五色 爆発！合宿クライマッス！/灯る想いは写真の中に

灯る想いは写真の中に
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
灯る想いは写真の中に 불붙은 마음은 사진 속에	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	デ、デネブだろ……んで、えーと…… アル、アル……──あっつっ！	데, 데네브잖아…… 그리고, 저기…… 알, 알……──앗뜨뜨!
쥬리	……結構、火の勢いがすげーな	……꽤, 불길이 굉장하네
나츠하	残念、時間切れね でもデネブは正解	아쉽네, 시간이 다됐어 그래도 데네브는 정답
쥬리	あー、ちくしょ……	아ー, 젠장……
나츠하	智代子はわかるかしら？ ──あら、何か焼いてるの？	치요코는 알고 있으려나? ──어머, 뭔가 굽고 있는 거니?
치요코	ええっ！？　……あ、うん……！	에엣!? ……아, 응……!
치요코	じゃなくて、ええと……！ アル……アルミホイル……！　みたいな……感じ！	이 아니라, 저기 그……! 알……알루미늄 호일……! 같은…… 느낌!
나츠하	……残念、アルタイルよ	……아쉽네, 알타이르야
치요코	ああっ！　惜しい…… ……そだ、お芋、お芋……っと	아앗! 아깝다…… ……맞다, 감자, 감자……를
나츠하	じゃ、最後の１つは──	그럼, 마지막 하나는──
카호	はいっ、はいっ！　ベガですっ！ デネブ、アルタイル、ベガで夏の大三角形になりますっ！	넵, 넵! 베가에요! 데네브, 알타이르, 베가로 여름의 대삼각형이 돼요! (오오~)
치요코&쥬리	おお～	넵, 넵! 베가에요! 데네브, 알타이르, 베가로 여름의 대삼각형이 돼요! (오오~)
나츠하	果穂、ご名答 今日は天の川まで、よく見えてるわね	카호, 명답 오늘은 은하수까지, 잘 보이네
카호	はいっ！　スッゴく……きれいですっ！ ……あ！	넵! 무척…… 예뻐요! ……아!
카호	みなさん、もっと火の方に寄ってくださいっ！	여러분, 좀 더 불쪽에 모여주세요!
쥬리	お、写真か？	오, 사진이야?
카호	はいっ！　夏の大三角形を入れて、 キャンプファイヤーの写真を撮りたいです！	넵! 여름의 대삼각형을 담아서, 캠프파이어의 사진을 찍고 싶어요!
치요코	あ、じゃあ凛世ちゃんも…… あれ、凛世ちゃんは？	아, 그럼 린제쨩도…… 어라, 린제쨩은?
린제	……お呼びでしょうか……	……부르셨는지요……
치요코	あっ、いたいた！　どこ行ってたの？	앗, 있다 있다! 어디갔었어?
린제	凛世は……これを持っていくようにと…… プロデューサーさまから……	린제는…… 이것을 가져가라고…… 프로듀서님께서……
나츠하	へぇ、それ、トーチ？　いいじゃない！ 欧米でも、キャンプではこうしたものが一般的だものね	헤에, 그건, 횃불? 좋잖아! 서양에서도, 캠프에선 이렇게 하는 게 일반적인 거구나
나츠하	ちょっと、火を点けてみましょうか	잠깐, 불을 켜볼까
쥬리	お、おい、そんな簡単に……	어, 어이, 그렇게 간단히……
나츠하	あら、大丈夫よ。ちゃんと加工されてるから…… ほら、火にかざせばすぐに点くわ	어머, 괜찮아. 제대로 가공되어 있으니까…… 봐, 불에 쬐면 바로 켜질거야
카호	わぁっ、ス、スゴいです夏葉さんっ！ あたしも持っていいですかっ！	와앗, 괴, 굉장해요 나츠하 씨! 저도 들어봐도 될까요!
나츠하	ええ。……気をつけてね	에에. ……조심하렴
카호	はいっ！ ……うわぁ……！	넵! ……우와아……!
치요코	果穂、すごいね！ 王様みたい！	카호, 굉장하네! 임금님 같아!
카호	は、はいっ！ トーチ……スッゴくカッコいいですっ！	네, 넵! 횃불…… 무척 멋있어요!
쥬리	なんか、勇ましくって絵になってるな	왠지, 씩씩한 그림이 됐네
치요코	うん、今度こそ１枚撮らなきゃ！	응, 이번에야 말로 한장 찍어야지!
린제	では……凛世が…… 撮りましょう……	그러면…… 린제가…… 찍도록 하죠……
카호	あっ、凛世さん！　い、いいんですか？	앗, 린제 씨! 괘, 괜찮나요?
린제	はい……	네……
카호	は、はいっ……じゃあ…… 凛世さん、これ、お願いしますっ！	네, 넵…… 그럼…… 린제 씨, 이거, 부탁드릴게요!
린제	ふふ……では参ります…… はい、ちーず……	후후…… 그럼 찍습니다…… 자, 치즈……
린제	……	……
카호	あ、凛世さーん！ 凛世さん、ここにいたんですねっ	아, 린제 씨ー! 린제 씨, 여기 있었네요!
카호	さっきの写真をお見せしにきましたっ！	좀 전의 사진 보여드리러 왔어요!
린제	果穂さん……	카호 양……
카호	ほら、見てください！ トーチがスゴくきれいです！	자, 봐주세요! 횃불이 무척 예뻐요!
린제	はい…… よく……撮れていますね……	네…… 잘…… 찍혀있네요……
카호	うわぁ！　やったぁ！	우와아! 해냈다!
린제	よろしければ…… 他にも……見せていただけますか……？	괜찮으시다면…… 그 밖에도…… 보여주실 수 있을까요……?
카호	はいっ！ えーっと……こっちのフォルダが昨日ので……	넵! 그러니까…… 이쪽의 폴더가 어제거고……
린제	ずいぶん……撮りましたね……	꽤 많이…… 찍으셨군요……
카호	はいっ！　でも、どの写真もすぐ出せますっ 凛世さん、見たい写真を言ってください！	넵! 그치만, 어떤 사진도 바로 보여드릴 수 있어요 린제 씨, 보고 싶은 사진을 말씀해 주세요!
린제	…… 見たいお写真を……ですか……	…… 보고 싶은 사진을……말인가요……
카호	はいっ！　カレーの写真も、枕投げの写真も、 肝試しの写真も……座禅のでも大丈夫ですっ！	넵! 카레의 사진도, 베개싸움의 사진도, 담력시험의 사진도…… 좌선 때 것도 괜찮아요!
린제	……それでは…… 肝試しの時のお写真を……	……그렇다면…… 담력시험 때의 사진을……
카호	はいっ……この辺ですね…… ……えへへっ、凛世さんに驚いたちょこ先輩の様子です	넵…… 이 근처네요…… ……에헤헷, 린제 씨한테 놀란 쵸코 선배에요
린제	こちらは……？	이쪽은……?
카호	あっ！　それは……あたしも凛世さんに驚いて、 天井を写しちゃったやつです……	앗! 그건…… 저도 린제 씨한테 놀라서, 천장을 찍어버린 녀석이에요……
린제	ふふ……凛世は…… 幽霊では……ございません……	후후…… 린제는…… 유령이…… 아닙니다……
린제	では……枕投げの折のものを……	그러면…… 베개싸움 때의 것을……
카호	枕投げはこの辺です！ 夏葉さんと凛世さんのコンビ……スゴかったですっ！	베개싸움은 이 근처에요! 나츠하 씨랑 린제 씨의 콤비…… 굉장했어요!
린제	果穂さんは本当に…… どこに……何が保存されているのか、わかるのですね……	카호 양은 정말로…… 어디에…… 무엇이 보존되어 있는지, 알고 계신 거군요……
카호	はいっ！	넵!
린제	こんなに…… たくさんの中から……	이렇게…… 많은 것들 중에서……
카호	あたし、昨日寝る前とか、朝起きた時とかに、 何度も何度も見返してたんです	저, 어제 자기전이라던가, 아침에 일어났을 때라던가, 몇 번이고 몇 번이고 돌려봤어요
카호	昨日は、昨日が終わっちゃうのがもったいなくって…… 今日の朝は、もう２日目なんだなって思って……	어제는, 어제가 끝나버리는 게 아까워서…… 오늘 아침은, 벌써 2일째구나 싶어서……
카호	そしたら……スゴく寂しくなって…… えっと……あれ……？	그랬더니…… 무척 쓸쓸해져서…… 저기…… 어라……?
카호	……り、凛世さん、どうしましょうっ！ あたし、帰りたくないみたいですっ……！	……리, 린제 씨, 어쩌죠! 저, 돌아가기 싫은 거 같아요……!
린제	……ふふ……果穂さん	……후후…… 카호 양
린제	どんなものにも終わりがある……	어떤 것에도 끝이 있답니다……
린제	とはいえ、凛世も……同じでございます……	그렇다고 하지만, 린제도…… 같은 마음입니다……
카호	り、凛世さん……	리, 린제 씨……
린제	……果穂さんには、カメラがあります……	……카호 양에겐, 카메라가 있어요……
린제	お写真を見せていただいて…… どうして果穂さんが……カメラを任されたのか……	사진을 보고 나서…… 어째서 카호 양이…… 카메라를 맡았는지……
린제	わかるような……気がいたしました……	알 것 같은…… 기분이 들었습니다……
카호	えっ……あたしが……？	엣…… 제가……?
린제	ふふ、はい…… 放課後クライマックスガールズは……	후후, 네…… 방과 후 클라이맥스 걸즈는……
린제	凛世にとって……この上なき友であり…… 競い合う、仲間です……	린제에게 있어서…… 이 이상 없는 친구이며…… 서로 경쟁하는, 동료입니다……
린제	……果穂さんのお写真を、見て…… 改めて……そう思うことが、できました……	……카호 양의 사진을, 보면서…… 다시금…… 그렇게 생각, 했습니다……
린제	あとわずか……ですが…… まだまだ、撮れるでしょう……	얼마 남지…… 않았습니다만…… 아직, 찍을 수 있겠지요……
카호	凛世さん…… はい……！	린제 씨…… 네……!
린제	ふふ…… 最終日も……よき日に、なりますよう……	후후…… 마지막 날도…… 좋은 날이, 될 수 있도록……