ミルキィウェイ61-世界と世界がまじわる夜に-/轟・銀河暴走幸福論

轟・銀河暴走幸福論
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
轟・銀河暴走幸福論 콰광 은하폭주행복론	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	……！ そ、それ本当か、チョコ！？	……! 그게 정말이야 쵸코!?
치요코	うん……！ 知り合いのゴーストが昔言ってて……！	응……! 아는 유령이 전에 말해줬는데……!
카호	じゃ、じゃあ、雑用係さんも……！？	그, 그러면 잡무원 씨도……!?
프로듀서	えっ？ ……あぁ、俺もそうってことか……	어? ……아, 나도 그렇네……
쥬리	──…… ややこしくなってきたな……	──…… 일이 복잡해졌네……
쥬리	とりあえず…… アンタたちは、どこから帰るんだ？	일단…… 너희들은 어디서 돌아갈거야?
아마나	……甘奈たちは、『天船』に乗って帰るの こっちの言い方だと『ペルセウス座』っていうのかな	……우리는 『천선』 을 타고 돌아갈거야 이 세계에서라면 『페르세우스자리』 에서 일까
쥬리	ペルセウスか……	페르세우스라……
쥬리	……アンタの方は…… わかんねーよな……	……너는…… 모르겠네……
프로듀서	すまんが……そうだな	미안…… 그렇네……
린제	──アンドロメダ……	──안드로메다……
쥬리	ん？	뭐?
린제	おそらく……その方は…… ニンゲンと呼ばれる種……	분명…… 그분은…… 인간이라 불리우는 종……
프로듀서	……！	……!
린제	古い文献に…… アンドロメダに近い世界に棲む、と……	낡은 책에서…… 안드로메다의 다른 세계에 산다고……
프로듀서	──ああ、うん…… 人間っていうのはそうだよ	……아, 응…… 인간은 그래
프로듀서	それから、アンドロメダは 俺の住んでるとこから一番近い銀河のひとつだ	그리고 안드로메다는 내가 사는 은하에서 가장 가까워
프로듀서	確かに、なんとなく帰り道っぽいな……	돌아갈 수 있을 거 같네……
린제	…………	…………！
프로듀서	でも…… 俺は、ここのクルーだからさ	그래도…… 나는 여기 직원이니까
프로듀서	まだそこまでの旅費も稼げてない ……みんなのこと、手伝わないとな	아직 거기까지의 여비도 벌지 못했으니 모두를 도와줘야겠지……
승무원 일동	…………！	…………！
프로듀서	アンドロメダまで行ったって、 確実に帰れるかもわからないんだ	안드로메다로 간다고 해서 확실히 돌아갈 수 있을지도 모르겠어
린제	…… 雑用係さま……	…… 잡무원님……
프로듀서	うん 頑張ってるみんなを、応援しなきゃ	응 열심히 하는 모두를 응원해야겠지
치요코	雑用係さん……	잡무원 씨……
린제	ふふ……	후후……
린제	トイレ掃除は…… 時給がよいのです……	화장실 청소는…… 시간이 중요합니다……
쥬리	──そーだな ちょうどアンドロメダまでの旅費ってところか	──그렇네 마침 안드로메다의 여비 정도라고 할까
쥬리	心配いらねー…… アンタもちゃんと送る	걱정하지말라고…… 너도 제대로 돌아갈 수 있어
카호	で、でも……！　こうまさんは ペガサス座さんのところがおうちなんですよね……？	그래도……! 망아지 씨는 페가수스자리 쪽이 집인거죠……?
카호	それだと、全部今日中に行くのは…………	그러면, 전부 들리는거는……
나츠하	……確かにそれも懸念事項よ。この子は私たちが預かって、 後で送り届ける方がいいかもしれないわ	……확실히 그건 우려사항이네. 이 아이는 우리들이 맡아서 나중에 보내주는게 좋을거 같아
텐카	──あうう……	──아우우……
쥬리	……いや、方法がなくもねー	……아니, 방법이 없는건 아니야
쥬리	果穂車掌、相談だ	카호 차장, 잠깐 할말이 있어
쥬리	魔の大三角形を抜けたい	마의 대삼각형을 넘어가고 싶어
승무원 일동	──ええーっ……！	──에ー엣……!
카호	魔の……大三角形ですかっ……！	마의……대삼각형 인가요……!
치요코	…… デネブ……ベガ……	…… 데네브…… 베가……
치요코	アルミ……じゃなくって──	알루미…… 가 아니라──
린제	はい…… アルタイル……	네…… 알타이르……
린제	天の川の……難所……	은하수의……험한곳……
쥬리	──じきにベガが見える	──저쪽에 베가가 보여
쥬리	ほんとはそのあたりでお客さんをつかまえて、 北斗七星あたりまで行こうって話だったけど……	사실은 저쪽에서 손님을 태워서 북극성 까지 갈 생각이었는데……
쥬리	そのままトライアングルの中を突っ切る！	그대로 트라이앵글의 안을 가로지른다!
카호	じゅ、樹里ちゃん…………！	쥬, 쥬리쨩…………！
나츠하	──待って アナタ、こんなオンボロ列車で突っ込むつもり？	──잠깐, 당신 이런 낡은 열차로 가로지를 셈이야?
나츠하	保つかしら	될까?
쥬리	なっ、オンボロって…… ハッキリ言うなよな！	어이, 낡았다니…… 잘도 말했네!
나츠하	本当のことだもの	사실이잖아
프로듀서	──どういうことなんだ？	──무슨 말이야?
치요코	あっ、えっと……！	아, 그게……!
치요코	天の川の真ん中に、デネブとベガとアルタイルっていう ３つの星で囲まれたゾーンがあるんです	은하수의 중간에 데네브와 베가와 알타이르 3개의 별로 이루어진 구역이 있어요
치요코	そこを通ると、向こう岸までワープできて──	그쪽으로 가면 다른곳까지 워프 할 수 있어서──
프로듀서	ワープか……！	워프……!
치요코	はい そこを抜けたら、この子の家のあたりだし	네 그쪽을 지나가면 바로 이 아이 집이고
치요코	アンドロメダもペルセウスもそっち側なんですけど……	안드로메다도 페르세우스도 그쯤인데요……
프로듀서	うん	응
린제	──魔の大三角形は…… 禍つ風の吹く……危うき場所……	──마의 대삼각형은…… 화풍이 부는…… 위험한 장소……
린제	このような……車両では……	이런…… 열차로는……
프로듀서	──ああ…… 故障するかもってことか……	──아…… 고장날 수도 있다는 소린가……
쥬리	──…… この車両と炭水車を残して、後ろはいったん切り離す	──…… 이 열차와 탄수차 빼고 일단 두고 갈게
쥬리	んで、めいっぱい扉を押さえて、 衝撃に耐えつつワープ	그리고 최대한 빠르게 충격을 견디면서 워프
쥬리	……抜ければこっちのもんだ	……달리는건 이쪽의 일이라고
쥬리	これなら勝率はまずまずだろ、果穂車掌 アタシの松プラン……特上プランだ！	이러면 확률은 올라가겠지, 카호 차장 나의 플랜…… 특별 플랜이야!
린제	竹と……梅は……	대나무와…… 매화는……
쥬리	──竹と梅もこのプランだ！	──대나무와 매화도 이 플랜이야!
나츠하	あら、そう……	어머, 그래……
나츠하	急な行先変更、脱線、車両遺棄、それから──	급한 행선지 변경, 탈선, 차량유기, 그리고──
쥬리	ああそうだよ！	그래, 그렇다고!
쥬리	でも、どっちみちこのまま終点目指したって 賞金稼ぎが待ち構えてるに決まってんだ。だったら──	그래도, 어느쪽이라도 이대로 종점까지 가고 상금도 있을테니까. 그러니까──
나츠하	──ペネトレイト	──페네트레이트
쥬리	……夏葉	……나츠하
나츠하	侵入、突破。いいじゃない そういうやり方、私は好きよ	침입, 돌파. 괜찬잖아 그런 건 나도 좋아한다고
나츠하	きちんとリスクを把握してるんだったら問題ないわ やってみせようじゃない	제대로 리스크를 파악하고 있다면 문제 없어 해보자고
린제	……ふふ はい……	……후후 네……
린제	目指すところ…… 成就のみ……	목표를…… 성취할뿐……
치요코	うん！　最高の運転士さんがいるんだもん、心配なし！ 扉を押さえるのは任せて！	응! 최고의 운전수씨가 있는걸! 걱정 없어! 문을 잡고 있는건 맞겨달라고!
아마나	──あ、あの……みなさん……！	──저, 저기…… 여러분……!
아마나	甘奈たちは、すっごく嬉しいけど……	아마나들은…… 정말 기쁘지만……
텐카	うん…… 勝手に乗ってきたの、甜花で……──	응…… 멋대로 탄건 텐카고……──
치유키	……そうね 私たちは降りて、なんとか──	그렇네…… 우리들은 내려서 어떻게든──
카호	みなさん……！ せ、静しゅくにお願いします……っ	여러분……! 저, 정숙해주시길 바랍니다!
카호	…………こほんっ	…………크흠
카호	車しょうは、樹里運転士の方針に賛成します！	차장은 쥬리운전수의 방법에 찬성입니다!
카호	スッゴいプランだなって、思いますっ！	멋진 플랜이라고 생각합니다!
카호	黒猫列車は、お客様第一！	검은고양이열차는 손님이 제일一!
쥬리	……果穂	……카호
카호	はいっ	네
카호	黒猫列車のクルー全員で 安全に──	검은고양이열차 승무원 전원이서 안전하게──
카호	ええっと、できるだけ安全に、 お客様を目的地まで送りましょうっ！	그러니까, 가능한 안전하게 손님을 목적지까지 데려다드리죠!
쥬리	よーし、じゃあ10分後に車両を切り離す！ 大三角形は目の前だぞっ	좋아, 그러면 10분후에 차량을 떼어낸다 대삼각형은 바로 앞이야
카호	はいっ！　それでは 魔の大三角形に向かって、出発進行ですっ……！	네! 그러면 마의 대삼각형을 맞아서, 출발신호입니다……!
나츠하	……っ！　こんな時にまた……！	으! 이럴때 또……!
쥬리	──クソッ、今こっちの車両に ダメージ食らうわけにはいかねー	──젠장, 지금 차량에 데미지가 있으면 안돼ー
린제	…… 切り離しを……	…… 분리를……
쥬리	……ああ。だなっ……！	……그래. 그렇지……!
카호	手伝いますっ！　あっちのレバーですよねっ！？	도와드릴게요! 저쪽 레버죠!?
카호	──だっ、ダメです……！ 切りはなせません……っ	──아, 안돼요……! 잘라낼수 없어요……
나츠하	今の衝撃で、どこかが曲がったんだわ……！ ──っ……固い……	지금 충격으로 어느쪽이 휜거야……! ──빡빡해……
린제	えいっ…… ……えいっ……	에잇…… ……에잇……
린제	──禍つ風が……強く…… 魔法も……	──화풍이……강하게…… 마법도……
쥬리	……クソっ、魔法もダメか 一回、外に出ねーと……	……젠장, 마법도 안되는건가 일단 밖에 나가야지…….
치요코	待って樹里ちゃん、行くつもり！？ それは危ないよ！	잠깐 쥬리쨩, 나갈셈이야!? 그건 위험해!
쥬리	けど、どーすんだよ 後ろの車も全部くっつけてくのは余計危険だ！	그래도, 어떻게 할건데 뒤의 차량도 달고 가는건 더 위험해!
치요코	そうだけど……！	그렇지만……!
아마나	…………	…………
치유키	…………	…………
아마나	千雪さん、 甘奈、お札取る	치유키 씨 아마나, 부적 뗄게