十五夜「おもちをつこう」/うさぎがぴょん

うさぎがぴょん
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
うさぎがぴょん 토끼가 뿅	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
키리코	──……	──……
키리코	──みなさん…… こんにちは……	──여러분…… 안녕하세요……
키리코	十五夜の……おはなし会に…… 集まってくれて……	보름날 밤의……이야기회에…… 모여주셔서……
키리코	ありがとうございます……	감사합니다……
키리코	今日のために……	오늘을 위해……
키리코	大切なお友達に…… たくさん……手伝ってもらって……	소중한 친구들에게…… 잔뜩…… 도움 받아서……
키리코	絵本を…… 作ってきました……	그림책을…… 만들었습니다……
아이들	霧子ちゃん、すごーい	키리코쨩, 대단해ー!
키리코	ふふ…… ありがとう……	후후…… 고마워……
키리코	楽しんでもらえたら…… うれしいです……	재미있으면…… 좋겠습니다……
키리코	最後まで……	끝까지……
키리코	聞いてください……	들어주세요……
키리코	みんな…… ご本の絵は……見えますか……？	여러분…… 책의 그림은…… 잘 보이시나요……?
아이들	はーい！	네ー!
키리코	はーい…… それじゃあ──	네ー…… 그러면──
키리코	十五夜のおはなし会…… はじまり、はじまり……	보름밤의 이야기회…… 시작하겠습니다……
코가네	霧子～！ 何読みよっと？	키리코~! 뭐 보고 있당가?
키리코	わ…… 恋鐘ちゃん……！	아…… 코가네쨩……!
키리코	え、と……	그게……
키리코	絵本のカタログ…… 見てたんだ……	그림책의 카탈로그를…… 보고있었어……
유이카	へぇ……！ 絵本にもカタログってあるんだね	헤에……! 그림책도 카탈로그 같은게 있었구나
마미미	霧子、絵本買うのー？	키리코 그림책 사는거야ー?
키리코	うん……	응……
키리코	ボランティアで…… 読み聞かせが……あるの……	봉사활동으로…… 읽어주는게 있어……
사쿠야	なるほど、それで 新しい絵本を見繕っている、というわけか	그렇구나, 그래서 새로운 책을 찾고 있는건가
코가네	そいはよかね～！ うちも霧子に絵本ば読んでもらいたか～	그런건 좋네야~! 내도 키리코가 그림책 읽어줬으면 좋겠당게~
유이카	いいねぇいいねぇ きりりんの優しい声で絵本を読んでもらえたら──	좋네 좋네 키리링의 상냥한 목소리로 그림책을 읽어 준다면──
마미미	んー 気持ちよくって寝ちゃうかもー	음ー 기분 좋아서 자버릴지도ー
유이카	こらこら、寝たらダメでしょ！	어이 어이, 자면 안되잖아!
사쿠야	フフ、そのカタログに 霧子の御眼鏡に適う一冊は見つかったのかい？	후후, 그 카탈로그에서 키리코 마음에 드는 책은 찾았어?
키리코	ううん…… まだ……	아니…… 아직……
유이카	ありゃ、なかったのか	어라, 없는거야?
유이카	──きりりん、こだわりがあるんだね？	──키리링, 고집이 있구나?
키리코	そ、そんな…… りっぱなことじゃ……ないんだけど……	그, 그렇…… 그렇게 대단한건…… 아니지만……
코가네	ん～、そいやったら……	음~, 그라믄야……
코가네	霧子が絵本 作るとはどがん！？	키리코가 그림책 쓰는건 어뗘!?
키리코	え……？	어……?
사쿠야	なるほど、オリジナルの絵本、か……	그렇구나, 오리지널 그림책인가……
마미미	えー、大変そー……	어ー, 큰일이겠네ー……
코가네	ばってん、 霧子がそがん探しとる～ってことは	그렇지만 키리코가 찾아보고 있다는거는
코가네	こがん感じのがよか～っていうのが あるとやろ？	이런 느낌이 좋은가~ 라는게 있는거잔여?
키리코	うん…… 少しだけ……	응…… 조금은……
사쿠야	……そういうことなら、やってみるのも 悪くはないかもしれないね	……그런거라면 해 보는 것도 나쁘진 않겠네
유이카	おお、さくやんは賛成派？	오오, 사쿠양은 찬성쪽이야?
사쿠야	フフ、私は霧子の想いをより届けられるよう 少しばかり手伝いたいと思っているだけさ	후후, 나는 키리코의 생각이 더 잘 전해질 수 있도록 조금 도와주고 싶다고 생각하는 것 뿐이야.
유이카	なるほどねー	그렇구나ー
코가네	うち、画用紙とか絵の具とか いっぱい売っとるとこ知っとるけん！	내, 도화지나 물감이라던가 잔뜩 파는곳 알고 있으니께!
코가네	霧子、行ってみらん～？	키리코, 가보지 않을려?
유이카	はいはいこがたん一旦ストーップ まだ作るって決まってないよー	네네 코가땅 일단 스톱 아직 만든다고는 안했다고ー
마미미	…………	…………
사쿠야	霧子、どうだい？	키리코, 어때?
사쿠야	もちろん、霧子の理想の一冊を追い求めて 旅に出るというのも、悪くはないと思うけれど	물론 키리코의 이상적인 한 권을 찾아서 모험을 하는것도 나쁘진 않지만.
키리코	……す、すごい……	대, 대단해……
키리코	…………	…………
키리코	──……みんな………… あの、わたし……	──……다들………… 그, 나……
키리코	……やってみようかな……	해볼까……
유이카	おっ、好感触	오, 좋은 느낌
유이카	ちなみに、理由を聞いてもいい感じです？	덧붙이자면, 이유를 물어도 괜찮겠습니까?
키리코	上手に出来るか…… わからないけど……	잘 할 수 있을지는…… 모르겠지만……
키리코	楽しそうだな……って……	즐거워 보여서……
사쿠야	クス……そうだね とても楽しそうだ	후후…… 그렇네 굉장히 재미있어 보여.
코가네	んふふ～ 楽しみやね！	응후후~ 즐거워야!
마미미	……まぁ、霧子がいいなら いいんじゃないのー	…… 뭐, 키리코가 좋다면 좋은거겠지ー
유이카	──ん、了解	──응, 오케이
유이카	それじゃあ、作戦会議といきましょうか！	그러면, 작전회의로 들어가볼까!
키리코	ふふふっ……	후후후……
키리코	うん……！	응……!
	『いつかむかし　いつかみらいの　おはなしです』	『언젠가 옛날의 언젠가 미래의 이야기 입니다』
	『うさぎがぴょん つきでぴょん』	『토끼가 뿅 달에서 뿅』
	『おもちをつきます ぺったんこ』	『떡을 만듭니다 철썩철썩』
	『だけど じょうずに できません』	『하지만 잘 되지 않습니다』
	『なんだか なにか たりないな』	『뭔가 무언가가 부족하네』