키리코	……！	……!
마미미	……だからそれは、あげる	그러니까 그거…… 줄게.
마미미	恋鐘と買った画用紙、 貼り付ければいいんじゃないー	코가네하고 산 종이를 붙이면 되지 않을까ー
키리코	わ……！ う、うん……！	와……! 으, 응……!
마미미	それ以外の本は…… そのうち返してくれればいいや	그외의 책은…… 나중에 돌려주면 돼.
마미미	……ゆっくりでいいから 部屋に置く場所、作んなきゃだし	……천천히 돌려줘도 괜찮으니까…… 방에 놓을 자리 만들어야하고.
키리코	摩美々ちゃん…… ありがとう……	마미미쨩…… 고마워……
마미미	いいからぁ……	됐으니까……
키리코	ふふ……	후후……
키리코	きこえたよ…… 今……	들렸어…… 지금……
키리코	お話の……声……	이야기의…… 목소리……
	『うさぎがぴょん　つきでぴょん』	『토끼가 뿅 달에서 뿅』
	『もいちわ　なかまが　やってきて』	『한마리 더 친구가 와서』
	『すてきなヒントを　くれました』	『멋진 힌트를 줬습니다』
	『おいしくなあれ　ぴょんぴょんぴょん』	『맛있어져라 뿅뿅뿅』