ミルキィウェイ61-世界と世界がまじわる夜に-/ジャストライクキョンシーブルース

ジャストライクキョンシーブルース
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ジャストライクキョンシーブルース 저스트 라이크 강시 브루스	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──雑用係さん、か	──잡무원 씨인가
프로듀서	やっぱり、新入りの基本はトイレ掃除だよな……	역시 신입의 기본은 화장실 청소지……
프로듀서	『トイレの窓は開かずの窓ですっ！』なんて言ってたけど	『화장실 창문은 열리지 않는 창문입니다!』 라고는 하지만
프로듀서	こういうのは、磨けば開くんだよ……	이런건 닦으면서 열어야……
프로듀서	赤サビは……重曹で……	얼룩은……중탄산으로……
프로듀서	──ほら開いた	──좋아 열렸다
프로듀서	よしっ。雇われ者はビシッと次の作業だ……！	좋아. 다음 작업으로……!
프로듀서	──あっ、失礼……！	──아, 실례……!
아마나	い、いえ。こちらこそ……！	아, 아뇨. 저야말로……!
프로듀서	すみません不注意で…… ──ああ、なにか落とされ……	죄송합니다 부주의해서…… ──아, 뭔가 떨어졌어요……
프로듀서	（……お札……？）	(……부적……?)
치유키	あっ、甘奈ちゃん……！	아, 아마나쨩……!
프로듀서	ん────？	응────？
아마나	ううう……	으으으……
프로듀서	うわ！　ちょ、えっ──！？	으와! 잠, 엣──!?
아마나	う……あ…… あーん……────	으……아…… 아ー앙……────
프로듀서	……！？	……!?
치유키	甘奈ちゃん！　その方はごはんじゃないの……！	아마나쨩! 그분은 밥이 아니야……!
치유키	────えいっ……	────에잇……
아마나	………………	………………
아마나	────千雪さん……？	────치유키 씨……?
아마나	っ！　甘奈、いま──！	! 아마나, 지금──!
치유키	……大丈夫よ お札、貼り直したから	……괜찮아 부적 다시 붙였으니까
아마나	うそ……！ ご、ごめんなさい……！	거짓말…… 죄, 죄송합니다……!
프로듀서	ほ、本当に大丈夫……ですか？	저, 정말…… 괜찮으신가요?
치유키	ええ こちらこそ、失礼しました……	네 이쪽이야말로, 실례했습니다……
치유키	私たちはこことは違う世界から旅行に来ていて……	저희들은 여기와는 다른 세계에서 여행 와서……
치유키	食べ物とか習慣が違ってるみたいで この札が外れてしまうと、ちょっと不便が多いんです	먹을거라든가 습관이 다른 느낌이라 이 부적이 떨어지면, 조금 불편한 게 많아요
프로듀서	食べ物……な、なるほど…………	먹을 거…… 그, 그렇군요……
치유키	──あら	──어머
치유키	あの、ごめんなさいっ 手にお怪我を────	저, 죄송합니다 손에 상처를────
프로듀서	ん？　……ああ、大した怪我じゃ……	응? ……아, 큰 상처는 아니에요……
치유키	────あーん…………	────아ー앙…………
프로듀서	！？　いや、えっ────？	!? 아니, 네────？
아마나	ち、千雪さん……！ 待って待って──	치, 치유키 씨……! 기다려 기다려──
아마나	──ごはんじゃないよーっ！	──밥이 아니야!
아마나	ごめんね……！ 甘奈が、いっぱいキャラメルもらっちゃったから……	미안해……! 아마나가 캐러멜 잔뜩 먹어버려서……
아마나	──千雪さん、本当はお腹ぺこぺこだよね……	──치유키 씨, 사실은 많이 배고프지……
치유키	あ……甘奈ちゃん…… ────ううん……！	아…… 아마나쨩…… ────아니야……!
치유키	だめだめ、しっかりしなきゃ…… 血の匂いでつい……	안돼지 안돼, 제대로 해야…… 피 냄새때문에 무심코……
치유키	…………その、重ね重ね…… 申し訳ありませんでした……	…………저기, 거듭 거듭…… 정말 죄송합니다……
치유키	せめて絆創膏でも……って思っただけなんです──	못해도 반창고라도…… 해드리고 싶었어요──
프로듀서	──……あ、ああ……！	──……아, 네……!
프로듀서	いや……はははっ 気にされないでください、これくらい	아니…… 하하하 신경쓰지 마세요 이정도
프로듀서	──今日は、ハロウィンですから	──오늘은 할로윈 이니까요
프로듀서	……いろんな世界がつながるらしくって、 不思議なことが起こって	……여러 세계가 섞여서 신기한 것들이 일어나서
프로듀서	星が……なんていうかこう、 きらきらして────	별이…… 뭐라고 할까, 반짝반짝 해서────
프로듀서	そんな日に、お腹が減ってちゃ楽しめないですよね	이런날에 배가 고프면 즐길수도 없죠
아마나&치유키	…………	…………
프로듀서	……えっと、うちの列車、 最高にこだわったお菓子を揃えてるんですよ	……저기, 이쪽 열차 최고의 과자를 준비해뒀습니다
프로듀서	よかったら、ご利用ください！	괜찮으시면 이용해주세요!
아마나&치유키	ふふっ……！	후훗……!
치유키	……『ハートにハッピー』でしたっけ	……『하트에 해피』였던가요
치유키	ありがとうございます とっても、お気遣いいただいちゃって……	감사합니다 굉장히 도움이 되었어요……
아마나&치유키	……！？	……!?
아마나	千雪さん、行こう……！	치유키 씨, 가자……!
치유키	うん……！	응……!
치유키	お世話になりました。それでは……！	실례했습니다, 그러면……!
프로듀서	あっ、待って……！	아, 잠깐……!
프로듀서	危ないですよ！ 走行中は席について────！	위험합니다! 달리는 중에는 자리에 앉아서────！
텐카	──そうなんだ……	──그렇구나……
텐카	仔馬さんは、 お兄ちゃんみたいになりたいんだね……	망아지 씨는 오빠처럼 되고 싶은거네……
텐카	強くて…… かっこいい、お兄ちゃん……	강하고…… 멋있는 오빠……
텐카	──……	──……
텐카	甜花は……	텐카는……
텐카	な……なに……！？	뭐…… 뭐야……!?
텐카	──あ、仔馬さん……！	──아, 망아지 씨……!
텐카	だめっ……！ 外に出ちゃ……！	안돼……! 밖에 나가면……!
텐카	──……っ	──……읏
쥬리	おい、なんだなんだ！？	어이, 뭐야 뭐야!?
카호	……っ！ また悪い人が来たみたいですっ！	……읏! 또 나쁜 사람이 온거 같습니다!
쥬리	んだよ、切符のねー客はもう十分だっつーの！	뭐야, 표 없는 손님은 이제 충분하다고!
쥬리	凛世と夏葉は出られんのかっ？	린제하고 나츠하는 나간거야?
카호	もう向かってくれているみたいですっ！	벌써 맞으러 같거 같습니다!
카호	今度は、あたしも……！	이번에는, 저도……!
카호	あたしもがんばらなきゃ……っ！	저도 열심히 해야……!
쥬리	……あっ、ちょっと待った──	……아, 잠깐 기다려──
쥬리	果穂！	카호!
카호	……？　はいっ！	……? 네!
쥬리	──や。果穂車掌、だな 車掌のやること、わかってるか？	──아니. 카호 차장님이지 차장이 해야하는거 알고있어?
카호	……！！	……!!
카호	……はいっ！	네……!
카호	『黒猫列車は、お客様第一！』	『검은고양이열차는 손님이 제일一!』
카호	悪い人と戦ってくれるのは、警備隊さん あたしは……あたしのやることは──	나쁜 사람들과 싸우는 건 경비대 여러분의 역할 제가…… 제가 할 일은──
카호	お客様を安全に目的地までお連れすることですっ！	손님을 안전하게 목적지까지 태워다 드리는 것입니다!
쥬리	……なんだ、聞こえてたのかよ	……뭐야, 들은 거잖아
카호	はいっ！ 樹里ちゃんが、いつも教えてくれることですっ！	네! 쥬리쨩이 언제나 알려줬으니까요!
쥬리	うしっ	좋아
쥬리	そんじゃ 頼んだぜ、車掌！	그러면 잘 부탁해, 차장!
카호	……！ はいっ！	……! 네!
쥬리	──けど	──그래도
쥬리	いちいち潰してたんじゃ埒があかねー……	하나하나 쳐부숴봐야 끝이 없네ー……
쥬리	ぺネトレイトだ	페네트레이션으로 간다