五色 爆発！合宿クライマッス！/SCHOOL COOL SCHOOL

SCHOOL COOL SCHOOL
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
SCHOOL COOL SCHOOL SCHOOL COOL SCHOOL	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
카호	わぁ、ほんとに学校です！ 学校でお泊まりなんて、スッゴくドキドキしますっ	와, 진짜 학교에요! 학교에서 자고 간다니, 엄청 두근두근 해요.
카호	えへへ、校舎もちゃんと撮れました！ ……よーし、がんばるぞー！	에헤헤, 교사도 제대로 찍었어요! ……좋아ー, 힘내자!
카호	みなさんっ、まずは集合写真を撮りましょう！ グラウンドに並んでくださいっ	여러분, 우선 집합 사진을 찍어봐요! 운동장에 나란히 서주세요.
프로듀서	なら、カメラは一旦俺がもらうよ	그럼, 일단 카메라는 내가 들게.
프로듀서	果穂もいないと集合写真にならないからな ほら、行っておいで	카호가 없으면 집합 사진이 아니니까 자, 다녀오렴.
카호	はいっ、ありがとうございます！	넵, 고맙습니다!
프로듀서	撮るぞー	찍는다ー
프로듀서	──よし ほら、果穂。カメラ返すよ	──좋아 자, 카호. 카메라 돌려줄게.
카호	ありがとうございます、プロデューサーさん！	고맙습니다, 프로듀서님!
치요코	ねぇねぇみんな、荷物置いたら中見て回らない？	저기 얘들아, 짐 두고 나면 학교 안을 둘러보지 않을래?
쥬리	そうだな、どこに何があるか確認しとかねーと──	그렇네, 어디에 뭐가 있는지 확인해둬야지──
치요코	ぶぶー、樹里ちゃん！　そういうカタい感じじゃなくてー、 みんなで探検っ、みたいな感じだよ！	때앵ー, 쥬리쨩! 그런 딱딱한 느낌이 아니라, 다 같이 탐험, 같은 느낌으로 이야기한 거야!
쥬리	探検って……	탐험이라니……
카호	探検、楽しそうです！　写真もいっぱい撮りますよー！	탐험, 즐거울 것 같아요! 사진도 잔뜩 찍을게요!
린제	ふふ…… 予備の電池を……お持ちください……	후후…… 예비용 건전지를……지참해 주시지요……
나츠하	あまりはしゃぎすぎないようにするのよ？	너무 들뜨지 않도록 해야한다?
나츠하	ちょっと見てみんな！ 黒板が！　黒板がスライドするわ！	잠깐 다들 봐봐! 칠판이! 칠판이 슬라이드돼!
쥬리	はしゃぎすぎんなっつってたのはどこの誰だよ……	너무 들뜨지 말도록 하자던 건 대체 누구냐고……
치요코	夏葉ちゃんには珍しいのかなぁ、こういう普通の学校って	나츠하쨩한테는 신기하려나, 이런 보통 학교
쥬리	あー……そうかもしんねーな	아 ……그럴지도 모르겠네ー
치요코	だったらいっぱい楽しめるといいよねぇ	그럼 마음껏 즐길 수 있음 좋겠다
치요코	……夏葉ちゃーん！　黒板気に入ったんなら、 一緒に今日のレシピ書くの手伝ってー！	……나츠하쨩! 칠판이 맘에 들었으면, 같이 오늘의 레시피 적는 거 도와줘ー!
나츠하	もちろんよ！	물론이야!
나츠하	夕飯作りの手順を書いておけばいいのよね？ 黒板は上のまで使う必要がありそうかしら？	저녁밥 만드는 순서를 적어두면 되는 거지? 칠판 위쪽까지 쓸 필요가 있어 보이니?
쥬리	……そうだな、みんなで楽しめるといいな	……그러게, 다같이 즐길 수 있으면 좋겠다
카호	次は向こうの教室です！ 自由時間に何をするか、決める会をしましょう！	다음은 저쪽 교실이에요! 자유시간 때 뭘 할지, 정하는 회의를 하죠!
나츠하	あら？　智代子はどこにいったのかしら？	어머? 치요코는 어디 간 걸까?
쥬리	あ？　……ほんとだ 大丈夫かよ、どっかで迷ったりとかしてねーよな？	아? …… 진짜다 괜찮은 거냐고, 어디서 헤매거나 하고 있진 않겠지ー?
린제	どちらに……いらっしゃったのでしょうか……	어디에……계신 걸까요……
카호	大変ですっ、ちょこ先輩を探さないと！	큰일이에요, 쵸코 선배를 찾아야 해요!
카호	ちょこ先輩っ、どこですかー？	쵸코 선배, 어디 계세요ー?
치요코	──わあっ！	──와앗!
카호&쥬리&나츠하	！？	!?
린제	……	……
치요코	えっへへー、ドッキリ大成功～！	엣헤헤ー, 놀래키기 대성공~!
나츠하	もう、智代子ったら！　急にびっくりするじゃない	정말, 치요코도 참! 갑자기 깜짝 놀랐잖아
카호	はいっ、ちょこ先輩、隠れるの上手でした！	넵, 쵸코 선배, 감쪽같이 숨으셨네요!
쥬리	んだよ、心配して損したじゃねーか	뭐야, 괜히 걱정했잖아ー
치요코	こういう楽しみもあった方がいいかな？　と思って！ みんな驚いてくれて何よりだよ！	이런 즐거움도 있는 편이 좋으려나? 싶어서! 모두 놀라줘서 다행이야!
린제	味わい深き……遊戯ですね……	묘미가 깊은…… 유희로군요……
나츠하	さあ、じゃあそろそろちゃんと話し合いをしましょうか そこの教室だったわよね	자, 그러면 슬슬 제대로 얘기를 시작해 보자 그쪽 교실이었지
카호	スゴいです、教室もあたしの学校みたいです！	굉장해요, 교실도 제가 다니는 학교같아요!
카호	……えへへ、教壇に立つと、先生になった気分がします	……에헤헤, 교단에 서면, 선생님이 된 기분이 들어요
치요코	じゃあ──果穂先生！　学級会、始めましょう！	그러면──카호 선생님! 학급회의, 시작하죠!
카호	え……っ ほ、ほんとにあたしが先生になっていいんですかっ？	에…… 저, 정말로 제가 선생님이 되어도 되는 건가요?
나츠하	もちろんよ。……まずは挨拶からよね 起立！　はしてるから──気をつけ！　礼！	물론이야. ……일단은 인사부터네 기립! 은 하고 있으니까──차렷! 경례!
치요코&쥬리&나츠하	お願いします！	부탁드립니다!
린제	……	……
카호	お、お願いします……！	자, 잘 부탁드립니다……!
카호	えっと、じゃあ…… みなさんは、合宿で何がしたいですか？	어 음, 그러면…… 여러분은, 합숙에서 뭐가 하고 싶나요?
치요코	はい先生！	네 선생님!
카호	なんでしょう、ちょこせんぱ── いえ、園田さん！	뭔가요, 쵸코 선── 아니, 소노다 씨!
치요코	私、トランプ持ってきました！	저, 트럼프 가져왔습니다!
쥬리	お、そういうことなら……はい先生	오, 그런 거라면…… 네 선생님
카호	はいっ、西城さん！	네, 사이죠 씨!
쥬리	やっぱ枕投げは外せないんじゃねーの？ 後ほら、校庭使って鬼ごっこもさ	역시 베개 싸움은 빠트릴 수 없는 거 아냐ー? 다른 건, 교정을 사용한 술래잡기도 말야
카호	えっとえっと、全部楽しそうですっ！	저기 저기, 전부 즐거울 것 같아요!
카호	でも、レッスンもして、夜ご飯も食べて、 お風呂にも入って、それ以外、だから……	하지만, 레슨도 하고, 저녁밥도 먹고, 욕실에도 들어가고, 그거 이외에, 니까……
나츠하	全部やろうとして中途半端になるより、 きちんと絞って計画を立てた方がいいわよ、先生	전부 하려고 해서 어중간하게 되는 것보다, 제대로 짜서 계획을 세우는 편이 좋아, 선생님
나츠하	ここに来るまでに時間もかかっているしね	여기까지 올 때까지 시간도 걸렸고 말야
나츠하	鬼ごっこは基礎体力作りと捉えたっていいんだし、 レッスンに組み込めると思うわ	술래잡기는 기초 체력 만들기라고 파악해도 되고, 레슨에 짜넣을 수 있다고 생각해
나츠하	後のふたつだけど…… せっかくなら、ここでしかできないことをしたいじゃない？	뒤의 두 개가 남았는데…… 이왕이면 여기서밖에 할 수 없는 걸 하고 싶지 않아?
치요코	確かにそうだねぇ うん！　じゃあ、トランプは時間が余ったらにしよう！	확실히 그러네 응! 그러면, 트럼프는 시간이 남으면 하자!
나츠하	だそうよ、先生	그렇단 것 같아, 선생님
카호	はいっ！　それでは、今日の夜は枕投げがメインです！ ……杜野さんは、何かやりたいことはありますか？	넵! 그러면, 오늘밤은 베개 싸움이 메인이에요! ……모리노 씨는, 뭔가 하고 싶은 일이 있으신가요?
린제	凛世は……キャンプファイヤーというものを…… 見てみたく思います……	린제는…… 캠프파이어라고 하는 것을…… 보고 싶다고 생각합니다……
나츠하	なるほど、いいわね それは明日の夜でどう？　締めって感じがするもの！	과연, 괜찮네 그건 내일 밤에 어때? 마무리라는 느낌이 드니까!
치요코	あっ待って、夜やることなら肝試しは？ この前、果穂と凛世ちゃんとやりたいって話してたんだよね	앗 기다려, 밤에 하는 거라면 담력 시험은? 전에, 카호랑 린제쨩하고 하고 싶다고 얘기했었으니까 말야
나츠하	果穂先生でしょ、智代子	카호 선생님이잖아, 치요코
치요코	あ、そうでした……えへへ、ごめんなさい先生	아, 맞다…… 에헤헤, 죄송합니다 선생님
카호	大丈夫です、園田さん！ でも、確かに肝試しも、やってみたいです……！	괜찮아요, 소노다 씨! 하지만, 확실히 담력 시험도, 해보고 싶어요……!
나츠하	……うーん、そうねぇ 明日なら、レクがふたつあっても大丈夫だと思うわ	……으ー음, 그러네 내일이라면, 레크리에이션이 두개 있어도 괜찮을 거라고 생각해
나츠하	その代わり、レッスンの間の休憩時間を 少しずつ減らしていく必要があるけど……いけるかしら？	그 대신, 레슨 사이의 휴식시간을 조금씩 줄여나갈 필요가 있지만…… 안될까?
쥬리	ま、遊ぶためならなんとかなんだろ	뭐, 놀기위해서라면 어떻게든 되겠지
치요코	私も樹里ちゃんに賛成でーす！	저도 쥬리쨩에게 찬성입니다ー!
린제	はい……	네……
나츠하	遊びたい派が多数ね。先生はどう？	놀고 싶다 파가 다수네. 선생님은 어때?
카호	わかりました！　それでは、明日はレッスンをがんばって、 夜もたくさん遊びましょう！	알겠습니다! 그러면, 내일은 레슨을 열심히 하고, 밤에도 잔뜩 놀도록 하죠!
카호	これで学級会はおしまいです！	이것으로 학급회의는 종료입니다!
카호	えへへ、夏葉さんがカッコよかった記念です！	에헤헤, 나츠하 씨가 멋졌던 기념이에요!
나츠하	あら、私？	어머, 나?
카호	はい！　夏葉さんのおかげで、あっという間に 予定が決まっちゃいました！	네! 나츠하 씨 덕분에, 순식간에 예정이 정해져 버렸어요!
카호	夏葉さんはスゴいです！	나츠하 씨는 굉장해요!
나츠하	そう言ってもらえるなら、ありがたく頂戴するわ ありがとうね、果穂	그런 말을 들을 수 있다면, 고맙게 받을게 고마워, 카호