五色 爆発！合宿クライマッス！/白熱★枕投げ大会！！

白熱★枕投げ大会！！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
白熱★枕投げ大会！！ 달아올라★베개싸움 대회!!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
나츠하	よし！ これで布団は敷けたわね	좋아! 이제 이불은 깔았네
치요코	えいっ！	에잇!
나츠하	きゃっ！？ ……ま、枕……？	꺗!? ……베, 베개……?
치요코	夏葉ちゃん、大事なイベントをお忘れですか～？	나츠하쨩, 소중한 이벤트를 잊어버린거 아닙니까~?
나츠하	……うふふ、忘れるわけがないじゃない	……우후후, 잊을 리가 없잖니
카호	枕投げ大会ですね！ カメラは任せてくださいっ！	베개싸움 대회네요! 카메라는 맡겨만 주세요!
나츠하	ええ、頼んだわ果穂！ 私たちの活躍、しっかり撮っておいてね！	에에, 부탁할게 카호! 우리들의 활약, 확실히 찍어 주렴!
나츠하	凛世！　私と組みましょう！	린제! 나랑 팀을 짜자!
린제	はい…… 共に……参りましょう……	네…… 함께…… 나아가도록 하죠……
쥬리	なら……アタシと組むのはチョコだな	그렇다면…… 나랑 팀을 맺는 건 쵸코구나
치요코	うん、よろしくね樹里ちゃん！ 一緒に頑張ろう！	응, 잘 부탁해 쥬리쨩! 함께 열심히 하자!
나츠하	さあ、勝負よ！ 仲間だからって手加減しないんだから！	그럼, 승부야! 동료라고 손대중을 두진 않을거니까!
나츠하	これでどうかしら！？	이건 어떨까!?
쥬리	っ、やるじゃねーか！	읏, 꽤 하잖아ー!
치요코	樹里ちゃん！　枕こっち！　これ使って！	쥬리쨩! 베개 여기! 이거 써!
쥬리	おうサンキュー！　──おらっ	오 땡큐! ──이얍
치요코	ああっ！　凛世ちゃんが……！ 樹里ちゃん避けてー！	아앗! 린제쨩이……! 쥬리쨩 피해ー!
쥬리	はぁ！？ うわっ、凛世お前なんだそれっ！	하아!? 우왓, 린제 너지 방금!
카호	スゴいです凛世さん！　弾数がちがいますっ！	굉장해요 린제 씨! 탄수가 달라요!
린제	外しは……しません	빗맞추지는……않을 겁니다
나츠하	いいじゃない凛世！ アナタのそういう積極性、素晴らしいと思うわ！	좋잖아 린제! 당신의 그런 적극성, 훌륭하다고 생각해!
나츠하	ほら！　観念なさい樹里！　智代子！	자! 포기하도록 해 쥬리! 치요코!
치요코	あー！？　一斉掃射はまずいってー！	아!? 일제소사는 위험하다니까ー!
쥬리	こっちだチョコ！　アタシの後ろに隠れてろ！	이쪽이야 쵸코! 내 뒤로 숨어!
치요코	樹里ちゃん……！	쥬리쨩……!
쥬리	お前はサポートが上手いんだから下手に前出なくていい！ あいつはアタシが仕留める！	넌 서포트가 능숙하니까 섣불리 앞에 나오지 않아도 돼! 저녀석은 내가 잡을게!
나츠하	言ってくれるじゃない！ いいわ、全力で行くわよ凛世！	잘도 말하네! 좋아, 전력으로 갈게 린제!
린제	心得ました……	알겠습니다……
치요코	負けないよー！ 絶対樹里ちゃんを勝たせてみせるから！	지지 않을 거라구ー! 반드시 쥬리쨩을 이기게 만들 거니까!
카호	みなさんスゴいですっ！　どっちもがんばれー！	여러분 굉장해요! 어느 쪽도 힘내라ー!
나츠하	はぁ、はぁ…… ああ、もう……！　何やってるのかしら、私たち！	하아, 하아…… 아아, 정말……! 뭐하고 있는 걸까, 우리들!
쥬리	よく言うよ、夏葉が１番楽しんでるだろ	잘도 말하네, 나츠하가 가장 즐기고 있었잖아
치요코	凛世ちゃんもすごいねー！ どんどん枕のスピード上がるんだもん！	린제쨩도 굉장하네ー! 점점 베개의 스피드가 올라가는걸!
린제	枕投げの極意……わかって参りました……	베개싸움의 비법…… 알게 되었습니다……
린제	扇を射る与一がごとく……いかなる的も、外しません	부채를 쏘아 맞추는 요이치처럼…… 어떤 목표도, 빗맞추지 않습니다
카호	みなさん、スッゴくカッコよかったです！ 特に樹里ちゃん、スゴかったです！	여러분, 엄청 멋있었어요! 특히 쥬리쨩, 굉장했어요!
카호	枕、ブンブン飛んでましたし、アクションだって 先週の『ジャスティスⅤ』よりバチバチでした！	베개, 붕붕 날아다녔고, 액션도 지난 주의 『저스티스Ⅴ』보다 짜릿짜릿했어요!
카호	夏葉さんと樹里ちゃんの一騎打ち！ ──かと思いきや秘密兵器の凛世さんが登場！	나츠하 씨랑 쥬리쨩의 일대일! ──이라고 생각했더니 비밀병기 린제 씨가 등장!
카호	ちょこ先輩と樹里ちゃんのコンビネーションも とっても熱くて──ヒーローショーみたいでした！	쵸코 선배와 쥬리쨩의 콤비네이션도 무척 뜨거워서──히어로쇼같았어요!
쥬리	そっか。そりゃ良かった ……んじゃ果穂、今度は果穂の番な	그런가. 그러면 다행이네 ……그럼 카호, 이번엔 카호 차례네
카호	え？ でも、あたしはカメラが──	에? 그치만, 저는 카메라가──
쥬리	今日だって１日頑張って撮ってくれたんだ ちゃんと仕事はしてんだろ	오늘도 하루종일 열심히 찍어줬잖아 제대로 일은 한거지
쥬리	それにプロデューサーだって言ってたじゃねーか みんなのいいところを見つけて撮ってこいって	거기에 프로듀서도 말했잖아ー 모두의 좋은 모습을 찾아서 찍어오라고
쥬리	果穂の前でかっこつけようとする先輩の姿は、 果穂がいなくちゃ見れないんだぜ	카호 앞에서 폼 잡으려고 하는 선배의 모습은, 카호가 없으면 볼 수 없다고
쥬리	そういうのを引き出すのだって、仕事のうちだ	그런 걸 끌어내는 것도, 일의 하나란 거지
쥬리	撮るのはアタシがやっとくからさ な？　行ってこい	찍는 건 내가 하고 있을테니까 어때? 다녀와
카호	は、はい！　お願いしますっ！	네, 네! 부탁드려요!
카호	今度はあたしも混ざっていいですかーっ？	이번엔 저도 껴도 될까요ー?
치요코	もっちろん！　果穂、おいで！ 私と一緒に組もう！	물론이지! 카호, 이리와! 나랑 같이 짜자!
치요코	夏葉ちゃんと凛世ちゃん、かなり手強いからね 遠慮なんかしちゃダメだよ！	나츠하쨩하고 린제쨩, 생각보다 강하니까 봐주거나 하면 안된다!
카호	はいっ、がんばりますっ！	넵, 열심히 할게요!
쥬리	カメラはアタシが持ってるからなー 情けねーことしてたら容赦なく撮ってくから	카메라는 내가 가지고 있으니까ー 한심한 모습하고 있으면 가차없이 찍을거다
나츠하	あら怖い、気が抜けないわね	어머 무섭네, 긴장을 늦출 수 없겠는걸
린제	はい……そのような姿は…… この凛世、さらせません……	네…… 그런 모습은…… 이 린제, 보일 수 없습니다……
나츠하	ねぇ、カメラ係はどんどん交代していくことにしましょう それでどの組み合わせが最強か決めるのよ！	저기, 카메라담당은 차례차례 교대하는 거로 하자 그래서 어떤 팀이 최강인지 정하는 거야!
카호	えへへ、あたし、負けません！	에헤헤, 저, 안질거예요!
카호	いっきますよー！	갑니다ー!
나츠하	遊んだわね……！	잘 놀았네……!
린제	瞼が……重くなって参りました……	눈꺼풀이…… 무거워 졌습니다……
쥬리	……明日、バテてないといいけど……	……내일, 지치지 않았으면 좋겠는데……
치요코	みんな、電気消すよー？	모두, 전기 끈다ー?
치요코	おやすみー	잘 자ー
린제	お疲れ様でした……	수고하셨습니다……
카호	おやすみなさーい	안녕히 주무세요ー
카호	……	……
카호	（……枕投げ、楽しかったなぁ……）	(……베개싸움, 즐거웠지……)
카호	（あたしのお仕事なのに、 カメラ、代わってもらっちゃった）	(내 일인데, 카메라, 바꿔 주시기도 했고)
카호	（……カレーも、辛くなくて、美味しくって……）	(……카레도, 맵지 않아서, 맛있었고……)
카호	（それに明日も、レッスンだけじゃなくて、 みんなでいっぱい遊べることになってて……）	(게다가 내일도, 레슨만 하는 게 아니라, 모두랑 같이 잔뜩 노는 일이 되어서……)
카호	（全部……みんなが手伝ってくれて……）	(전부…… 모두가 도와준 덕분에……)
카호	（……みんな……スゴいなぁ……）	(……모두……굉장하네……)
카호	（…………あたしも、あんな風に……）	(……나도, 그런식으로……)