五色 爆発！合宿クライマッス！/ちょこ先輩のユウシ

ちょこ先輩のユウシ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ちょこ先輩のユウシ 쵸코 선배의 유지	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치요코	それでは！　午後のレッスンも終わりましたので、 これからみんなで、晩ご飯作りを始めたいと思います！	그러면! 오후의 레슨도 끝났으므로, 지금부터 다 함께, 저녁밥 만들기를 시작하고 싶습니다!
치요코	メニューは果穂から提案がありました、 定番・カレーライスです！　はい、拍手ー！	메뉴는 카호로부터 제안이 있었습니다, 단골메뉴・카레라이스입니다! 자, 박수ー!
카호	カレー作るの、楽しみにしてましたっ ちょこ先輩、みなさん！　よろしくお願いします！	카레 만드는 거, 기대하고 있었어요 쵸코 선배, 여러분! 잘 부탁드립니다!
쥬리	おー、頑張ろうな	오ー, 열심히 하자
린제	はい……プロデューサーさまも…… 楽しみにしておいででした……	네…… 프로듀서님도…… 기대하고 계셨습니다……
나츠하	それで？　私たち、何から始めたらいいのかしら	그래서? 우리들, 뭐부터 시작하면 좋을까
치요코	基本的にはレシピにそって進めてこっか 切って、炒めて、煮たら完成だよー	기본적으로는 레시피를 따라서 진행해 볼까 자르고, 볶고, 익히면 완성이야ー
치요코	さっき夏葉ちゃんに書いてもらったから、 わからなくなったら黒板見てね！	방금 나츠하쨩에게 써달라고 했으니까, 잊어버렸으면 칠판을 봐 줘!
치요코	ということで！　凛世ちゃんと夏葉ちゃんは野菜担当！ 洗ったら、一口サイズに切っていってください	라는 것으로! 린제쨩과 나츠하쨩은 야채 담당! 씻고 나면, 한입 사이즈로 잘라 주세요
나츠하	わかったわ	알았어
린제	はい……	네……
치요코	樹里ちゃんは、お肉担当！ 野菜が来る前にお肉を炒めといてほしいかな	쥬리쨩은, 고기 담당! 야채가 오기 전에 고기를 볶아줬으면 하려나
쥬리	りょーかい	알겠어ー
치요코	果穂はお米ね！　カレーライスだもん、ご飯は大事だよー？ つやっつやで、ほっかほかに炊いてほしいな！	카호는 쌀이네! 카레라이스니까, 밥은 중요하다구? 반들반들하고, 따끈따끈하게 지어줬으면 좋겠는걸!
카호	はい！ あたし、美味しいご飯にできるようにがんばります！	네! 저, 맛있는 밥이 될 수 있도록 열심히 할게요!
치요코	ポイントは、水加減です いつもご飯炊く時より、きもーち少なめにしてみてね	포인트는, 물대중입니다 평소에 밥 지을 때보다, 약간 적은 듯하게 해 봐
카호	わかりました！	알겠습니다!
치요코	私は野菜チームを手伝います！ じゃあ、調理スタート！	저는 야채 팀을 돕겠습니다! 그럼, 조리 스타트!
카호	おー！	오ー!
치요코	凛世ちゃん夏葉ちゃん、私野菜洗っちゃうね 終わったやつから皮とか剥いてもらっていい？	린제쨩 나츠하쨩, 나 야채 씻어버릴게 끝난 녀석부터 껍질이라든지 벗겨 줄 수 있어?
린제	はい…… 智代子さんは……お手際が良いのですね……	네…… 치요코 씨는…… 솜씨가 좋군요……
나츠하	本当ね。頼りになるわ	정말로. 도움이 돼
치요코	えー？　恥ずかしいなぁ 合宿だし、ちょっと張りきってるだけだよー	에ー? 부끄럽네 합숙이니까, 조금 의욕이 넘치는 거 뿐이야
치요코	……はいこれ、にんじんとじゃがいもよろしくね！ たまねぎは私がもらいまーす	……자 이거, 당근하고 감자 잘 부탁할게! 양파는 내가 맡겠습니다ー
나츠하	あっと言う間じゃない……！ 凛世、私たちも負けていられないわよ	순식간이잖아……! 린제, 우리도 지고 있을 수 없어
나츠하	しっかり調理しましょう	확실히 조리하자
린제	はい……	네……
카호	ちょこ先輩、水道借りてもいいですか？	쵸코 선배, 수도 빌려도 괜찮을까요?
치요코	いいよいいよー、占領しちゃっててごめんね	괜찮아 괜찮아, 점령해 버려서 미안해
카호	いえ！　さっきまでお米を計ってたので大丈夫です！ ４ごう？　で……合ってますか？	아뇨! 조금 전까지 쌀을 계량하고 있었으므로 괜찮아요! 4홉? 으로…… 맞나요?
치요코	うん、プロデューサーさんもいるしおっけー！	응, 프로듀서님도 있고 오케이!
치요코	……あ。そうだ、果穂、苦手な野菜ある？ 今ならまだ、切る時細かめにしてもらえるよ？	…… 아. 맞다, 카호, 싫어하는 야채 있어? 지금이라면 아직, 자를 때 잘게 잘라 줄 수 있는데?
카호	あっ、ありがとうございます！ でもあたし、カレーの野菜は全部平気です！	아, 고맙습니다! 그치만 저, 카레의 야채는 전부 괜찮아요!
치요코	そっかそっか、果穂は偉いね！ 私は前までにんじん刻んでもらってたんだぁ	그런가 그런가, 카호는 훌륭하네! 나는 전까지 당근은 다져달라고 했었어
카호	ちょこ先輩、にんじん苦手だったんですか？	쵸코 선배, 당근 싫어했던 건가요?
치요코	そうそう、でももう食べられるようになったよ	그래그래, 하지만 지금은 먹을 수 있게 됐어
카호	スゴいです！　苦手克服です！ ちょこ先輩は、工夫で苦手をやっつけたんですね！	굉장해요! 골칫거리 극복이에요! 쵸코 선배는, 궁리로 골칫거리를 해치운 거네요!
치요코	私って言うか、お母さんの知恵かな 果穂も覚えてたら、いつか役に立つかも？	나라고 할까, 어머니의 지혜려나 카호도 기억하고 있으면, 언젠가 도움이 될지도?
카호	はいっ！	넵!
치요코	よーし、私もたまねぎ切ってこよーっ	좋ー아, 나도 양파 잘라 볼까ー
치요코	って、夏葉ちゃん！？	랄까, 나츠하쨩!?
나츠하	……何かしら智代子……！　今は集中しているから、 話しかけないでもらえると嬉しいわ……！	……무슨 일 일까 치요코……! 지금은 집중하고 있으니까, 말을 걸어주지 않는다면 기쁘겠는 걸……!
치요코	あああ手が！　手が！ 待って待って、私代わるから一旦包丁置いて！？	아아아 손이! 손이! 기다려 기다려, 내가 대신 할테니까 일단 식칼은 내려놓자!?
나츠하	ダメよ……！ 任されたからには……やり遂げないと……！	안돼……! 맡겨진 이상……완수하지 않으면……!
치요코	夏葉ちゃんにはもっと大事な役目があるよ！ えぇっと、ほら、切った野菜も炒めなきゃだし！	나츠하쨩에게는 더욱 중요한 역할이 있어! 그러니까, 봐, 자른 야채도 볶지 않았고!
쥬리	チョコー、肉って火通ったら取り出せばいいんだよなー？	쵸코, 고기는 익으면 꺼내면 되는 거지?
치요코	あっ、うん！　おっけーだよ樹里ちゃーん！	앗, 응! 오케이야 쥬리쨩ー!
치요코	今たまねぎ持っていくから、 今度は夏葉ちゃんとそっち炒めててー？	지금 양파 가져갈 테니까, 다음엔 나츠하쨩하고 그쪽 볶고 있어줘ー?
쥬리	りょーかーい	알겠어ー
치요코	──ということだから夏葉ちゃん、交代しよう！ 私、今すっごく野菜が切りたい気分なんだよね！	──그런 이유니까 나츠하쨩, 교대하자! 나, 지금 엄청 야채를 자르고 싶은 기분이란 말이지!
치요코	たまねぎも切らなきゃだし！　ね？	양파도 잘라야 하고! 그치?
나츠하	……そこまで言うなら…… 悪いわね、智代子	……그렇게 까지 말하면…… 미안해, 치요코
치요코	全然！　むしろこっちこそごめんね、邪魔しちゃって──	전혀! 오히려 이쪽이야말로 미안해, 방해해서──
치요코	……はい、できた！　これを樹里ちゃんと一緒に、 飴色になるまで炒めといてください！	……자, 다됐어! 이걸 쥬리쨩하고 같이, 황갈색이 될때까지 볶아주세요!
치요코	後で他の野菜も持っていくね！	나중에 다른 야채도 가져 갈게!
나츠하	ええ、今度こそ任せておいて	에에, 이번에야말로 맡겨 줘
치요코	……ああ、心臓に悪かった……！ 夏葉ちゃんでも、苦手なことってあるんだなぁ……	……아아, 심장에 안 좋아……! 나츠하쨩이라도, 서투른 게 있구나아……
린제	……智代子さん	……치요코 씨
치요코	あっ、凛世ちゃん！？　どうしたの？	앗, 린제쨩!? 무슨 일이야?
린제	切った馬鈴薯を……こちらに…… にんじんも……お預かりします……	자른 마령서를…… 이쪽에…… 당근도…… 맡아 두겠습니다……
치요코	ばれっ……ああ、じゃがいもね！ 凛世ちゃんさすが仕事が速い！	마령…… 아아, 감자 말이지! 린제쨩 역시 일처리가 빠르네!
린제	いえ、そのような……	아뇨, 그렇지는……
카호	（ちょこ先輩、スゴいです…… お料理、テキパキしてて、お母さんみたいです……！）	(쵸코 선배, 굉장해요…… 요리, 척척 해나가셔서, 엄마같아요……!)
카호	（あっ、お米を研いだら、写真も撮らないと！ ちょこ先輩のユウシです……！）	(앗, 쌀을 씻고 나면, 사진도 찍어야겠죠! 쵸코 선배의 유지에요……!)
카호	みなさんっ、席につきましたかー？	여러분, 자리에 다 앉으셨나요ー?
일동	はーい	네ー
카호	それじゃあっ、みんなで言いましょう！ いただきます！	그러면, 다 같이 말해 봐요! 잘 먹겠습니다!
일동	いただきます！	잘 먹겠습니다!
카호	写真もバッチリです！　みなさん、召し上がれ！	사진도 완벽해요! 여러분, 드셔주세요!
프로듀서	いただきます ──おお、美味いな！	잘 먹겠습니다 ──오오, 맛있네!
린제	嬉しい……お言葉です……	기쁜…… 말씀입니다……
쥬리	ほんと、ちゃんと作れて良かったぜ ……はむ。ん、美味い	정말로, 제대로 만들어져서 다행이야 ……냠. 응, 맛있어
쥬리	なぁチョコ、これ…… やっぱり隠し味にチョコ入ってたりすんのか？	저기 쵸코, 이거…… 역시 조미료에 초콜렛이 들어있거나 하는 건 아니지?
치요코	んーん、今回チョコは使ってないよ	응ー응, 이번엔 초콜렛은 안썼어
치요코	チョコアイドルたるもの、チョコに頼りきりってわけにも いかないもん	초코 아이돌인 자로서, 쵸코에만 의지해선 안될 테니까
치요코	このカレーの隠し味は──なんと、お砂糖です！	이 카레의 조미료는──무려, 설탕입니다!
쥬리	砂糖！？　そんなん使って大丈夫なのかよ？	설탕!? 그렇게 써도 되는 거야?
치요코	さっき樹里ちゃんも美味しいって言ってたじゃん！	방금 쥬리쨩도 맛있다고 말했잖아!
치요코	お砂糖入れると、甘くてまろやかになるって聞いたんだぁ 今日は果穂もいるから、辛さ控えめ仕様です！	설탕을 넣으면, 달고 순해진다고 들었거든 오늘은 카호도 있으니까, 매운맛 절제용입니다!
쥬리	はー……チョコって、食べ物のことはよく知ってるよな	하ー…… 쵸코는, 먹을 것에 관해선 잘 알고 있네
나츠하	果穂、どうかしら。美味しい？	카호, 어때. 맛있니?
카호	はいっ、美味しいです！ あっ、そうだ、このカレーも撮っておかなきゃ……！	넵, 맛있어요! 앗, 맞다, 이 카레도 찍어 둬야지……!
나츠하	そうね、せっかく作ったのだもの	그러네, 모처럼 만들었는걸
나츠하	……でも、写真にばかり夢中になって、 冷ましてしまっては元も子もないわよ？	……하지만, 사진에만 몰두해버리면, 식어버리면 본전도 이자도 없다구?
나츠하	熱いうちに食べなさい	뜨거울 동안 먹도록 하렴
카호	はい！	네!
프로듀서	（……うん。みんな、それぞれ楽しめてるみたいだ）	(……응. 모두, 자기 나름대로 즐기고 있는 모양이네)
프로듀서	（この調子で、 もっと絆が深まるような合宿になるといいな）	(이 상태로, 더욱 인연이 깊어지는 합숙이 됐으면 좋겠다)