十五夜「おもちをつこう」/いっしょにつこう

いっしょにつこう
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
いっしょにつこう 같이 만들자	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	ん～っと	끙~
코가네	……あっ	……아
코가네	見ーつけた！ 霧子こっち～！	찾았당게! 키리코 여기여!
키리코	恋鐘ちゃん……	코가네쨩……
코가네	絵の具と～、画用紙！ こっちにあるばい！	물감이랑~ 도화지! 여기 있당게!
키리코	わぁ……！	와아……!
키리코	紙も……絵の具も…… たくさん……！	종이도…… 물감도…… 잔뜩……!
코가네	うん～ よりどりみどりやね！	응~ 마음대로 고르랑게!
키리코	ふふ…… 素敵なお店……	후후…… 멋진 가게네……
키리코	何が…… いいかな……	뭐가…… 좋을까……
코가네	う～ん……	으~음……
코가네	霧子、絵本……どがん話にするか もう決めとると？	키리코, 그림책…… 어떤 이야기로 할지 정한겨?
키리코	うん…… なんとなく……だけど……	응…… 어떻게든…… 이지만……
코가네	そいやったら、話に合わせて 材料を買うのはどがんね？	그라믄, 이야기에 맞춰서 재료는 사는건 어떻당가?
키리코	お話に……──	이야기에……──
키리코	うん……	응……
키리코	あのね……お月さまにいる…… うさぎさんのお話にしよう……って……	저기…… 달님에 있는…… 토끼씨에 대해서 하려고……
코가네	か、かわいかぁ～！	귀, 귀여워야~!
코가네	そいなら、 まずはお月さんに使う紙、探さんばね！	그런거믄야, 우선 달님에 쓸 종이를 사야하것제!
키리코	恋鐘ちゃん……！ ふふ……っ	코가네쨩……! 후후……
키리코	うん……	응……
코가네	お月さんは……黄色～？	달님은……노란색?
키리코	え、と……黄色…… うん……！	그러니까…… 노란색…… 응……!
코가네	同じ黄色でもい～っぱい種類のあるけん 迷う～！	같은 노란색이라도 여러 종류 있응게 어렵다야~!
코가네	──あ、それか…… 金色でもよかかな～！？	──아, 그렇네…… 금색이라도 괜찮을까야~!?
키리코	金色…… うん……！	금색…… 응……!
코가네	んふふ～！ そいじゃやっぱり金色やね～！	응후후~! 그라믄야 역시 금색이제~!
코가네	金色どこやろ、きんいろきんいろ……──	금색은 어디여, 금색 금색……──
코가네	あ！　こがん色もよかね～！ 霧子、どがん～？	아! 이런 색도 좋아보여~! 키리코, 어뗘~?
키리코	わ……オーロラみたいな…… うん……！	와……오로라 같은…… 응……!
코가네	ふふっ、霧子～！ そいやったらお月さん３つになってしまうばい～	후후후, 키리코~! 그라믄 달님이 3개가 되어버린당게~
키리코	……！ そ、そっか……	……! 그, 그렇구나……
키리코	そうだね……	그렇네……
코가네	そうたい～！	그렇당게~!
키리코	ご……ごめん……！	미…… 미안……!
키리코	恋鐘ちゃんが言うと…… どの色も……そうだな……	코가네쨩이 말하는…… 어떤색도…… 좋네……
키리코	お月さまだな……って…… 思って……	달님이라고…… 생각해서……
코가네	ん～？ おかしかこと言うとね～	응~? 이상한거 말혀~
코가네	霧子のお話やけん、 霧子のお月さんにせんば！	키리코의 이야기니께 키리코의 달님으로 하면 된다야!
키리코	う、うん……！	으, 응……!
키리코	うん…… 恋鐘ちゃん……	응…… 코가네쨩……
코가네	うん～！ そいじゃ、もっと奥行こ～！	응~! 그라믄 더 가볼가~!
코가네	はぁいっ！ いろいろ探してきたけん、見──	여기! 여러 가지 찾았응게, 봐──
코가네	──ん～～？ 霧子、そい……	──오~~? 키리코, 그거……
코가네	灰色と～紺色と～…… 白……	회색하고 감색하고 흰색……
코가네	そい、月の色～……！？	그거, 달 색이여……!?
키리코	う、うん……！　あの……	으, 응……! 그게……
키리코	影なの……	그림자야……
코가네	影～？	그림자~?
키리코	うん……	응……
키리코	お月さまは…… 金色……	달님은…… 금색……
키리코	恋鐘ちゃんが選んでくれた色……	코가네쨩이 골라준 색……
키리코	それに…… 影をつけたら……いいかなって……	거기에…… 그림자를 더하면…… 좋을거 같아서……
키리코	お月さまが…… ずっと……明るく……	달님이…… 계속…… 밝게……
키리코	照ってるように……	나와있는것처럼……
코가네	ふぁ～～～！ そいは、アイディアやね～～！！	후아~~~! 그거 좋은 아이디어야~!!
키리코	うん…… ふふ……	응…… 후후……
코가네	……んふふ～！	응후후~!
코가네	きれかねぇ～	예뻐야~
키리코	……	……
코가네	灰色と、紺色と、白～	회색하고, 감색하고, 흰색~
코가네	綺麗なお月さんの色～！	예쁜 달님의 색~!
키리코	恋鐘ちゃん……	코가네쨩……
키리코	うん……	응……
키리코	そう…… お月さまの色……	그래…… 달님의 색……
	『うさぎがぴょん　つきでぴょん』	『토끼가 뿅 달에서 뿅』
	『いちわ　なかまが　やってきて』	『한마리 친구가 와서』
	『きねが　ふたつになりました』	『절구가 두 개가 되었습니다』
	『いっしょにつこう　えい！　ぴょんぴょん』	『같이 만들자 에잇! 뿅뿅』