ミルキィウェイ61-世界と世界がまじわる夜に-/ローリンストーンのように

ローリンストーンのように
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ローリンストーンのように 롤링 스톤처럼	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치유키	……甘奈ちゃん	아마나쨩……
아마나	甘奈が後ろの車両を切り離したら、 千雪さん、お札……貼り直してくれる？	아마나가 뒤쪽 차량을 떼어내면 치유키 씨, 부적…… 다시 붙여줄래?
텐카	な、なーちゃん……！	나, 나쨩……!
치유키	……わかったわ	알겠어……
텐카	千雪さん……！ て、甜花も……──	치유키 씨……! 테, 텐카도……──
아마나	甜花ちゃんは、仔馬さんと一緒にいてほしいの	텐카쨩은 망아지 씨와 같이 있어줘
아마나	……そうしなきゃ	……그래야
프로듀서	……ど、どういう…… 何をするつもりなんだ？	……어, 어떻게…… 뭘 할 생각이야?
아마나	──甘奈たちね、キョンシーっていう種族なの けっこう……強くって──	──아마나들은, 강시라고 하는 종족이야 꽤 강하고……
아마나	あ、知ってるよね…… このお札で力を抑えてるの	아, 알고 있는 거지…… 이 부적으로 힘을 억누르고 있는 거야
치유키	私たちなら、少しのあいだ宙を飛べますし 連結部分を力で解くことくらいはできると思います	저희들이라면 조금이라면 하늘을 날 수 있고 연결부분을 힘으로 떼어낼 수 있다고 생각해요
치유키	……ただ、お札がないと 理性を失っちゃうというか……	……그저, 부적이 없으면 이성을 잃어버린다고 할까……
프로듀서	──ああ……	──아……
텐카	誰かが……お札、つけて…… もとに戻してあげないと……ダメ……	누군가가…… 부적을 붙여서…… 돌아오게 해주지 않으면…… 안돼……
텐카	でも……なーちゃん──	그래도…… 나쨩──
텐카	──……！	──……!
아마나	──大丈夫、甜花ちゃん 時間もないみたいだから	──괜찮아, 텐카쨩 시간도 없어 보이니
치유키	……行きましょう	……가자
아마나	うんっ	응
쥬리	あ、アンタら、ちょっと……！	아, 너희들 잠깐만……!
아마나	──うう……うああ……！	──으으……으아아……!
치유키	もうちょっとよ…… ──甘奈ちゃん……！	이제 조금 남았어…… ──아마나쨩……!
치유키	やった────	됐다────
나츠하	──なんて力なの……！ 外れたみたいだわ！	──무슨 힘이야……! 규격 외인 것 같네!
승무원 일동	…………！	…………！
치유키	──じゃあ、甘奈ちゃん……！ お札を……えい…………っ	──그러면 아마나쨩……! 부적…… 에잇…………
치유키	──きゃ……！	──꺄……!
치유키	……っ！	……!
치유키	邪魔を……しないで……っ！	방해…… 하지마……!
아마나	うう……うあ…………！	으으…… 으아……!
치유키	──あっ、甘奈ちゃん……！　待ってっ！	──아, 아마나쨩……! 기다려!
아마나	うあ……あ…………！	으아…… 아…………!
치유키	甘奈ちゃん……っ きゃっ……！	아마나쨩…… 꺄앗……!
텐카	……な、なーちゃん……！ 千雪さん……！	……나, 나쨩……! 치유키 씨……!
망아지	ひひん……！	히힝……!
텐카	──仔馬さん……？	──망아지 씨……?
망아지	ひひん……ひひん……！	히힝…… 히힝……!
텐카	──い、いいの……！？	──괘, 괜찮아……!?
쥬리	おいっ、夏葉、凛世っ！ 行けるかっ！	어이, 나츠하, 린제! 갈 수 있겠어?
나츠하	もちろんよ！	물론이지!
린제	はい……！	네……!
텐카	──と、通りまーす……っ！	──지, 지나갈게요……!
나츠하	──ちょっと、アナタ…………！	──잠깐, 너……!
텐카	甜花、ちょっと…… 行ってきます……！	텐카, 잠깐…… 다녀오겠습니다……!
텐카	仔馬さんも、行きたいって……！	망아지 씨도 가고싶다고……!
린제	……！	……!
텐카	それっ────	얍────
텐카	──千雪さん……！ なーちゃん……！	──치유키 씨……! 나쨩……!
치유키	甜花ちゃん……！？	텐카쨩……!?
텐카	待ってて、千雪さん……！ お札……借りるね……！	잠깐 기다려줘 치유키 씨……! 부적…… 다시 붙일게……!
치유키	──……うん！ お願いするね、甜花ちゃん……！	──……응! 부탁할게, 텐카쨩……!
텐카	うんっ……！	응……!
텐카	──……仔馬さん	──……망아지 씨
텐카	仔馬さん、ペガサスみたい……	망아지 씨, 페가수스 같아……
텐카	お兄ちゃんみたいに…… かっこいいよ、仔馬さん……	오빠처럼…… 멋있어, 망아지 씨……
망아지	ひひん……！	히힝……!
텐카	──もうちょっと…… もうちょっと……！	──조금만 더…… 조금만 더……!
아마나	う……あ……あ…………！	으……아……아……!
텐카	なーちゃん…………！ ────えいっ…………！	나쨩…………! ────에잇…………!
아마나	────…………！	────…………！
텐카	なーちゃん……！　つかまって……！ 千雪さんも……！	나쨩……! 잡아……! 치유키 씨도……!
치유키	うんっ……！	응……!
텐카	……っ 仔馬さん、戻ろう……っ！	…… 망아지 씨, 돌아가자……!
쥬리	急げっ……！	서둘러……!
치요코	が、頑張って……！	히, 힘내……!
나츠하	──加勢したいわ！　凛世！	──가세할게! 린제!
린제	はい……！ ──ですが……	네……! ──하지만……
린제	ここから撃てば…… キョンシーさまたちに……──	여기서 쏘면…… 강시씨들에게……──
프로듀서	──いや、大丈夫だ！ おおいっ！　３人とも……っ！	──아니, 괜찮아! 어이! 거기 3명……!
프로듀서	あっちの窓に回ってくれ……！	저쪽 창문으로 돌아와줘……!
쥬리	──はぁっ！？　おい、トイレか！？ それは開かずの窓だって言っ────	──뭐!? 어이, 화장실 말이야!? 저쪽은 열리지 않는 창문 이라고────
프로듀서	開いたさ！　掃除は根気第一…… それに……	열었어! 청소는 제대로一…… 거기에……
프로듀서	『黒猫列車は、 お客様第一』──！	『검은 고양이 열차는 손님이 제일』──！
승무원 일동	…………！	…………！
프로듀서	おおいっ……！　３人とも……！ 負けるな……っ！	어이……! 거기 3명……! 지지마……!
텐카	う、うん……っ	으, 응……!
프로듀서	よしっ、つかまってくれ……っ！	좋아, 붙잡아……!
나츠하	やったわ……！	해냈어……!
쥬리	──っしゃ！ けど、時間はねーぞ……	──좋아! 그래도 시간 없어……
카호	はいっ……！ みなさんっ、すぐに大三角形ですっ！	네……! 여러분 이제 곧 대삼각형이에요!
카호	速度はゆるめませんっ！　備えてください！ ──５……	속도는 줄일수 없어요! 붙잡아주세요! ──5……
카호	４……	4……
카호	３……	3……
카호	２……	2……
카호	１……────	1……────
一同	……………………！	……………………！
프로듀서	………… ……………………	………… ……………………
치유키	………………天の川………………	………………은하수………………
아마나	……うん…… 天の川の中だ………………！	…….응……. 은하수 안이야………………!
텐카	きれい………………	예뻐………………
텐카	………… にへへ………………	………… 니헤헤………………
텐카	みんなで……天の川……	모두하고……은하수……
프로듀서	──────………… ……………………あれ	──────………… ……………………어라
프로듀서	えっと…………	그게…………
치요코	迷わずに、行ってくださいね	헤메지 말고 돌아가주세요
치요코	──大丈夫ですよ！ こっちで、合ってたみたいですから	──괜찮아요! 여기가 맞는거 같으니까요!
프로듀서	智代子……？	치요코……?
치요코	はい！ ……ふふっ、心配しなくても平気です	네! ……후훗, 걱정하지 않아도 괜찮아요
치요코	樹里ちゃんも、『あいつは任務完了だ』って 言ってました！	쥬리쨩도『그녀석은 임무 완료』라고 했어요!
치요코	……あっ、それから！ こちらは黒猫列車限定の特製スーベニールです！	……아 그리고! 이건 검은고양이열차 한정의 특제 기념품이에요!
치요코	──えっと、スーベニール、ですね	──그러니까, 기념품이네요
치요코	スーベ、ニー──	기념──
치요코	──はい、お土産です！	──네, 선물이에요!
치요코	どんなに食べても、カロリーはゴースト！	얼마나 먹어도 칼로리가 고스트!
치요코	凛世ちゃんからも、 幸運の魔法をかけてもらったんですよ！	린제쨩에게 행운의 마법을 받았어요.
치요코	──さぁ、どうぞ	──자, 여기요
치요코	ハッピー・ハロウィン	해피・할로윈
프로듀서	智代子……？ おおい……！	치요코……? 어이……!
카호&쥬리	ご乗車	본 열차에 승차해주셔서
智代子＆凛世＆ 나츠하	ありがとうございました！	감사합니다!
프로듀서	……そっか──	……그런가──
프로듀서	はは 俺、帰れたんだな……	하하 나, 돌아왔구나……
프로듀서	………… ブラウニーだ…………	………… 브라우니네…………
프로듀서	カロリーはゴースト ──はは、ないわけないか	열량은 고스트 ──하하, 없을리 없나
프로듀서	──あ	──아
프로듀서	絆創膏、貼ってくれてある	반창고가 붙어있어
프로듀서	……いいって言ったのになぁ	……괜찮다고 했는데
프로듀서	──３人は、船旅か まだまだ気を付けてくれよ……	──3명은 항해중일까 계속 조심해줘……
프로듀서	それでは雑用係、任務を完了いたします	그러면 잡무원은 임무를 완료하겠습니다
프로듀서	──今度は切符買って、乗るからな	──다음에는 표 사서, 탈게