五色 爆発！合宿クライマッス！/座禅ってすごいのよ

座禅ってすごいのよ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
座禅ってすごいのよ 좌선이란 건 굉장하다니까	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
나츠하	やっとこのレッスンの時間が来たわね！ さ、みんなで座禅を組みましょう！	드디어 이 레슨 시간이 왔네! 자, 모두 짝을 만들어 좌선을 하자!
쥬리	なんでそんなにテンション高いんだよ……	왜 그렇게 텐션이 높은건데……
나츠하	そんなの、楽しみにしていたからに決まっているでしょう？ 座禅ってすごいのよ！	그런거, 기대하고 있었기 때문이 당연하잖아? 좌선이란 건 굉장하다니까!
나츠하	心を落ち着かせ、集中力を向上させ、さらには不安まで 解消してくれるの！	마음을 침착하게 해서, 집중력을 향상시키고, 더욱이 불안까지 해소 해줘!
나츠하	まぁ不安なんて特にないんだけど、 有意義なことには変わりないわ！	뭐 불안 같은 건 딱히 없지만, 유의미한 일인 것은 틀림 없어!
나츠하	私たちって、はしゃぎがちな傾向にあるしね	우리들은, 떠들며 놀기 쉽상인 경향도 있고 말야
쥬리	いや、アンタがそれ言うかって感じだろ…… でもまぁいいか、さっさと始めようぜ	아니, 네가 그걸 말하는 거냐란 느낌이잖아…… 하지만 뭐 상관 없나, 빨리 시작하자고
카호	ざぜん……どうやるんですか？	좌선…… 어떻게 하는 건가요?
프로듀서	まず足を組んで座って、手も親指以外を軽く組んでくれ ……難しければ、慣れてくるまで楽な姿勢でもいい	우선 다리를 꼬아 앉아, 손도 엄지를 제외하고 가볍게 쥐어 줘 ……어려우면, 익숙해질때까지 편한 자세여도 괜찮아
프로듀서	そのまま呼吸を整えつつ、目を閉じるんだ	그대로 호흡을 정돈하면서, 눈을 감는 거야
프로듀서	落ち着きがない人が、 棒で叩かれてるのは見たことあるだろ？	침착함이 없는 사람이, 봉으로 맞는 건 본 적 있겠지?
치요코	ええ！？　……や、やっぱり、集中できてないと 痛い目見ちゃう感じですか……？	에에!? ……여, 역시, 집중하지 못하면 아픈 꼴을 봐버리는 느낌인가요……?
프로듀서	まさか。そこまではしないよ ただ、気が散ってそうだったら肩を叩くからな	설마. 거기까지 하지는 않아 그저, 정신이 산만해졌다 싶으면 어깨를 두드릴거니까
프로듀서	トントンされたら、気を引き締めるように	툭툭하고 당하면, 마음을 다잡을 수 있도록
린제	トントン…… ……承知しました	툭툭…… ……알겠습니다
일동	…………	…………
치요코	うひゃあ！？ ごっ、ごめんなさい！　お腹が減ってて……！	우햐아!? 죄, 죄송해요! 배가 고파서……!
프로듀서	お腹が鳴るのは仕方がない でも、こういう時こそ集中だぞ	배에서 소리가 나는건 어쩔 수 없지 하지만, 이런 때 일수록 집중이야
치요코	は、はい……！	네, 네……!
치요코	うう……恥ずかしい……！ 朝のパンをもう１枚いっておけばこんなことには……！	우우…… 부끄러워……! 아침에 빵을 하나만 더 먹어뒀으면 이런 일이 되지는……!
나츠하	智代子、聞こえているわよ 集中なさい	치요코, 들리고 있어 집중하도록 해
치요코	はい……ごめんなさい……	네…… 죄송합니다……
일동	…………	…………
쥬리	……っ……	……읏……
프로듀서	樹里、落ち着け	쥬리, 침착해
쥬리	っ、わかってるよ	읏, 알고 있다고
나츠하	いい？　余計なことを考えてはいけないわ 空っぽになるイメージよ……それが集中に繋がるの	알겠어? 불필요한 일을 생각해선 안돼 텅 비는 이미지야…… 그게 집중으로 연결되는 거야
쥬리	考えない……考えない……	생각하지 않는다…… 생각하지 않는다……
카호	……ううー……！	……우우 ……!
프로듀서	どうした果穂？　大丈夫か？	왜 그러니 카호? 괜찮니?
카호	は、はい！ えっと、すみません、足が痺れてきちゃって……！	네, 네! 저기, 죄송해요, 다리가 저려와 버려서……!
나츠하	それなら、１度姿勢を崩しても大丈夫よ	그러면, 한번 자세를 바꿔도 괜찮아
나츠하	綺麗な姿勢でいることより、 気を落ち着かせることの方が──	예쁜 자세로 있는 것보다, 마음을 침착하게 하는 편이──
프로듀서	夏葉	나츠하
나츠하	何かしら？	뭘까?
프로듀서	他の人への気配りももちろん大事だ ……でも、夏葉自身、集中できているか？	다른 사람에의 배려도 물론 중요해 ……하지만, 나츠하 스스로가, 집중은 하고 있는 걸까?
나츠하	あら……	어머……
나츠하	私としたことが、自分のことが疎かになっていたわね ごめんなさい、気をつけるわ	이 내가, 스스로의 일에 소홀히 하고 있었던 거네 미안해, 조심하도록 할게
프로듀서	よし、じゃあ再開だ 俺の方で写真も撮ると思うけど、気にするなよ	좋아, 그럼 재개하자 내 쪽에서 사진도 찍겠지만, 신경쓰지 마
프로듀서	後は、どさくさに紛れて寝ないこと	다음은, 혼잡한 틈을 노려서 자지 말것
일동	はい	네
프로듀서	……終わり！　楽にしていいぞ	……끝! 편하게 해도 돼
치요코	ひゃー、終わったぁ……！	햐, 끝났다아……!
쥬리	……いや、マジで途中寝るかと思った	……이야, 정말로 도중에 잠들어 버리는 줄 알았어
치요코	昨日、遅かったもんね 夜更かしのダメージがここに……！　って感じだった	어제, 늦게까지 깨있었으니까 밤샘의 데미지가 여기에……! 라는 느낌이었어
나츠하	だからこそ、鍛錬になるんじゃない！	그렇기때문에, 단련이 되는 거잖아!
카호	はいっ！ ヒーローは必ず、困難を乗り越えるんです！	넵! 히어로는 반드시, 곤란을 극복해내요!
프로듀서	みんなよく頑張ったな ……特に凛世。すごい集中力だった	모두들 잘 버텨줬어 ……특히 린제. 굉장한 집중력이었어
린제	いえ、そのようなことは……	아뇨, 그렇지는……
카호	凛世さん、スゴいです！ １回もプロデューサーさんに肩を叩かれていませんでした！	린제언니, 굉장해요! 한번도 프로듀서님께 어깨를 두드려지지 않았어요!
치요코	やっぱりこういう時は凛世ちゃんが強いなぁ	역시 이런 때의 린제쨩은 강하네
린제	いえ…… 常と変わるところは……ございません……	아뇨…… 평소와 달랐던 점은…… 없었습니다……
린제	心を空にし…… プロデューサーさまのことを、思い浮かべるのです……	마음을 비우고…… 프로듀서님에 대해, 떠올리는 겁니다……
쥬리	……それ、空にできてんのか？	……그거, 비우는 거 맞아?
린제	ふふ、空だからこそ…… 満たせるのです……	후후, 비워지기 때문에…… 채울 수 있습니다……
쥬리	……どっちにしろ、 この勝負じゃ凛世には勝てそうにねーな……	……뭐라고 하든, 이 승부는 린제에게 이길 수 있을 것 같지 않네……